Сохранение традиционного огня среди вызовов времени

(CLO) Деревня Донг Кыу, район Тхыонг Тин, расположенная примерно в 30 км к югу от Ханоя, на протяжении поколений славится своим традиционным ремеслом вышивки. Это не только уникальное место в Ханое, где можно вышить драконьи одежды, но и знаменитая деревня вышивальщиц, занимающихся культом Богини-Матери.

Деревне вышивальщиц сотни лет

Согласно информации, зафиксированной в королевском указе, в деревне вышивальщиц Дункуу почитают господина Ле Конг Ханя, врача времен правления короля Ле Тхан Тонга (1637), как основателя профессии вышивальщицы. Легенда гласит, что после поездки на Север он изучил там технику вышивки, а затем привез ее обратно, чтобы обучать ей местных жителей, в том числе жителей деревни Донг Кыу.

В отличие от соседних деревень в округе, которые специализируются на вышивке, живописи, вышивке флагов, вышивке аозай и т. д., деревня Донг Кыу — единственная деревня вышивальщиц на Севере, которая специализируется на вышивке королевских мантий для королей. Однако для того, чтобы сохранить ремесленную деревню, помимо вышивки и реставрации драконьих одеяний жители деревни Дун Кыу также изготавливают вышитые изделия для праздников, особенно костюмы для медиумов.

Благодаря умелым и кропотливым рукам ремесленников изделия из деревни Донг Кыу стали известны по всей стране.

Известно, что десятилетия назад жители деревни Донг Кыу в основном занимались лесным хозяйством, но из-за низкой производительности труда жизнь людей по-прежнему была трудной и лишенной сил, поэтому постепенно они переключились на традиционную вышивку. На сегодняшний день 80% домохозяйств в деревне Донг Кыу занимаются вышивкой, благодаря этому жизнь людей улучшилась, а экономика также развилась.

Опасения по поводу преемственности

Вышивка в деревне Дун Кыу имеет долгую историю, охватывающую сотни лет, берущую начало в феодальном периоде, когда вышитые изделия широко использовались при королевском дворе и в храмах. Мастерство вышивки здесь передавалось из поколения в поколение, сохранялось и развивалось с течением времени. Однако, помимо усилий по сохранению и популяризации ценности профессии, ремесленники в деревне по-прежнему обеспокоены тем, что им придется унаследовать традиционную профессию, поскольку эти ценности постепенно исчезают.

Столкнувшись с беспокойством о том, что старые ценности постепенно исчезают, г-жа Дам Тхи Фа, владелица швейной мастерской Doc Pha в деревне Донг Кыу, поделилась: «В Донг Кыу персонал, занимающийся вышивкой, обычно является опытными работниками. Хотя она работает в этой профессии уже 20 лет, она видит, что не так много людей все еще следуют этой профессии, отчасти из-за дешевой рабочей силы и высоких профессиональных требований. Вышивка драконьего халата занимает около полугода, но прибыль невелика. Существует много причин, от проблем с доходами до требований к работе, поэтому осталось не так много дотошных работников, которые могли бы исследовать, профессия вышивальщицы также исчезает и постепенно теряет свою ценность».

Вышивальщица в мастерской Doc Pha.

Известно, что все рабочие в деревне Донг Кыу опытные, квалифицированные и работают в этой профессии уже долгое время. Вышивка драконьего одеяния зависит от потребностей стороны, запрашивающей реставрацию. Для небольших тронных драконьих мантий время реставрации составляет 5–6 месяцев, тогда как реставрация больших тронных драконьих мантий с ручной вышивкой занимает до года.

Вышивка кажется простой и легкой, но на самом деле это очень тяжелая работа, требующая кропотливости, терпения и высокой концентрации. Хотя до сих пор в соседних коммунах есть много мастерских, которые также вышивают драконьи одежды, они представляют собой лишь машинные копии или производятся в дешевых мастерских по обработке.

В ремесленной деревне Дун Кыу не только реставрируют эффектные королевские одежды, но и вышивают «королевские шарфы и королевские одежды». Культура Хау Донга больше не чужда традиционным культурным ценностям, однако в деревне Донг Кыу одежда Хау Донга также сталкивается со многими проблемами. В настоящее время перерабатывающие фабрики стремительно растут, поэтому ремесленным деревням приходится выдерживать жесткую конкуренцию, что также влияет на профессию.

Поделившись с журналистами, г-жа Фа сказала: «В наши дни копирование или отъем у клиентов — это слишком обычное явление. Какую бы модель мы ни предлагали, люди будут ее копировать, но рыночные товары остаются рыночными товарами. Покупатели знают, какие товары есть какие. Кроме того, сейчас вести бизнес сложно, потому что нам приходится конкурировать с другими ремесленными деревнями. Теперь люди подражают рынку и даже обесценивают его, в отличие от прошлого. С развитием технологий молодые люди импортируют товары для продажи, забирая товары из других мест».

Г-жа Дам Тхи Фа — владелица швейной фабрики Doc Pha в деревне Донг Кыу.

Рассказывая больше о трудностях швейной мастерской Док Пха в частности и швейных мастерских в деревне Донг Кыу в целом, г-жа Пха также сказала, что профессия постепенно исчезает. Отчасти потому, что молодое поколение не понимает и не исследует искусство вышивки королевских мантий, не имея знаний, которые привели бы к реставрации королевских мантий или вышивке королевских шарфов и мантий, лишенных души и содержания, отчасти потому, что в настоящее время машины развиты настолько, что они зависят от машин и не могут совершенствовать свои навыки.

Г-н Нгуен Тхе Ду, владелец вышивального предприятия Du Bien и председатель Ассоциации традиционной вышивки Dong Cuu, рассказал подробнее о трудностях: «В отличие от старшего поколения, молодое поколение теперь сосредоточено на количестве и делает упор на прибыль, поэтому качество продукции оставляет желать лучшего, а также товары продаются по низкой цене, что существенно влияет на ценность профессии».

Сохранение страсти к профессии среди вызовов времени

Чтобы стать знаменитой деревней традиционной вышивки, каковой она является сегодня, деревня Дун Кыу прошла долгий путь усилий, настойчиво создавая свой бренд и продвигая креативность, унаследованную от многих поколений. В настоящее время деревня вышивки Дун Кыу собирает талантливых и преданных своему делу мастеров, готовых обучить этому ремеслу всех желающих, чтобы сохранить и развить традиционное ремесло вышивки. Основные мастера деревни всегда сохраняют старинные техники вышивки, сохраняя традиционные черты в каждом стежке, не гонясь за трендами или прибылью и отдавая приоритет качеству, а не количеству.

Деревня вышивки Донг Куу, район Тхыонг Тин.

Как сказал председатель Ассоциации традиционной вышивки Донг Кыу г-н Ду: «В настоящее время деревня вышивки Донг Кыу пытается объединить традиции с современностью, чтобы идти в ногу с технологическим прогрессом и развивающимся обществом. В деревне также есть большое количество швейных мастерских, инвестирующих в компьютеризированные вышивальные машины, которые частично поддерживают мастеров ручной вышивки. Применение компьютеризированной технологии вышивки также помогает сделать цены на продукцию более подходящими для рынка и потребностей покупателей, поскольку ручная вышивка часто стоит дорого, и покупателям будет трудно ее принять».

Стремясь сохранить традиционные ценности, чтобы ремесленная деревня не исчезла, деревня вышивальщиц Донг Кыу также выступила с инициативой создания Ассоциации традиционной вышивки Донг Кыу, а при внимании и поддержке района и коммуны открыла классы для повышения квалификации молодых вышивальщиц. Старейшины и ремесленники также организуют занятия, чтобы научить молодое поколение сохранять и развивать родовую профессию, а также ежегодно отмечать годовщину смерти предка в 12-й день 6-го лунного месяца.

Статья и фотографии: Тху Хуен, Туи Линь

Источник: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html