Использование технологий для экспорта пения Xoan по всему миру

«Влюбиться» в Ксоана

В конце марта 2024 года исследователь и музыкант Нгуен Куанг Лонг с радостью объявил, что проект «Знакомство с наследием певческой музыки Ксоан», созданный им и его коллегами, завершен и будет размещен на YouTube-канале «Народные песни и традиционная музыка» — медиаканале, которым он управляет.

Проект «Знакомство с наследием певческой музыки Xoan» включает в себя 16 старинных песен Xoan, записанных в традиционном стиле исполнения, из которых 3 песни относятся к стадии пения поклонения и 13 песен относятся к стадии куа ках — центральной и самой важной стадии пения Xoan. Кроме того, съемочная группа также сняла клип под названием «Возвращение на землю предков и слушание Xoan», записав разговор с ремесленниками гильдии Xoan Thet. Изображения были сделаны в четырех местах, напрямую связанных с пением Xoan: храме Lai Len (район Xoan Phu Duc), общинном доме Thet (район Xoan Thet), общинном доме Kim Doi (район Xoan Kim Doi), общинном доме An Thai (район Xoan An Thai) провинции Phu Tho.

Артисты гильдии Xoan Thet исполняют пение Xoan в общинном доме Thet.

Рассказывая о проекте, Нгуен Куанг Лонг сказал, что у него «судьба» с пением Xoan, когда в 2013 году он выпустил комплект из двух DVD «Phu Tho Xoan Singing - 26 Ancient Xoan Songs» в издательстве Music Publishing House (Dihavina). Познакомившись с Xoan, он пришел к выводу, что этот тип музыки имеет свои уникальные особенности. Если Куан Хо — «изящный», а Ксам — «удивительный», то пение Ксоан — «простое и знакомое».

После той поездки, в ходе которой он «влюбился» в Xoan, он продолжил тихо сопровождать труппы Xoan, продвигая и чтя это музыкальное наследие. Кроме того, за последние 10 лет во многих подразделениях были реализованы проекты по сохранению и популяризации культурного наследия пения ксоан. Однако он все еще «чувствовал отсутствие продукта с типичным стилем пения Xoan». Таким образом, можно сказать, что этот проект он вынашивал долгое время.

«Меня волнует реальная ценность наследия, а не поверхностность и толпы. Есть музыкальные тенденции, которые интересны многим людям, но я вижу, что есть много талантливых людей, которые этим занимаются, если я буду участвовать, я не внесу ничего хорошего. Поэтому я буду делать то, в чем традиционная музыка все еще слаба, и что я считаю необходимым, например, пение Xam, пение поэзии Kieu и теперь пение Xoan», - признался музыкант Нгуен Куанг Лонг.

Объясняя, почему проект выбрал приход Ксоан Тхет, г-н Лонг сказал, что это один из четырех первоначальных приходов Ксоан, который играет особенно важную роль в формировании, развитии и продвижении искусства пения Ксоан. В приходе Ксоан Тет проживает много известных артистов, родившихся в семьях с давними традициями пения в стиле ксоан. Здесь также наглядно проявляется преемственность и преемственность, когда многие поколения регулярно участвуют в исполнительской деятельности. В класс старших мастеров в возрасте 60 лет и старше входят следующие выдающиеся мастера: Буй Тхи Киеу Нга, Нгуен Тхи Нга, Ле Тхи Нхан; Художник Нгуен Ван Тует. Младший — художник Нгуен Ван Туан, ему около 40 лет; особенно барабанщик Нгуен Минь Три, которому в этом году исполнилось всего 19 лет...

Узнайте о древнем Ксоане

За два года реализации проекта Нгуен Куанг Лонг десятки раз побывал на древней земле Соан. Помимо сопровождавших его певцов Phu Tho Xoan, он также получил поддержку от многих других лиц и организаций. С этого момента он был уверен, что выбрал наилучшие возможные варианты для проекта. В то же время команда очень «осторожна» с использованием пения Xoan без аккомпанемента, только барабаны и тексты песен. Запись производилась одним микрофоном, а не «новым способом». Потому что если мы разделим каждого человека на отдельные треки, а затем объединим их вместе, то продукт будет иметь очень «электронное» ощущение и больше не будет сохранять нетронутые эмоции, как в старинном перформансе деревенского коммунального дома.

«Для записи древнего пения Xoan требуются максимально естественные звуки, чтобы у зрителей возникло ощущение, будто они слушают пение артистов напрямую, — именно этого мы хотели добиться при реализации этого проекта», — поделился участник съемочной группы — музыкант и певец Фан Тхань Куонг.

Нгуен Куанг Лонг добавил, что этот проект кардинально отличается от предыдущих проектов пения Xoan, поскольку он был реализован только с одной труппой Xoan. Предыдущие проекты часто охватывали все четыре древних района Ксоан: Фу Дук, Ким Дой, Тхет и Ан Тай. Характерной чертой народной музыки является ее вариативность. Это может быть одна и та же песня, одно и то же название, одна и та же мелодия и текст, но в разных группах Xoan могут быть некоторые уникальные различия. Поэтому проект выбирает только одну труппу Xoan, которая вносит свой вклад в создание полного и уникального песенного фонда на самой важной сцене пения — hat qua cach. В то же время это также первый случай, когда полный сет из 13 фруктов в исполнении труппы Xoan был широко представлен.

«Мы провели все 13 выступлений труппы Xoan, чтобы создать единство. С помощью этого проекта мы надеемся вернуть стандартные песни Xoan в старом стиле, чтобы публика могла наслаждаться ими или использовать их в качестве исследовательских материалов», — сказал г-н Лонг.

Распространение драгоценного наследия

По словам съемочной группы, компоненты проекта будут загружаться на YouTube по одному с настоящего момента и до конца марта 2024 года. После публикации проект сразу же получил положительные отзывы от подопечных Xoan. Однако Нгуен Куанг Лонг все же выразил сожаление, что проект остановился только на одном районе Ксоан. «Проект полностью финансируется за счет социальных ресурсов, поэтому бюджет очень ограничен. Если бы все четыре прихода Xoan имели такой проект, это дало бы более полное и всестороннее представление о певческом наследии Xoan», — сказал он.

Исследователь музыки Нгуен Куанг Лонг и мастера гильдии Xoan Thet рассказывают о проекте «Знакомство с наследием певческой музыки Xoan».

Музыкант Нгуен Куанг Лонг заявил, что готов поделиться своим проектом в духе уважения к творчеству авторов и художников. Потому что он также хочет, чтобы больше людей внесли свой вклад в работу по сохранению, популяризации ценности и распространению пения ксоан в обществе. Он также не ожидает, что этот проект вызовет резонанс или что-то в этом роде, окончательный результат будет оценен общественностью.

«Пение Xoan было рождено для служения духовной жизни и тесно связано с элементами деревни и сообщества, поэтому этот проект не направлен на удовлетворение музыкальных потребностей в повседневной жизни большинства. Благодаря тому, что пение Xoan стало доступно в Интернете, доступ к пению Xoan больше не будет безграничным, больше не будет ограничен географическим расстоянием. Проект создал возможности для тех, кто хочет узнать о традиционной вьетнамской музыке где угодно, чтобы открыть для себя драгоценное наследие; так что у каждого есть еще один надежный канал для использования, чтобы распространять пение Xoan по всему миру», - подтвердил музыкант Нгуен Куанг Лонг.

Кхань Нгок

Источник: https://www.congluan.vn/dung-cong-nghe-de-xuat-khau-hat-xoan-ra-the-gioi-post289450.html