Прогулка по Американскому литературному саду [Часть 17]

Джон Эрнст Стейнбек (1902-1968) был журналистом и писателем-натуралистом. Он родился в Калифорнии, имеет немецко-ирландские корни и стал лауреатом Нобелевской премии в 1962 году.

Писатель Джон Эрнст Стейнбек.

Он изучал морскую ботанику; учеба в колледже всегда прерывается. Он перепробовал множество тяжелых работ: пастух, химик на сахарном заводе, рыбовод, смотритель плантации, каменщик, моряк... Он занялся журналистикой и писательством, что было очень нелегко. Парам иногда приходится есть рыбу, которую они поймали сами.

Во время Второй мировой войны Стейнбек служил фронтовым корреспондентом. В 1937 году он отправился в Советский Союз и написал «Русский журнал» (1948). После войны в своих композициях он часто искал сенсационные, психологические аспекты. В фильме «К востоку от рая» (1961) в психоаналитическом ключе рассказывается история распавшейся семьи: мать уходит из дома, чтобы заняться проституцией, а сын становится причиной смерти своего брата (модернизируя библейскую историю о братьях, убивающих друг друга). В целом творчество Стейнбека весьма беспорядочно.

Ранние произведения, такие как приключенческая повесть «Золотая чаша» (1929), содержали много романтических и мистических элементов. Его тяжелая трудовая жизнь была описана в рассказах, написанных в 1930-х годах.

«Райские пастбища» (1932) — сборник рассказов о простых, неотесанных людях, живущих в долине с таким же названием; В фильме «Тортилья-Флэт» (1935) рассказывается о коренных американцах, белых и латиноамериканцах, живущих тяжелой, безнравственной, но комфортной жизнью в хижине в Южной Калифорнии; Рукопись этой работы была отклонена девятью издателями, но когда она была опубликована, ее приветствовали; В фильме «Сомнительная битва» (1935) рассказывается история сезонной забастовки сборщиков фруктов в Калифорнии; В фильме «О мышах и людях» (1937) описывается трагическая жизнь сельскохозяйственных рабочих.

Романом « Гроздья гнева» (1939) Стейнбек утвердил свое место в американском пролетарском литературном движении 1930-х годов; Поначалу он в целом более или менее симпатизировал Коммунистической партии. Во Вьетнаме существует перевод « Гроздья гнева» — названия знаменитого романа Стейнбека. Боюсь, что этот перевод будет трудно понять, так как вьетнамские читатели будут недоумевать, почему гроздь винограда сердита. Я также не могу найти перевод, который был бы одновременно буквальным и переносным. Автор сравнивает гнев и бунт со спелым, перебродившим виноградом: «Спелый гнев».

В 1940 году фильм «Зрелое возмущение» получил Пулитцеровскую премию, изобразив жалкую картину жизни американских фермеров, которые лишились своей земли и подвергались притеснениям и эксплуатации не в меньшей степени, чем вьетнамские пролетарии, вынужденные работать на каучуковых плантациях вдали от дома.

На Среднем Западе и Юго-Западе почва стала беднее, и капиталисты механизировали сельское хозяйство; Поэтому мелкие фермеры потерпели неудачу. Банки — это кредиторы, которые изымают у них землю для прямой эксплуатации: всего один трактор и один наемный рабочий могут вспахать огромную площадь земли, которая раньше могла бы прокормить десятки семей. Выселенные из своих домов фермеры были вынуждены мигрировать в другие места. Пропагандистские брошюры рассказывали им, что Калифорния — страна плодородных почв и высокой стоимости рабочей силы. Поэтому сотни тысяч людей уехали на Запад. После многих месяцев упорного труда они прибыли на место и поняли, что их обманули. Единственная работа — сбор фруктов и хлопка, которая носит сезонный характер. Владельцы земли ждали, когда придет большое количество людей, чтобы нанять дешевую рабочую силу. Они также являются банкирами и владельцами консервных заводов, поэтому могут определять цены. Они снижают цены, давят на мелких фермеров, из-за чего те зачастую не решаются платить за урожай.

Произошла ужасающая картина: владельцы уничтожили тонны овощей, чтобы сохранить высокие цены, в то время как тысячам семей нечего было есть. Бедные, боясь потерять работу, не поддерживали новых иммигрантов и вступили в сговор с полицией и всем правительственным аппаратом, чтобы подавить их. Обетованная земля странников стала большой тюрьмой.

Действие рассказа «Зрелый гнев» происходит в этой трагической сцене. Стейнбек фокусирует свой объектив на семье Джоуд из Оклахомы. Мальчик по имени Том в драке убил женщину, которая пыталась ударить его ножом. После четырех лет тюремного заключения он был освобожден условно-досрочно.

«Зрелый гнев» был снят Джоном Фордом как ценный фильм (1940), в котором показана семья Тома на грузовике с холерой, отправляющаяся на Запад в поисках новой работы. Произведение представляет собой «тезисный роман», поэтому у него много слабых мест: есть места, где оно наивно или запутано в идеалах. Автор резко осуждает механизацию сельского хозяйства, хочет вернуться к старой аграрной системе и призывает к социальной революции. Пересекались многие течения мысли, направленные на решение социальной несправедливости: «трансцендентализм» Эмерсона, земельная демократия Уитмена, прагматизм У. Джеймса, «Новый курс» Ф. Рузвельта с государственным вмешательством. Персонажи и идеи довольно отрывочны. Но его ценность — в захватывающем, эмоциональном и вдохновляющем повествовании, основанном на сострадании к угнетенным и эксплуатируемым.

У Стейнбека любовь идет рука об руку с терпимостью к греху и принятием беспорядка. Некоторые критики утверждают, что он зашел слишком далеко в этом направлении, порой получая удовольствие от изображения насилия и человеческой деградации. Порой ему хотелось доказать, что порядок, правильность и успех часто сопровождаются жестокостью и беспощадностью. Он часто фиксировал иррациональные поступки, которые можно было объяснить только страстью.