Художественная литература — это хорошо, но не искажайте историю.

Фильм «Южные лесные земли» режиссера Нгуена Куанг Зунга — один из самых ожидаемых вьетнамских фильмов 2023 года. Сюжет фильма разворачивается вокруг персонажа Ан, который ищет своего отца в контексте антифранцузского восстания южан в начале XX века.

Однако уже с первых показов фильм вызвал неоднозначную реакцию относительно своего содержания, в котором истории о бандах вроде Тьен Диа Хой было уделено довольно много «пространства».

Фильм «Южные лесные земли» режиссера Нгуена Куанг Зунга получил неоднозначные отзывы о своем содержании.

Доктор литературы Ха Тхань Ван обсудил с VTC News этот фильм, привлекший большую аудиторию.

- Как вы оцениваете художественные качества фильма «Южные лесные земли» режиссера Нгуена Куанг Зунга, который только что вышел на экраны?

Я всегда считал, что кино — это целостное произведение искусства, а это значит, что каждый его элемент должен быть предельно целостным и логичным, при этом создавая у зрителя чувство удовлетворения.

«Южные лесные земли» — фильм, имевший художественный успех. В фильме присутствуют масштабные сцены, в которых задействовано большое количество статистов, что свидетельствует о скрупулезности режиссера. Красивые рамки также помогают представить часть южных земель, в том числе лес каджупутов Тра Су в Анзянге.

Игра актеров. Некоторые из них совсем новички, играют впервые, но относительно хорошо справляются со своими ролями. Музыка, хотя и использует старую песню, которая была популярна в сериале, очень интересна благодаря микшированию и аранжировке музыканта Дюка Три.

В фильме я вижу желание и усилия создателей фильма создать прекрасную работу о Южных землях, с надеждой, что после сцен, снятых на Западе, в частности в лесу каджупутов Тра Су, это может создать волну туризма, как после фильма я увидел желтые цветы на зеленой траве в Фуйене. Кроме того, этот фильм пропагандирует патриотизм против французов.

Однако с точки зрения исследователя, интересующегося культурой и историей Юга, я рассматриваю фильм как приквел к «Южной лесной стране» , поэтому было бы лучше дать ему другое название.

- Что в фильме заставило вас сделать такой комментарий?

Потому что фильм в основном рассказывает о деятельности китайцев в тайных обществах, таких как Общество Неба и Земли и Боксерское восстание.

Исторические документы, такие как последняя «История Вьетнама», опубликованная в 2017 году, составленная Институтом истории с такими именами, как профессор. Чан Ван Джиау, ученый Нгуен Хиен Ле, писатель Сон Нам... все считают, что в то время существовало два тайных общества Ассоциации Неба и Земли, одно из которых было патриотическим антифранцузским тайным обществом, в состав которого входили как китайцы, так и вьетнамцы, но оно прекратило свою деятельность в 1916 году.

Китайское тайное общество, напоминавшее банду, также называемое «Обществом Неба и Земли», продолжало активно действовать с конца XIX века до 1975 года.

Те, кто читал оригинальное произведение «Южные лесные земли» писателя Доана Джои, будут разочарованы, поскольку ожидают увидеть знакомый сюжет. Однако фильм посвящен китайскому народу, который в тайном обществе сражался против французов. Кроме того, некоторые детали, касающиеся костюмов, или некоторые детали, которые я считаю грубыми с точки зрения языка, сюжета или движений персонажей, являются недостатками, которые снижают качество фильма.

- По вашему мнению, фильм существенно отличается от оригинального «Южного лесного края», в котором истории о бандах типа Тьен Диа Хой уделено довольно много «пространства»?

В конце фильма режиссера Нгуена Куанг Зунга есть строка текста : «Вдохновлено произведением «Южные лесные земли» писателя Доана Джоя» . Я считаю, что кинематографисты имеют полное право снимать новый фильм, вдохновленный литературным оригиналом, но при этом они должны уважать исторические факты и не должны искажать историю.

Оригинальное произведение писателя Доана Джои описывает войну сопротивления народа Юга против французов после 1945 года, точнее, с 23 сентября 1945 года, тогда как действие этого фильма происходит в неизвестное время. Основываясь на персонажах фильма, таких как Черный принц и Белый принц — двух персонажах, которые росли и работали в 20–40-х годах XX века, а также на костюмах, фильм охватывает временную шкалу до 1945 года, предположительно, примерно в 20–40-е годы.

Если это так, то в то время тайные антифранцузские организации китайцев, такие как «Ассоциация Неба и Земли» и «Праведные боксеры», уже не вели активной деятельности против французов, а представляли собой лишь деятельность бандитских группировок, носивших характер бандитизма, грабежа, покровительства и т. д.

С другой стороны, в оригинальном произведении «Southern Forest Land» нет ни слова, упоминающего две организации — Thien Dia Hoi и Nghia Hoa Doan, а также не упоминаются китайцы. Только в начале произведения упоминается, что мальчик Ань заблудился, поскольку был слишком поглощен наблюдением за боевыми искусствами Шаньдуна. Это совершенно исторически неверно.

Как уже упоминалось выше, я думаю, что фильм можно также беллетризовать, чтобы он стал более привлекательным по сравнению с оригиналом, сделав сценарий фильма более драматичным и привлекательным. Но проблема в том, как сделать художественную литературу разумной, не искажая при этом историю. Более того, «Южные лесные земли» — очень известное произведение Доана Джои, оставившее след в сердцах многих поколений читателей, и к любой художественной литературе нужно относиться крайне осторожно.

Не обязательно заимствовать название произведения «Южные лесные земли» писателя Доана Джои, чтобы заставить публику неправильно понять содержание фильма.

- Насколько опасны эти ошибки, мэм?

Фильм называется «Южные лесные земли», но в центре его внимания — тайная антифранцузская группа китайцев. Это привело бы к неправильному пониманию того, что только китайцы были ключевой силой сопротивления французам, и игнорированию роли других элементов, особенно главного, ключевого лидера — Вьетминя.

Даже в фильме есть детали, которые легко могут вызвать ассоциации и недопонимание. Смотря этот фильм, мы можем увидеть появление двух главных героев и двух организаций: Ассоциации Неба и Земли и Революции, а Ан является связующим звеном между двумя сторонами. Персонажи Тьен Диа Хой предстают героями, наделенными рыцарством, индивидуальностью и честностью. Персонажи революционной линии довольно неясны, есть даже персонажи, одетые в китайские костюмы, хотя они вьетнамцы...

В обычном контексте фильма знакомые сердцу южан персонажи теперь внезапно носят одежду в китайском стиле, отличающуюся от одежды других персонажей, и все они положительные персонажи, поэтому зрители легко узнают разницу, что вызывает реакцию.

В фильме также есть момент, когда персонаж Хай Тхань притворяется стулом на сцене, чтобы малыш Ан, играющий императора, мог на него сесть. Патриотический революционер Хай Тхань спрятался под одеялом, побудив Аня прочитать текст на сцене. Сюжет о людях, притворяющихся стульями, часто можно увидеть в старых пьесах, которые ставят на Юге. Но глядя на эту сцену, неясно, каковы были намерения создателей фильма, и легко могут возникнуть плохие ассоциации. Если сцена, где отцу и сыну приходится делать это, чтобы встретиться друг с другом, слишком очевидна и натянута.

Нельзя отрицать, что китайцы связаны с южными землями, внесли свой вклад в войну сопротивления против французов, а также в деятельность во всех аспектах жизни. Однако фильм, в котором 80% времени рассказывается о деятельности Ассоциации Неба и Земли с помощью диалогов, даже мелкие, скрупулезные детали, такие как клятвы на крови, воскурение благовоний и т. д., легко заставят зрителей подумать о тайном обществе в гангстерском стиле.

Я думаю, что фильм с его темой тайного общества сильно отклонился от оригинала. Продюсер может изменить название фильма и имеет полное право снять фильм о борьбе китайского народа против французов в Южном регионе. Не обязательно заимствовать название произведения «Южные лесные земли» писателя Доана Джои, чтобы заставить публику неправильно понять содержание фильма. Потому что в настоящее время название фильма «Южные лесные земли» слишком отличается от содержания фильма, создавая ощущение двусмысленности и исторической размытости.

- Что является причиной этих отклонений?

Я думаю, это может быть связано с тем, что съемочная группа не заботилась о необходимости исторических и культурных консультантов на Юге, а сам сценарист не был хорошо знаком с историей.

Исторически Общество «Небо и Земля» и Боксерское восстание были двумя разными организациями, но реплики персонажей в фильме объединили эти две организации в одну. Например, «Добровольно пролил кровь и поклялся жить как Боксёр и умереть как призрак Общества Неба и Земли. Вы хотите, чтобы он предал свою клятву и прожил жизнь труса?» или «Отныне я являюсь членом Ассоциации праведности Неба и Земли, поклоняюсь Небу как своему отцу, а Земле как своей матери, принимаю «сопротивление французам» как свой девиз, принимаю дух «Клятвы персикового сада» как свою основу...» ....Это показывает мою незрелость и отсутствие исторического понимания.

Это ошибка, но если эти детали появляются в фильме потому, что продюсер намеренно хотел шокировать, вызвать споры, привлечь общественное мнение и СМИ, то это палка о двух концах. Зрители, которые ходят в кино из любопытства и желания подискутировать, могут принести хороший доход и прибыль кинематографистам, но это будет очень вредно для молодого поколения, особенно для тех, кто не разбирается в истории.

Кроме того, если сюжет «Общества Неба и Земли» и «Боксерского восстания» намеренно вставлен в фильм, чтобы переписать неоднозначную историю, основанную на оригинальном произведении писателя Доана Джоя, то легко ошибочно понять, что в то время роль этих двух организаций заключалась не в роли китайских мафиозных банд, а исключительно в роли патриотических организаций, выступавших против французов.

Это необходимо прояснить. Историю также следует уважать, а не распространять ее ложно посредством искусной формы фильма.

Департамент кинематографии провел переоценку фильма после многочисленных неоднозначных мнений публики.

- Собрав престижную команду, известные имена в отрасли, но почему фильм вызвал исторические споры?

Фильм, в котором снялась престижная съемочная группа, все из которых — известные имена во вьетнамском кино, но в нем есть очень опасные исторические неточности. Почему? Потому что у них много поклонников.

Например, у Чан Тханя, режиссера Куанг Дуна или консультанта фильма режиссера Винь Сона много поклонников. Поэтому эти люди готовы поддерживать своих кумиров независимо от какой-либо причины, они просто чувствуют, что все, что делает их кумир, правильно. Но они забывают, что идолы тоже люди, и как люди они тоже имеют право совершать ошибки.

Однако, поскольку они известные люди, любимые и уважаемые многими людьми, когда они совершают что-то неосторожное, их влияние становится гораздо сильнее. Поэтому я думаю, что если что-то не так, это следует исправить. При необходимости признайте свои ошибки, но не выскажитесь. Зрителям также нужны объяснения, оправдания, доброжелательность и желание выслушать их мнение, чтобы внести коррективы, которые больше подходят для фильма.

- Недавно Департамент кинематографии провел повторную оценку фильма после многочисленных комментариев общественности. Представитель продюсера активно предложил план по монтажу фильма. Что вы думаете об этом варианте?

Представитель продюсера активно предложил план редактирования фильма, в соответствии с которым имена и диалоги «Тьен Диа Хой» и «Нги Хоа Доан» были удалены, а их замена — на другие имена, не имеющие отношения к иностранным группам.

По словам съемочной группы, диалоги в фильме изменятся: от «Праведных боксеров» к «Южным боксерам», а от «Общества Неба и Земли» к «Праведному обществу». Это изменение было сделано для того, чтобы избежать ассоциаций с Обществом Неба и Земли и боксерами из династии Цин в Китае.

Я думаю, что изменение названий двух организаций в фильме показывает готовность продюсера учиться и прислушиваться к мнениям, но проблема в том, что даже изменение названий не может спасти фильм от недостатков с точки зрения содержания и искусства.

Видно, что это фильм, не имеющий тона «Южных лесов» , а восхваляющий тайное антифранцузское общество китайцев. Возможно ли редактировать содержание фильма, костюмы для фильма? Проблема здесь не в ассоциации, а в том, что подобные детали и инциденты имели место в фильме.

Я по-прежнему считаю, что переименование этих двух организаций — это временное решение, а не решение исторических недоразумений для многих зрителей, особенно молодых. Особенно те, кто меньше интересуется историей, более склонны вызывать ненужные недоразумения.

Надеюсь, создатели фильма будут честны со зрителями, не будут цепляться за репутацию оригинальной работы Dat rung phuong Nam и выберут другое подходящее название, а также смогут раскрыть скобки и дать подзаголовок, например, это приквел Dat rung phuong Nam . У некоторых зарубежных фильмов также есть приквелы. И если это так, я верю, что зрители также откроют свои сердца для доброй воли и идей режиссера.

Ле Чи

Источник