Историю «Маленького принца» во Вьетнаме рассказывают по-другому

Впервые во Вьетнаме книга «Маленький принц» известного писателя Антуана де Сент-Экзюпери будет рассказана посредством музыки композитора и дирижера Марка-Оливье Дюпена.

23–24 июня публика столицы сможет насладиться специальным музыкальным представлением под названием «Маленький принц» в Ханойском оперном театре.

Программа организована в ознаменование 50-летия установления дипломатических отношений между Францией и Вьетнамом (12 апреля 1973 г. - 12 апреля 2023 г.) и 80-летия выхода в свет книги «Маленький принц» (1973-2023).

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

На пресс-конференции выступили посол Франции во Вьетнаме Николя Варнери (в центре) и представители подразделений и учреждений, участвующих в программе выступлений. (Фото: Ле Ан)

На пресс-конференции во второй половине дня 20 июня посол Франции во Вьетнаме Николя Варнери сказал, что это уникальная программа культурного обмена, сочетающая в себе три элемента: легендарные и классические произведения французской литературы, мультфильмы и музыкальные произведения, вдохновленные историей Маленького принца и картинами. Эти три элемента будут гармонично объединены в уникальную художественную программу.

По словам посла Франции Николя Варнери, программа не только привносит современные нотки и свежую энергию в это легендарное произведение, но и в полной мере передает зрителям дух писателя Сент-Экзюпери.

Под управлением дирижера и французского композитора Марка-Оливье Дюпена Вьетнамский национальный симфонический оркестр исполнит музыкальное произведение его сочинения. В этот момент «Маленький принц» превращается в свободолюбивую и поэтическую симфонию, тонкую антитезу знаменитому произведению Сент-Экзюпери.

Благодаря повествованию Хуа Тхань Ту и выразительным образам художника Джоанна Сфара симфония словно приглашает к размышлению о грустной поэзии человеческой жизни и пробуждает спящее детство в душе каждого человека.

В первой части программы под руководством дирижера Тетсуджи Хонна талантливый артист Буй Конг Зуй, играющий на скрипке, познакомит слушателей с произведением Se chi thong kim в аранжировке композитора Чан Мань Хунга и двумя классическими произведениями двух известных французских композиторов: L'Introduction et Rondo capriccioso ля минор, соч. 28 (Камиль Сен-Санс) и Khuc phuong из оперы Thaïs (Жюль Массне).

Рассказывая о выступлениях, директор Вьетнамского симфонического оркестра Тринь Тунг Линь сказал, что программа особенна тем, что на сцене одновременно сочетаются три жанра, поэтому во время репетиций вьетнамским и французским артистам приходится тесно координировать эти три жанра.

Французский дирижер и композитор Марк-Оливье Дюпен также выразил надежду на то, что у него получится хорошее выступление, которое он сможет посвятить публике. На протяжении многих лет он интересовался и работал над междисциплинарными проектами, такими как драматические проекты, документальные фильмы... объединяющими речь, язык и многие другие формы выражения.

« Маленький принц», написанный Марком-Оливье Дюпеном в 2015 году, представляет собой уменьшенную версию, исполняемую с рассказчиком, проецируемыми на экран рисунками и музыкальным исполнением с участием 4 инструментов. На этот раз он сочинил новое произведение, дополненное иллюстрациями художника Джоанна Сфара. Помимо Вьетнама, в ближайшем будущем это произведение будет исполнено в Швейцарии, Германии и Англии.

На пресс-конференции заместитель директора Департамента международного сотрудничества (Министерство культуры, спорта и туризма) Чан Хай Ван также выразил энтузиазм по поводу программы, поскольку публика сможет насладиться классическими произведениями через творческое исполнение музыки ведущих артистов двух стран.

Г-жа Тран Хай Ван поделилась: «Это значимая программа по улучшению обмена между людьми и взаимопонимания между Вьетнамом и Францией. Я верю, что это особенное выступление вдохновит вьетнамских артистов на обновление классических произведений с помощью творческого самовыражения, подарив зрителям новые эмоции. Тем самым способствуя продвижению разнообразия форм культурного самовыражения и развитию культурной индустрии во Вьетнаме».

По этому случаю Министерство культуры, спорта и туризма также организовало множество культурных и художественных мероприятий во многих населенных пунктах Франции совместно с мероприятиями посольства Франции во Вьетнаме, которые, как ожидается, создадут художественный след в честь 50-летия дипломатических отношений между Вьетнамом и Францией.

« Маленький принц » Антуана де Сент-Экзюпери — самое продаваемое в мире литературное произведение и самая переводимая книга после Библии и Корана. Книга переведена более чем на 542 языка и диалекта по всему миру и адаптирована для многих форм искусства и средств массовой информации, включая записи, радио, живые выступления, фильмы, телевидение, балет и оперу.

Источник