В рамках официального визита в Болгарию, в столице Софии председатель Народного собрания, профессор, доктор Выонг Динь Хюэ посетил и выступил с важной речью перед дипломатами, учеными, профессорами, преподавателями, студентами и аспирантами Софийского университета международной и национальной экономики - известного высшего экономического вуза с вековой историей, - о современной мировой и региональной ситуации и доброй традиционной дружбе между Вьетнамом и Болгарией.
Вот текст выступления:
 |
| Председатель Национального собрания Выонг Динь Хюэ рассказывает о двусторонних отношениях и политике сотрудничества между Вьетнамом и Болгарией. (Источник: VNA) |
1. Я и высокопоставленная делегация Вьетнамского народного собрания очень рады и тронуты визитом в братскую страну Болгарию и искренне благодарим Болгарское народное собрание и лично Председателя Росена Желякова за то, что они встретили нас как членов семьи самыми торжественными церемониями.
Сегодня в Софийском университете национальной и международной экономики, известном высшем экономическом учебном заведении с вековой историей, мне приятно открыто, откровенно и искренне обсудить современную мировую и региональную ситуацию, а также добрую традиционную дружбу между нашими двумя странами.
У меня 23-летний опыт преподавания в крупных университетах финансов и экономики во Вьетнаме. Поэтому посещение школы дало мне огромное вдохновение, вспомнив то волнующее время, когда я еще стоял на пьедестале.
Во время этого визита в Болгарию я и высокопоставленная делегация Национального собрания Вьетнама получили глубокую любовь и теплый прием от болгарских друзей, оставивших у нас множество глубоких впечатлений о прекрасной стране Болгария и очень добром и гостеприимном болгарском народе.
Будучи близким другом болгарского народа, Вьетнам всегда обращает внимание, следит и приветствует достижения болгарского народа в социально-экономическом развитии и европейской интеграции, принося процветание и стабильность стране и укрепляя международное положение Болгарии. От всего сердца поздравляем вас с этими большими успехами.
Многие вьетнамцы знают Болгарию как страну благородных, благоухающих роз с многовековой культурой и героической историей, а также знаменитых национальных героев, таких как Васил Левски и Христо Ботев; с юмористическими баснями Габровского края; с талантливыми учеными и художниками, такими как Джон Атанасов и Лили Иванова.
Теплая дружба и культурное наследие Болгарии также глубоко запечатлелись в умах многих вьетнамцев благодаря сборнику стихов «Окруженные любовью» выдающегося поэта и бывшего вице-президента Болгарии г-жи Благи Димитровой, написанному о войне сопротивления против колониализма и восстановлении национальной независимости вьетнамского народа.
Имея историческое сходство, Вьетнам и Болгарию связывает верная и крепкая дружба, которая постоянно поддерживалась и развивалась лидерами и народами двух стран на протяжении последних 7 десятилетий, поскольку Болгария была одной из первых стран в мире, признавших независимость Вьетнама и установивших дипломатические отношения с Вьетнамом.
Дружественный визит президента Хо Ши Мина в Болгарию в августе 1957 года заложил основу и стал важной вехой в истории отношений между нашими двумя странами. Несмотря на многочисленные исторические события, взлеты и падения, вьетнамский народ всегда помнит и глубоко благодарен за ценную поддержку и помощь, которую болгарский народ оказал Вьетнаму.
Вьетнамский народ до сих пор живо помнит образ тысяч болгарских студентов, вышедших на улицы в знак протеста против войны; Рабочие многих болгарских фабрик и заводов пожертвовали 1-2 дневных заработка на поддержку и помощь вьетнамскому народу; Группа болгарских экспертов и инженеров приехала во Вьетнам, чтобы оказать нам поддержку в строительстве больницы «Вьет-Бул» в провинции Тхайбинь, детского сада «Вьет-Бул» в столице Ханое...
Мы также очень гордимся тем, что у нас более 3600 ученых, экспертов и более 30 000 квалифицированных рабочих, которые прошли обучение у болгарских друзей во многих областях, таких как строительство, архитектура, информационные технологии, биохимия, сельское хозяйство, машиностроение и медицина - фармацевтика..., включая выдающихся выпускников, выросших в университетских аудиториях по всей Болгарии, таких как бывший председатель Национального собрания Нгуен Шинь Хунг (бывший студент Софийского университета международной и национальной экономики) или бывший вице-президент Нгуен Тхи Доан.
Лично мне многие поколения вьетнамских лидеров и друзей рассказывали о прекрасной стране Болгарии с глубокими чувствами и незабываемыми воспоминаниями о яркой и энтузиастичной молодежи, жившей, учившейся и обучавшейся в вашей стране. У меня есть мечта однажды ступить на «страну роз», чтобы почувствовать и прочувствовать богатую культуру и историю болгарского народа. И сегодня моя мечта сбылась. Для меня большая честь совершить официальный визит в прекрасную страну Болгарию и выступить здесь перед вами.
Сегодняшний форум — это возможность для нас, как друзей и давних близких братьев, открыто и искренне обменяться мнениями о современной мировой и региональной ситуации, а также о доброй традиционной дружбе между нашими двумя странами.
 |
| Выступает председатель Национальной ассамблеи Вуонг Динь Хюэ. (Источник: VNA) |
2. Вступая в третье десятилетие XXI века, хотя мир, сотрудничество и развитие по-прежнему остаются основными тенденциями, мир сталкивается со многими препятствиями и трудностями; Стратегическое соперничество между крупными странами, локальные конфликты и войны продолжают иметь место во многих формах, становясь все более сложными и ожесточенными…; Резонанс от таких неотложных глобальных проблем, как стихийные бедствия, изменение климата, эпидемии, транснациональная преступность, социальное неравенство... создает беспрецедентные проблемы для каждой страны и всего человечества.
Мировая экономика находится на пути к восстановлению после пандемии COVID-19, однако в ближайшее время ей по-прежнему грозит множество рисков, включая риск рецессии из-за последствий разрыва цепочек поставок, энергетического и продовольственного кризисов, государственного долга и особенно высокой инфляции во многих странах.
Больше, чем когда-либо, мы хотим, чтобы страны объединялись, сотрудничали и были едины, работая сообща над решением глобальных проблем ради лучшего мира. Мы призываем все стороны как можно скорее положить конец войнам и конфликтам, сесть за стол переговоров, уважать законные интересы друг друга и искать мирные решения споров и разногласий на основе уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности, Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
В то же время нам также необходимы твердые обязательства и практические действия по содействию многосторонности и порядку, основанному на международном праве. Нам необходимо приложить чрезвычайные усилия и выполнить свою ответственность перед международным сообществом за построение мира и сотрудничества, считая это основным и главным течением нашего времени.
Мир никогда не вступал в период быстрых, глубоких и сложных изменений, подобных сегодняшним, но мир, сотрудничество и развитие по-прежнему остаются основными тенденциями. Мир без войн и нищеты — это горячее желание и мечта каждого народа и страны мира. Это общий знаменатель для всего двустороннего и многостороннего сотрудничества как на региональном, так и на глобальном уровнях.
Задача колоссальна, но она же является движущей силой для всех стран и регионов, побуждающей их активно внедрять инновации и развиваться. В потоке новых технологических достижений, особенно бурного развития искусственного интеллекта (ИИ), ... похоже, что все страны, развитые или развивающиеся, большие или малые, имеют одну и ту же отправную точку, и, по моему личному мнению, будущее больше не является просто продолжением прошлого.
У всех стран, особенно у опоздавших, таких как Вьетнам, или стран с небольшим населением, таких как Болгария, все еще есть возможности. В этом процессе Вьетнам и Болгария в частности, а также страны Юго-Восточной Азии и Европы в целом играют очень важную и большую роль и вносят большой вклад.
 |
| Сцена выступления председателя Национального собрания Выонг Динь Хюэ с политической речью о двусторонних отношениях и сотрудничестве между Вьетнамом и Болгарией. (Источник: VNA) |
3. В этом контексте Вьетнам продолжает придерживаться политики обновления, обновленной на съездах Коммунистической партии Вьетнама. К настоящему времени, после 37 лет реализации всеобъемлющей и синхронной Реновации, инициированной и возглавляемой Коммунистической партией Вьетнама, из одной из беднейших стран мира, где около 95% населения живет в нищете и страна сильно опустошена войной, Вьетнам добился великих и исторических достижений, став развивающейся страной, продвигающей индустриализацию, модернизацию и сильную и глубокую международную интеграцию.
Экономика непрерывно росла в среднем на 6–7% в год на протяжении десятилетий. В 2022 году рост ВВП составил 8,02%; инфляция контролируется на уровне 3%; ВВП достиг 409 млрд долларов США — страна вошла в число 38 крупнейших стран мира, что в 10 раз больше, чем в 2000 году. Вьетнам имеет торговые отношения с 220 странами и экономиками с общим товарооборотом в 732,5 млрд долларов США в 2022 году — страна вошла в число 20 крупнейших стран мира и уже много лет подряд имеет положительное сальдо торгового баланса.
Из страны, испытывающей нехватку продовольствия, в 2022 году Вьетнам экспортировал 6,5 млн тонн риса, а общий экспортный оборот сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции составил 55 млрд долларов США. Вьетнам является успешным направлением для привлечения прямых иностранных инвестиций (ПИИ). По состоянию на февраль 2023 года насчитывалось более 36 600 проектов ПИИ с общим капиталом более 442 млрд долларов США от инвесторов из 142 стран и партнеров.
Проводя политику «никого не оставлять позади», а конечной целью развития является качество жизни людей, можно сказать, что Вьетнам добился чудес в сокращении нищеты, является ярким примером в реализации Целей тысячелетия и стремится к реализации Целей устойчивого развития ООН (ЦУР-2030). Уровень бедности во Вьетнаме снизился с 14,2% в 2010 году до 4,8% в 2020 году, при этом 10 миллионов человек смогли избежать бедности, и международное сообщество считает страну образцовой страной по эффективному сокращению бедности в мире.
Что касается внешней политики, Вьетнам последовательно реализует внешнюю политику независимости, самостоятельности, мира, дружбы, сотрудничества и развития, диверсификации, многосторонности, инициативно и активно интегрируется в международное сообщество всеобъемлющим, глубоким и эффективным образом, являясь другом, надежным партнером и активным, ответственным членом международного сообщества.
На сегодняшний день Вьетнам имеет дипломатические отношения со 193 странами, включая 30 стратегических партнеров и всесторонних партнеров. Совсем недавно, 10 сентября 2023 года, во время государственного визита президента Джо Байдена по приглашению генерального секретаря Нгуен Фу Чонга, Вьетнам и США установили всеобъемлющее стратегическое партнерство в целях мира, сотрудничества и устойчивого развития. Коммунистическая партия Вьетнама придает большое значение отношениям с политическими партиями по всему миру и в настоящее время имеет отношения с 247 партиями в 111 странах, включая 63 правящие партии, 28 партий, входящих в правящую коалицию и участвующих в политике. Мы синхронно задействуем все три столпа: партийную дипломатию, государственную дипломатию – парламентскую дипломатию и народную дипломатию.
Национальное собрание Вьетнама поддерживает отношения с более чем 140 парламентами по всему миру. Недавно, с 14 по 17 сентября 2023 года, Вьетнам успешно организовал 9-ю Глобальную конференцию молодых парламентариев Межпарламентского союза (МПС) и принял первую Декларацию конференции после 9 конференций на тему «Роль молодежи в достижении целей устойчивого развития посредством цифровой трансформации и инноваций».
Мы искренне благодарим парламенты стран-членов МПС, включая Болгарию, за их активную поддержку этого важного мероприятия. Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы проинформировать и искренне поблагодарить Народное собрание Болгарии за активную поддержку Соглашения о свободной торговле между Вьетнамом и ЕС (EVFTA) и за недавнюю ратификацию Соглашения о защите инвестиций (EVIPA) во время моего официального визита в Болгарию в этот раз.
В условиях войн и конфликтов, происходящих во многих местах, стратегическое соперничество между крупными странами становится все более ожесточенным и сложным, Вьетнам выступает за разрешение всех споров и конфликтов мирными средствами на основе международного права.
Вьетнам активно участвует и укрепляет свою роль в региональных и многосторонних механизмах Организации Объединенных Наций, особенно в АСЕАН, АИПА, Организации Объединенных Наций, АТЭС, АСЕМ, Движении неприсоединения и т. д., активно и ответственно взаимодействует с партнерами, способствуя построению мирного и стабильного международного порядка, обеспечивая законные интересы всех народов на основе уважения международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
4. Во внешней политике Вьетнама регион Центральной и Восточной Европы играет очень важную роль, являясь воротами и мостом для Вьетнама в укреплении сотрудничества с Европейским союзом (ЕС). Мы уделяем первостепенное внимание развитию традиционной дружбы и многогранного сотрудничества со странами региона, среди которых Болгария является одним из приоритетных партнеров.
Вьетнам и Болгария всегда стояли бок о бок на протяжении всей истории, и сегодня мы очень рады стать свидетелями того, как традиционная дружба, история которой насчитывает более 70 лет, успешно развивается во многих областях. Визиты на высоком уровне поддерживаются и являются эффективными; Создано множество механизмов двустороннего сотрудничества; Товарооборот стабильно увеличивается с каждым годом и в 2022 году достигнет более 200 млн долларов США; Продолжают позитивно развиваться такие традиционные направления сотрудничества, как образование и обучение, культурный обмен, трудовое сотрудничество...
В частности, традиционная связь между двумя странами со временем стала еще крепче благодаря значимым совместным мероприятиям, таким как День славянской письменности, Фестиваль роз во Вьетнаме..., а также многочисленным работам о связи между двумя странами, таким как «Хо Ши Мин в стране роз», «Вьетнам — страна — народ», «Вьетнам — потомки дракона и феи».
В частности, болгарская журналистка Кадринка Кадринова написала множество впечатляющих статей о Вьетнаме, в том числе две работы, получившие престижные награды от вьетнамского государства за зарубежные работы. (*)
Вьетнамская община в Болгарии, насчитывающая более 1000 человек, глубоко интегрирована в местное сообщество и всегда получала поддержку и благоприятные условия от болгарского государства и правительства, способствуя тому, чтобы быть эффективным мостом, еще больше укрепляющим взаимопонимание и солидарность между нашими двумя народами.
 |
| Делегаты, принявшие участие в программе. (Источник: VNA) |
5. Имея за плечами историю дружбы, искреннего и эффективного сотрудничества, стремясь вывести отношения на новый уровень, предлагаю следующие основные направления двустороннего сотрудничества:
Первая цель — углубление политических и дипломатических отношений. Для укрепления политического доверия между двумя странами я предлагаю: содействовать контактам и обменам делегациями на всех уровнях, особенно высокого уровня, по всем каналам партии, государства, правительства, Национального собрания и обменам между людьми; Повышение эффективности сотрудничества и взаимной поддержки между Национальными собраниями двух стран в контексте содействия Вьетнаму построению правового государства, совершенствования правовой системы и повышения роли Национального собрания и выборных органов. Помимо двустороннего сотрудничества, законодательным органам двух стран необходимо развивать взаимодействие, обмениваться мнениями и тесно координировать действия на межпарламентских форумах, таких как Межпарламентский союз (МПС), Азиатско-европейское парламентское партнерство (АЕП) и т. д.
Кроме того, я предлагаю соответствующим министерствам и ведомствам обеих сторон продолжать эффективно реализовывать существующие механизмы сотрудничества, одновременно исследуя и продвигая специализированное сотрудничество в новых областях, представляющих взаимный интерес и сильные стороны. Вьетнам надеется, что Болгария, как традиционный друг, станет мостом для развития отношений Вьетнама с ЕС. Вьетнам готов стать для Болгарии воротами для дальнейшего укрепления сотрудничества с АСЕАН.
Во-вторых , расширение торгово-экономического сотрудничества станет важной опорой двусторонних отношений в ближайшем будущем. В этом духе обеим сторонам необходимо активно реализовывать соглашения и меры по развитию сотрудничества в рамках Межправительственного комитета по экономическому сотрудничеству между Вьетнамом и Болгарией с целью устранения препятствий и достижения прорывов в сфере инвестиций и торговли, способствуя тем самым устойчивому экономическому восстановлению и развитию.
Я считаю, что, учитывая наше стратегическое положение, роль и геополитическое положение в каждом регионе, наши две страны могут в полной мере воспользоваться этим, чтобы поставлять на региональный рынок конкурентоспособные товары и продукты. Кроме того, благодаря соглашениям нового поколения, членами которых являются две страны, таким как EVFTA, EVIPA и т. д., предприятия двух стран могут развивать сотрудничество в областях и отраслях, имеющих сильные стороны, а также использовать преференциальную политику для создания продукции с высокой стоимостью и конкурентоспособностью.
В то же время содействовать сотрудничеству между населенными пунктами с уникальными характеристиками и сходствами в экономике и обществе с целью установления партнерских отношений и побратимства в областях, где обе стороны имеют сильные стороны, для повышения инвестиционной привлекательности, развития торговли и туризма.
В-третьих, наладить сотрудничество в сфере цифровой трансформации и инноваций. Нам необходимо воспользоваться огромными возможностями, которые открывают цифровая трансформация, зеленая экономика, инновации и т. д. Соответственно, необходимо ускорить новые инициативы по экономическому сотрудничеству и связям на региональном и глобальном уровнях. В то же время продолжать работу по содействию созданию новой глобальной модели, которая будет более справедливой и устойчивой для всех стран и экономик.
Задача колоссальна, но она же является движущей силой для всех стран, побуждающей их активно внедрять инновации и развиваться. Болгария — страна в регионе с конкурентными преимуществами в таких областях, как облачные вычисления, большие данные, автоматизация, блокчейн и т. д. Вьетнам также находится на пути активной цифровой трансформации в рамках Национальной программы цифровой трансформации до 2025 года с видением до 2030 года. Вьетнам также построил Национальный инновационный центр, который будет открыт в конце октября 2023 года.
Ожидается, что это будет крупнейший Центр технологий, науки, инноваций и стартапов в регионе, объединяющий большое количество экспертов, интеллектуалов, ученых и ведущих предприятий мира для продвижения инновационной экосистемы, а также место для регулярной организации выставок, форумов и специализированных научных семинаров национального и регионального масштаба. Я надеюсь, что Вьетнам и Болгария будут тесно сотрудничать в этой инновационной и передовой сфере.
В-четвертых, содействовать эффективному сотрудничеству в традиционных областях. Что касается образования и профессиональной подготовки, обе стороны будут укреплять сотрудничество в области профессиональной подготовки и научных исследований между университетами и исследовательскими центрами двух стран в областях, в которых Болгария и Вьетнам имеют спрос, таких как: здравоохранение, биотехнологии, сельское хозяйство, окружающая среда и управление природными ресурсами. В сфере культуры обе стороны продолжают координировать организацию культурных и художественных мероприятий, таких как Дни культуры, выставки картин, недели кино, художественные представления и т. д., создавая условия для того, чтобы общественность двух стран могла лучше понять культуры двух стран.
Что касается трудового сотрудничества, то обе стороны содействовали эффективной реализации Соглашения о трудовом сотрудничестве, подписанного в 2018 году при координации правительств двух стран. В последнее время был подписан ряд контрактов на отправку рабочих на работу в Болгарию, но их количество все еще весьма скромное.
Известно, что Болгария нуждается в иностранных рабочих, имеющих навыки в сельском хозяйстве, промышленности и строительстве. Во Вьетнаме имеется много хорошо обученной и трудолюбивой молодой рабочей силы, которая работает во многих странах мира и пользуется уважением. Я считаю, что это станет основой для обеих сторон для прорыва в сотрудничестве в этой области.
6. За последние 70 лет, преодолевая множество серьезных испытаний и непредсказуемых исторических изменений, предыдущие поколения неустанно трудились над развитием вьетнамо-болгарской дружбы и многогранного сотрудничества, добившись многих достойных достижений, создав предпосылки и прочную основу для открытия лучшего будущего для отношений между двумя странами в грядущие десятилетия.
От имени высокопоставленной делегации Национального собрания Вьетнама искренне благодарю наших болгарских друзей на различных должностях за их вклад в дружественные отношения и взаимовыгодное развитие и сотрудничество между двумя странами.
Вместо заключения и для выражения чувств двух стран я хотел бы представить глубокие и гуманные стихи, написанные вице-президентом и писательницей Благой Димитровой, опубликованные в 1969 году после многочисленных визитов во Вьетнам, охваченный огнем жестокой войны:
«Я гость у себя дома.
Когда твой бамбуковый дом горит
Ты приветствуешь меня
Одна рука вытирает слезы
Другая рука крепко держала мою руку...»
Этот трогательный образ навсегда останется в наших сердцах как прекрасный символ братской солидарности и верности между Вьетнамом и Болгарией. Несмотря на перемены, он остается нетронутым и сияющим.
(*) Вторая премия в 2016 и 2021 годах в номинации «Зарубежная информация для иностранцев» за работы «Вьетнам — потомки дракона и феи» и «Чудо Вьетнама».
Источник
Комментарий (0)