Председатель провинциального народного комитета Чан Нгок Там присвоил профессору Симидзу Масааки звание «Почетный гражданин Донгхоя». Фото: Трунг Хьеу
От «Почетного гражданина Донг Хоя»
Профессор Симидзу Масааки принимал участие в волонтерской миссии Международного комитета медицинской помощи и Японской ассоциации по борьбе с расщелиной губы и неба с 1993 по 1998 год в качестве переводчика и помощника ассоциации в реализации гуманитарной деятельности в провинции. В это время профессор принимал участие в исследовании и изучении культуры Бенче и южной культуры, способствуя реализации исследовательских проектов по сохранению культурного наследия Бенче в дальнейшем.
В 2007 году профессор Шимизу Масааки преподавал вьетнамский язык на факультете иностранных языков Университета Осаки, Япония, а также был исследователем истории вьетнамского языка. Это исследование помогло профессору получить премию Балабана от Американского общества по сохранению наследия Хан Ном в 2017 году.
Профессор также любит вьетнамские деликатесы и кухню в целом, и Бенче в частности, поэтому при любой возможности он продвигает и знакомит с традиционной культурой и кухней провинции. Кроме того, профессор также познакомил своих иностранных друзей со многими областями, связанными с обычаями, практиками, народными верованиями и религиями провинции, посредством таких исследовательских работ, как «Поэма о народе ном Люк Ван Тиен, автор Нгуен Динь Чиеу, двуязычный вьетнамско-корейский»; Поклонение Богине-Матери в храме Тхиен Я На (7-й округ); Деятельность Клуба поэзии Ван Тьена, привлечение Люка Ван Тьена к кукольному театру на воде в Бенче. По случаю 200-летия со дня рождения всемирно известной деятеля культуры Нгуен Динь Чиеу профессор оказал поддержку провинции в производстве фильма «Культурная знаменитость Нгуен Динь Чиеу» (2 эпизода). Подготовил документ «Преподавание вьетнамского языка с использованием поэмы «Ном» Люк Ван Тьен Нгуена Динь Тьеу в Университете Осаки, Япония» и был выбран для доклада на Международной научной конференции «Знаменитость Нгуен Динь Тьеу в современную эпоху».
Недавнюю культурно-историческую работу особой значимости посетил профессор по приглашению доктора Фам Ван Луана из Университета культуры города Хошимин. Хо Ши Мин был профессиональным консультантом проекта «Традиционный дом архитектора Хюинь Тан Фата» и проекта «Датафикация гробницы ученого Труонг Винь Ки», а также ряда культурных исследовательских проектов в городе. Хо Ши Мин В частности, в настоящее время профессор является заместителем директора Центра многоязычных и мультикультурных исследований Университета Осаки по реализации проектов по сохранению языка наследия или родного языка вьетнамских детей, проживающих в Японии; Участвовал в создании и занимал должность председателя Центра вьетнамских исследований Ассоциации содействия экономическому сотрудничеству Вьетнама и Японии.
За практический и эффективный вклад профессора Симидзу Масааки в благотворительную деятельность, а также сохранение и популяризацию ценностей культурного наследия в провинции, 15 января 2025 года Бен Тре удостоил профессора чести и присвоил ему звание «Почетный гражданин Донг Хоя».
Мечта стать гражданином Бен Тре
Профессор Шимизу Масааки только что посетил ряд исторических и культурных мероприятий и достопримечательностей провинции во время своего визита в провинцию для участия в церемонии празднования 125-й годовщины основания провинции Бенче (1 января 1900 г. - 1 января 2025 г.), 65-й годовщины Дня Бенче Донг Кхоя (17 января 1960 г. - 17 января 2025 г.), объявления решения премьер-министра о признании традиционного дня провинции Бенче (17 января), чествования и присуждения званий «Выдающийся гражданин Донг Кхой» и «Почетный гражданин Донг Кхой» провинции Бенче в четвертый раз - в 2025 году. Согласно графику, после посещения церемонии профессор посетит Дерево наследия - дерево Тхиен Туэ, коммунальный дом Фу Нхуан; Посетите г-на Хюйня Ван Кама (Ле Хюйня), бывшего председателя Народного комитета провинции, бывшего председателя Ассоциации поддержки бедных пациентов и инвалидов провинции; Посетите Дом-стелу Труонг Винь Ки (коммуна Винь Тхань) и завершите свое путешествие по Вьетнаму. Однако после посещения церемонии ему сообщили, что на следующий день в 8:00 состоится церемония открытия реставрации и украшения храма женщины-генерала Нгуен Тхи Динь, поэтому профессор предложил выделить время для посещения.
На церемонии мы посмотрели приветственное выступление театра Тран Хыу Транг с оперой кай-лыонг об образе мисс Ба Динь, в которой кратко излагалась жизнь и революционная карьера женщины-генерала Нгуен Тхи Динь... Программа тронула сердце профессора. Во время 30-минутного приветственного выступления профессор Симидзу несколько раз снял очки и вытер слезы. Планировалось, что после программы мы отправимся в Винь Тхань (Чо Лач), но вдруг профессор спросил: «А дом генерала Нгуен Тхи Динь находится поблизости (храм), и если мы поедем туда, каким транспортом нам лучше воспользоваться?» Я хочу пойти к ней домой и воскурить для нее благовония.
В доме генерала Нгуен Тхи Динь профессор Симидзу Масааки воскурил благовония перед портретом генерала и побеседовал с его потомком в третьем поколении, чтобы узнать больше о ее семье, повседневной жизни ее родителей, братьев и сестер, а также о ее детстве. Особенно профессор заинтересовался, услышав новость о том, что дом завершил процедуру подачи заявки на присвоение ему статуса провинциальной исторической и культурной реликвии. В гостевой книге во время своего визита в дом генерала Нгуен Тхи Динь профессор Симидзу Масааки написал: «… Я обещаю госпоже Ба, что постараюсь изучить и исследовать культуру и историю Бенче, чтобы популяризировать их во всем мире…».
| С чувствами и обязанностями исследователя культуры, профессора Университета Осаки, «почетного гражданина Донгхоя», профессор Шимизу Масааки желает быть настоящим гражданином провинции, чтобы продолжать исследовать, преподавать и передавать уникальное и типичное культурное наследие Вьетнама в целом, Бенче, культурных знаменитостей Бенче в частности, чтобы преподавать в университетах Японии и, когда позволят условия, расширять это направление на некоторые университеты мира... |
Нгуен Лоан
Источник: https://baodongkhoi.vn/van-hoa/doi-song/an-nghia-que-dua-a141462.html
Комментарий (0)