... 2001년 10월 어느 오후. 가을 하늘은 맑고 푸르고 바다도 있었으며, 그는 함부르크 항구의 관광선에서 그 옆에 앉아 있었습니다.
따뜻한 햇살과 상쾌한 바람, 친근한 분위기 속에서 이야기를 나누며 마치 거리를 좁히는 듯한 느낌을 받았습니다. 베트남 사람들의 건강하고 장수의 비결을 뜻하는 KHOAN/ GIAN/ AN/ LAC이라는 단어의 조합의 첫 글자를 우리 조상이 그의 이름으로 선택했다는 사실이 흥미롭네요!
잠깐요, 하노이 교외에 있는 제지공장 감독의 아들 이름이네요. 국민 저항 전쟁이 발발하자 그는 겨우 8살이 되어 아버지를 따라 고향인 푸쑤옌, 투옹틴을 떠나 비엣박 저항 지역으로 가야 했습니다.
1951년에 부 코안은 공부를 위해 중국으로 파견되었습니다. 1954년 이후 그는 소련 주재 베트남 대사관에서 일하도록 선발되어 외교 분야에 진출할 기회를 얻었습니다. 그리고 몇 년 후, 모스크바 국제관계학교에서 연수 기간을 갖게 되었습니다.
부 코안은 1년에 2개 과목에서 뛰어난 성적을 거두었고 외국어에 재능이 있어, 금세 러시아어에 능숙해졌습니다.
내가 사건에 대해 물었을 때 - 그가 호 삼촌과 나중에 레 주안, 팜 반 동과 같은 중요한 사람들을 위해 직접 통역했던 시간들... 그는 말을 아주 아끼다가 미소를 지으며 말했습니다. "저는 그렇게 열심히 일할 필요가 없었어요!" "저의 할아버지(호 삼촌)는 러시아어에 능통해요!"
저는 또한 80년대 후반에 왜 그가 여전히 응우옌 꼬 탁 외무부 장관의 보좌관이라는 "계급"을 유지했는지 궁금했습니다. 그럼 도이모이는 부장관 자리에 앉았을 뿐인데, 너무 늦었나요? 하지만 그는 미소를 지으며 말했다. "타치 씨와 함께 보낸 시간이 내 인생에서 가장 행복한 시간이었다는 걸 모르니?"
그리고 말하기 어려운 것도 있고, 쓰기 어려운 것도 있습니다. 그 때는 79년대 후반과 80년대 초반으로, 그가 직접 대응해야 할 금수조치 시대의 외교였습니다.
그는 일주일에 15일만 잠을 잘 수 있는 달도 있었다고 고백했습니다!
가까운 곳과 먼 곳. 그는 외국에서 임무를 수행할 때 불쌍한 베트남 사절들의 고통을 공유했습니다. 그는 우리 조상들이 "가난한 것보다 더 나쁜 것은 없다"는 말을 했다고 털어놓았습니다. 그러한 굴욕은 때때로 사람들을 비겁하게 만들기도 하지요!
그리고 당신이 사용했던 호부라는 필명에 대해서도 궁금합니다. 외교관 부 코안의 아내인 호 더 란 여사는 한때 외교부 언론부의 핵심 인물이었던 것으로 밝혀졌습니다.
저는 작년(2000년) 7월에 있었던 획기적인 사건에 대해 자세히 알고 싶습니다. 당시 무역부 장관인 부 코안(Vu Khoan)은 양측이 서명한 무역 협정(BTA)을 재협상하기 위해 미국으로 가는 임무를 맡았습니다.
그 이야기는 길지만 그는 간단하게만 말했습니다. 청취자는 감염된 듯했고 나라의 운명을 걱정하는 사람의 고난을 공유했습니다! 베트남은 정말로 무역 협정을 원하고 있습니다. 하지만 베트남의 관점에 맞게 협정의 일부 세부 사항을 변경하고 싶습니다. 하지만 미국 측을 설득할 수 있을까요?
마침내, 많은 어려움 끝에 원래 협정에서는 투자 비율을 50:50으로 규정했지만, 베트남은 이를 51:49로 바꾸었습니다!
이어서 양측이 협정에 서명한 후, 부 코안 씨는 백악관에서 빌 클린턴 대통령을 맞이했습니다.
… 2001년에 상업업계의 신년파티라 불렸던 모임도 기억납니다. 이 재밌는 이벤트는 2개입니다. "옛 것에 작별 인사를 하고 새로운 것을 맞이하라" 두 "캐릭터" 부 코안이 무역부 장관으로 복귀했습니다. 그리고 전직 무역부 장관인 쯔엉 딘 뚜옌을 응에 안(성 당 서기)을 경호하도록 파견했습니다. 그리고 판반카이 총리도 참석했습니다.
마치 예전의 쯔엉딘뚜옌의 우아한 취미를 갑자기 떠올린 듯, 새 부코안은 뚜옌 선생에게 기쁜 마음으로 시를 낭독해 달라고 부탁했습니다!
다행히도 총리와 투옌 씨 모두 동의했습니다.
“친애하는 총리님, 친애하는 Vu Khoan 씨, 친애하는 동료 여러분, 쓰여진 오래된 시가 많고 여러분도 많이 들었지만, 오늘은 방금 떠오른 몇 줄을 읽고 싶습니다..."
넓은 방은 조용했다.
“이 문을 지킨 지 5년 / 달콤하고 씁쓸한 일도 겪었지 / 낯선 사람은 없어 / 내가 떠나면 누가 후회할까, 누가 나를 기쁘게 할까?”
판반카이 총리는 미소를 지으며 격려하는 듯한 표정으로 그를 바라보았다. "아직 끝나지 않았겠죠?" 그는 미소지으며, "아직은 아니야..."라고 말하고, 이어서 말했다, "왜 생각해, 왜 생각해 / 이 사랑은 아주 무겁고, 이 의미는 아주 깊어..."
웃음이 터지던 와중에, 사우 카이 씨는 그에게 돌아서서 말했다. "이봐, 그 결말이 강제된 거야?"
그날 리셉션에서 보인 적극적인 태도는 많은 사람들에게 부 코안 씨의 미래 경력 발전에 대한 생각을 갖게 했습니다. 국내외 무역 진흥 기관을 두는 것은 장관의 적극적이고 단호한 조치입니다. "이봐요, 베트남 사람들이 손님이 와서 사러 올 때까지 그냥 앉아서 기다린다는 건 무슨 뜻이에요? 시장 경제에서는 나가서 제품을 광고해야 합니다…”. 당시에는 판매 촉진을 담당하는 사람이 없었기 때문에 그는 무역 촉진 기관을 설립했고, 이어서 투자 촉진 기관, 관광 촉진 기관 등을 설립했습니다...
무역부 장관과 부총리로 재임하는 동안 부 코안의 이름은 ASEAN 무역권, APEC 및 ASEM(아시아-유럽 협력 포럼) 분야에서 유명해졌습니다. 그 후 BTA(무역 및 투자 협정)를 체결하고 베트남이 세계 무역 기구(WTO)에 가입하기 위한 협상에서 중요한 기여를 했습니다.
그리고 양자 관계와 다자 관계를 포함한 국제 관계를 확대하는 것과 같은 큰 일들이 있습니다. 미국, 한국과 관계를 확대하고, 호주, 일본과도 관계를 확대합니다. 일본과의 협상에서 그는 첫 번째 협상자였으며, 비밀리에 첫 번째 ODA를 받았습니다.
한 외교관이 외교관 부 코안에게 받은 인상을 나에게 말해주었습니다.
이 행사는 베트남-미국 무역 협정(BTA) 비준서 교환을 기념하기 위해 워싱턴 DC에서 열린 파티였습니다. 파티는 흰색 대리석으로 포장된 넓은 방에서 열렸습니다. 양당(민주당, 공화당)과 양원(상원, 하원)의 관계자가 참석했습니다. 이 모임에는 유명 미국 기업 대표와 베트남 대형 기업 대표가 참석했습니다.
Vu Khoan 씨는 연설을 시작하면서 미소를 지으며 이렇게 말했습니다.
“어젯밤에 꿈을 꿨어요! (어젯밤에 꿈을 꿨어요)
그러자 방 안이 즉시 조용해졌습니다.
(대사는 대부분의 미국인들이 미국의 반인종주의 운동가인 마틴 루터 킹의 유명한 말을 알고 있다고 덧붙여 말했습니다.)
사람들은 이 베트남 무역부 장관이 무슨 꿈을 꾸었는지 궁금하여 놀라움과 호기심으로 말이 없었습니다.
여전히 여유로운 태도로, 코안 씨는 계속했다:
"저는 베트남에서 수입한 대리석으로 바닥 전체를 깔아놓은 파티에 초대받는 것을 꿈꿉니다."
그는 이 자리에서 베트남 건축 자재 사업체의 대표들에게 일어서서 인사해 달라고 요청했습니다.
아직 내용과 구체적인 전개는 명확하지 않지만, 손님들이 베트남 관리들이 흔히 말하는 방식과는 다른 이상한 스타일에 깊은 인상을 받아 청중들이 박수를 치기 시작했습니다.
이어서 부 코안 씨는 테이블, 의자, 손님의 옷까지 모두 베트남에서 수입한 파티에 대한 설명을 이어갔습니다. 파티의 메인 코스는 바사 생선이었고, 디저트는 드래곤프루트와 부온마투옷 커피였습니다. 각 제품 이름을 소개할 때마다 그는 베트남 담당자를 일어서서 인사했습니다.
결국, 부 코안 씨는 미국 관광객을 태운 보잉 777이 노이바이 국제공항에 착륙하기 위해 천천히 내려가는 것을 꿈꿨습니다.
"미국인 관광객들이 노이바이 공항에서 비행기에서 내리자, 전통 아오자이를 입은 우아한 베트남 소녀들이 기쁘게 달려나와 그들에게 꽃을 건넸습니다.
하지만 신사숙녀 여러분, 저를 맞이하러 온 미인들 가운데 갑자기 은발의 여인이 눈에 띄었습니다. 나는 주의 깊게 살펴보고 그것이 내 아내라는 것을 깨달았고 깜짝 놀라 깨어났습니다.
박수소리가 점점 더 커졌습니다!
지금 앉아서 이 글을 타이핑하고 있어요. 베트남-미국 무역 협정이 진행되어 지금처럼 현실이 되었던 당시를 생각하는 건 꿈같습니다! 무역 협정의 강화로 베트남과 미국의 무역 거래액은 2012년에 7억 달러에서 190억 달러로 급격히 늘어났습니다!
부 코안 씨, 창립자 부 코안 씨가 온 마음과 영혼을 바쳐 만든 베트남-미국 무역 협정의 내용(7장, 72개 조항, 9개 부록 포함)은 이제 많은 좋은 결과를 가져왔습니다. 바사 생선, 드래곤 프루트, 반미 커피... 직물, 건축 자재는 더 이상 꿈처럼 깜빡거리는 것이 아니라 미국인의 삶 속에 생생하게 존재해 왔습니다!
부 코안 씨가 회고록을 남겼다고 들었어요? 그의 정직하고 직설적인 성격은 분명 다음과 같은 사실을 전달할 것입니다. "그 당시 판 반 카이 씨는 저를 건설부 회의에 보냈습니다. 그 당시 저는 하노이 중심부에 고층 빌딩을 짓지 말자고 꾸준히 건의했지만, 불가능해 보였습니다. 그 결과 오늘날과 같은 만연한 건설 상황이 생겨났습니다.
… 그 당시에는 추라이(Chu Lai)와 반퐁(Van Phong) 지역이 있었습니다. 저는 다른 나라의 경험을 토대로, 수출가공구역을 개발하고 싶다면 반드시 '배터리', 즉 폭발할 수 있는 에너지가 필요하다고 제안한 바 있습니다. 그 에너지 없이 그 모든 돈을 쓴다면 그 지역은 멸망할 것입니다.
그는 외국인 투자와 관련된 지방 분권화와 투자 일반에 대한 분권화에 대해 고민을 하곤 했습니다.
분권화는 전반적인 계획과 직원 수용 능력을 따라야 합니다. 이는 두 가지 필수 조건입니다. 저는 이 모든 것을 계산하지 않았지만, 너무 중앙집중적이고 관료적이며 부정적인 것들을 제거해야 할 필요성만 보입니다... 경제를 더 역동적으로 만들려면 분산화가 필요하지만, 그렇게 하려면 매우 엄격한 전반적인 계획과 매우 높은 인적 자원 역량이 필요하다는 것을 저는 보지 못했습니다. 그래서 지금은 모든 것이 분산되어 있습니다.
코안 씨는 자신이 잘못 보고 손해를 본 적이 있고, 옳은 것을 보고도 끝까지 싸우지 않아 손해에 대해 아무것도 할 수 없었던 점을 후회합니다.
부 코안 씨는 판 반 카이 전 총리와 사우 카이 씨가 세상을 떠났을 때, 진심으로 이 글을 썼습니다.
"음악가 Trinh Cong Son의 가사는 심오합니다. 인생을 살려면 마음이 필요합니다. 사우 카이 씨는 이 세상에 살면서 국민과 나라를 위해 온 마음을 다했습니다."
하지만 부 코안 씨의 경우에는 똑같은 성실함과 마음이 완벽합니다!
밤 6/22/2023
엑스비
[광고2]
원천
댓글 (0)