우선, 중국어에서 유래한 '샤 (蛇)'라는 단어는 상나라의 갑골문에 등장하는 고대 단어입니다. 이 단어는 원래 발톱이 없는 길고 둥글고 비늘이 있는 동물을 의미했고, 나중에는 "파충류"( 국어, 오어 ) 또는 "뱀"( 홍기, 오성지 )을 지칭하는 데 사용되거나 황제를 상징했습니다(춘추 시대 좌추명의 좌전 ).
중국에서는 뱀 (蛇)을 별의 이름으로도 사용합니다. 뱀을 탄 용과 등사 -22개의 별의 그룹( 진수. 천문학 )입니다. 또는 산의 이름(서진(西晉)의 두두(杜斗)에 따름). 뱀 (蛇)은 또한 "굽이굽이 움직이는 것"( 사기. 수진전 )이나 "꼬불꼬불한 길을 따라가는 것"( 수경주. 화이수 )을 묘사하는 데 사용됩니다. 방언으로 xa는 "물 어머니"(해파리)를 의미하고, 다른 발음은 sa 입니다.
고대 문헌에서 우리는 또한 몽샤(mong xa , 뱀을 꿈꾸는 것으로 딸을 낳는다는 의미)와 같은 문구를 접합니다. 뱀과 같은 (뱀처럼 꿈틀거리는); 뱀 (뱀처럼 땅을 기어다니며 두려움을 느낄 때만 행동함); 뱀의 혀 (사악한 말을 뜻함) 또는 뱀과 지네 (사악한 사람을 뜻함)…
이 외에도 xà 라고 불리는 다른 중국-베트남어 단어가 있습니다. 예를 들어 xà (鉈: 짧은 자루의 창)가 있습니다. 도시 문의 플랫폼 ; xà (揲: 운세를 보기 위해 풀을 세고 나누는 것) 또는 산스크리트어 단어의 음역: xà lê (闍梨: 수도사); a xà lê (스님: 수도사) - 한자 사전 .
Nom 문자에서 xà (柁)는 "기둥의 양쪽 끝에 붙어 지붕을 지탱하는 데 사용되는 수평 막대"를 의미하거나 xà giá (바지를 정강이에 묶는 천), xà tích (소시지 모양의 장신구)에서 xà (蛇)를 의미합니다. 트림 도 있습니다. 무질서 ; 바 식물에서 뱀은 비누열매 (맥주를 만드는 데 사용되는 물질)에서 발견됩니다. 딸기 ; 데빌 페퍼
국가 언어(현재의 베트남어)에서 "xa"라는 단어는 일반적으로 뱀을 의미합니다. 이는 1877년에 출판된 JMJ의 An Nam Pha Lang Sa 사전 886쪽에 기록되어 있습니다. 이 책에서는 오늘날 거의 사용되지 않는 단어도 제공합니다. 예를 들어, 상어나 망둑어를 뜻하는 'squale (chien de mer)' 등이 있습니다. opprimer는 "억압, 질식, 억압"입니다. 물고기 작살 (triden de pêche)은 낚시에 사용하는 작살이다. 게다가, Nguyen Nhu Y의 대베트남사전 에서는 "xạ bộ "를 "어린 새싹"( 방금 "xạ bộ"가 돋아난 나무 ) 또는 "고집 센, 완고한"( 누구를 두려워하는 "xạ bộ"인가? )이라고 설명합니다. Р.G.VALLOT가 쓴 Petit Dictionnaire Annamite-Français (1904)에는 프레지에나무 (le fraisier), 타조나무 (l'autruche)와 같은 단어도 있습니다.
일반적으로 베트남어에는 Nom 글자 와 soap ( sabao - 포르투갈어) 또는 cellule (프랑스어)과 같은 음역어 외에도 당나라 음성 체계에서 유래한 중국어에서 유래한 단어가 10세기 말에 베트남어로 유입되었으며, 여기에는 호랑이 머리, 뱀 꼬리와 같은 관용어와 속담이 포함되어 있습니다. 이는 강한 시작이지만 약한 끝을 의미 하거나 da xa da that cuon은 뱀을 때리려면 약점( that cuon )을 때려야 한다는 의미로, 무언가를 성공적으로 이루는 열쇠를 잡는 것을 은유적으로 표현한 것입니다.
[광고2]
출처: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm
Comment (0)