កវី ង្វៀន ក្វាងធៀវ៖ “ខ្ញុំ ដា ជាទេវតាហោះចុះមកផែនដី”

ពេលឮដំណឹងកវី Lam Thi My Da ទទួលមរណភាព អ្នកនិពន្ធរឿង Nguyen Thi Hong Ngát មិនអាចលាក់បាំងទុក្ខព្រួយរបស់នាងបានឡើយ។ នាងបានចែករំលែកថា៖ «កវីដ៏ស្រស់ស្អាត និងមានទេពកោសល្យ មានចិត្តកក់ក្ដៅ និងសប្បុរសចំពោះមិត្តភ័ក្ដិ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈរីករាយ និងកំប្លែង។ អ្នកបានទៅហើយ!»។

អ្នកនិពន្ធរឿង Nguyen Thi Hong Ngát បាននិយាយថា នាងនិងកវី My Da បានស្គាល់គ្នាតាំងពីទសវត្សរ៍ទី 70 នៃសតវត្សទីចុងក្រោយ។ រាល់ពេលដែលអ្នកនិពន្ធស្រីទៅទីក្រុងហាណូយ មិត្តស្រីរបស់នាងតែងតែប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅលេងនាងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ មិនថា My Da រវល់យ៉ាងណាទេ នាងមិនដែលភ្លេចទៅលេងប្តី ប្រពន្ធឡើយ ដោយស្នាក់នៅហូបបាយ ហើយពេលខ្លះក៏ស្នាក់នៅមួយយប់។ នាងបានទៅ Hue ផងដែរ។

"លោក Hoang Phu Ngoc Tuong - ប្តីរបស់ My Da - មានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ហើយដេកលើគ្រែអស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំមកហើយ។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ គាត់បាត់បង់ការចងចាំ ភ្លេចគ្រប់គ្នា ហើយសម្លឹងមើលមនុស្សគ្រប់គ្នាដោយទឹកមុខទទេរ និងគ្មានការតបស្នងអ្វីទាំងអស់។

ឥឡូវនេះ អ្នកបានទៅបាត់ហើយ ជីវិតដ៏រុងរឿង និងសោកនាដកម្មបានបញ្ចប់ ជាពិសេសនៅក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់អ្នក។ សម្រាកដោយសន្តិភាព ហត់នឿយ និងអស់កម្លាំងឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។ អ្នកនិពន្ធរឿង Hong Ngát ចែករំលែកអារម្មណ៍ថា "ហោះទៅឆ្ងាយដោយសន្តិភាពជាមួយមេឃពណ៌ខៀវ និងពពកពណ៌ស"។

អ្នកនិពន្ធរឿង Nguyen Thuy បានសរសេរដោយសោកស្ដាយថា៖ «ថ្ងៃដែលគ្រូរបស់ខ្ញុំនាំខ្ញុំទៅ Hue ជាលើកដំបូង ខ្ញុំស្រលាញ់ Hue ច្រើនជាង ព្រោះស្ត្រីដែលខ្ញុំបានជួបគឺអ្នកស្រី Lam Thi My Da។

នាងមកពីស្រុកកំណើតដូចគ្នាជាមួយគ្រូ ប៉ុន្តែចំពោះខ្ញុំ នាងនៅតែ "ហ៊ឺ" សុភាពនារី យកចិត្តទុកដាក់ និងស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ នាងនៅតែរក្សា "មេឃ" របស់នាងបន្ទាប់ពី "រណ្តៅគ្រាប់បែក" ជាច្រើននៃជីវិត។ ព្រឹកនេះនៅទីក្រុងចម្លែកមួយ ខ្ញុំបានឮថានាងទទួលមរណភាព។ បេះដូងខ្ញុំលោតផ្លោះ នឹកនាង អ្នកនិពន្ធដ៏ប៉ិនប្រសប់ ជាស្រីស្អាត។

Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều: Mỹ Dạ là thiên thần bay xuống trần gian - 1 — កវី Lam Thi My Da ក្នុងវ័យកុមារ (រូបថត៖ Facebook Nguyen Quang Thieu)។

ចំពោះកវី Nguyen Quang Thieu ប្រធានសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម Lam Thi My Da គឺជា “ទេវតាចុះមកផែនដី”។

កវី ង្វៀន ក្វាងធីវ បានចែករំលែកថា “អស់ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍មកហើយ ដែលខ្ញុំបានហៅនាងថា ដោយសារតែមុខរបស់នាងស្អាត និងបរិសុទ្ធ ពីព្រោះព្រលឹងរបស់នាងគឺបរិសុទ្ធគ្មានទីបញ្ចប់ ហើយដោយសារតែកំណាព្យរបស់នាងតែងតែស្តាប់ទៅដូចជាបទចម្រៀងនៃក្តីស្រឡាញ់ ទន់ភ្លន់ និងមានភាពស្រស់ស្អាតផុយស្រួយ ប៉ុន្តែមានភាពស្រស់ស្អាត”។

លោកបានបញ្ជាក់ថា សូម្បីកំណាព្យដែលកវីបានសរសេរអំពីការចាញ់ក្នុងសង្គ្រាមក៏បានទាក់ទងនឹងសម្រស់នោះដែរ។

"វាហាក់ដូចជាអ្នកមកពិភពលោកនេះដើម្បីបង្ហាញមុខដ៏ស្រស់ស្អាត ព្រលឹងបរិសុទ្ធ និងដើម្បីបន្លឺឡើងនូវខគម្ពីរនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការការពារ។

នៅពេលនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាផ្ការីកក្នុងរដូវក្តៅ នាំមកនូវភាពស្រស់ស្អាតនៃមុខ ព្រលឹង និងកំណាព្យរបស់អ្នក។ ប្រធានសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាមបានសរសេរយ៉ាងរំជួលចិត្តថា "សូមឱនក្បាលក្នុងការចងចាំនាង ហើយសូមក្រឡេកមើលទៅពន្លឺដែលនាងហោះហើរទៅ"។

Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều: Mỹ Dạ là thiên thần bay xuống trần gian - 2 — កំណាព្យ “រឿងនិទានស្រុកយើង” របស់ Lam Thi My Da ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងសៀវភៅសិក្សាវៀតណាមសម្រាប់ថ្នាក់ទី ៤ វគ្គ ១ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអប់រំវៀតណាម ឆ្នាំ ២០១៩ (រូបថត៖ ម៉ាញ ទុង)។

កវី Lam Thi My Da កើតនៅឆ្នាំ 1949 នៅ Quang Binh ហើយរស់នៅជាមួយស្វាមី - អ្នកនិពន្ធ និងកវី Hoang Phu Ngoc Tuong - នៅ Hue ។

Lam Thi My Da មានភាពល្បីល្បាញក្នុងវិស័យកំណាព្យក្នុងឆ្នាំ ១៩៧១ បន្ទាប់ពីទទួលបានជ័យលាភីលេខ ១ ក្នុងការប្រកួតកំណាព្យរបស់កាសែត Van Nghe ជាមួយកំណាព្យ Khoang troi, ho bom ។ ការងារនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីអក្សរសាស្ត្រវិទ្យាល័យផងដែរ។

នាងបានក្លាយជាសមាជិកនៃសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាមក្នុងឆ្នាំ 1978 សិក្សានៅសាលាសរសេរ Nguyen Du ចូលរួមក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនៅ Gorky Academy (អតីតសហភាពសូវៀត) និងជាសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការប្រតិបត្តិនៃសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាមលក្ខខណ្ឌ III និង IV ។

ក្នុងអាជីពកំណាព្យ នាង Lam Thi My Da បានឈ្នះពានរង្វាន់ដ៏មានកិត្យានុភាពជាច្រើនដូចជា ពានរង្វាន់អក្សរសិល្ប៍សមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាមសម្រាប់ ការប្រមូលកំណាព្យកំណាព្យគ្មានឆ្នាំ។ រង្វាន់កំណាព្យ A របស់គណៈកម្មាធិការជាតិនៃសមាគមអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈវៀតណាមក្នុងឆ្នាំ 1999; រង្វាន់កំណាព្យ អក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈរាជធានីបុរាណ (១៩៩៨-២០០៤) ដោយគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត និងសមាគមអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ Thua Thien Hue ។

ស្នាដៃសំខាន់ៗរបស់កវី Lam Thi My Da រួមមាន កំណើតនៃបេះដូង (កំណាព្យឆ្នាំ ១៩៧៤) កំណាព្យគ្មានឆ្នាំ (កំណាព្យឆ្នាំ ១៩៨៣) ចម្រៀងដ៏ល្បីនៃទឹកដី (រឿងកុមារ ឆ្នាំ ១៩៨៤) សត្វក្តាន់ និងទឹកហូរ (រឿងកុមារ ឆ្នាំ ១៩៨៧) រឿង រង្វាន់អស់កល្ប ១៩៨៧ (កុមារ)។

ក្នុងឆ្នាំ 2005 ការប្រមូលកំណាព្យរបស់នាង Green Rice ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស បោះពុម្ព និងបោះពុម្ពនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

ក្នុងនោះ ការប្រមូលកំណាព្យចំនួន ៣៖ កំណើតនៃបេះដូង (១៩៧៤) កំណាព្យគ្មានឆ្នាំ (១៩៨៣) ការឧទ្ទិសដល់សុបិន (១៩៨៨) ត្រូវបានប្រគល់រង្វាន់រដ្ឋសម្រាប់អក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈដោយប្រធានាធិបតីក្នុងឆ្នាំ ២០០៧។

ក្នុងមួយជីវិតរបស់នាង Lam Thi My Da ធ្លាប់និយាយថា៖ “កំណាព្យគឺជាកន្លែងដែលធ្វើឱ្យមានរបួសជាច្រើន និងជាកន្លែងព្យាបាល ប៉ុន្តែវាមិនប្រាកដថាជាសួនសម្រាប់ព្យាបាលនោះទេ ព្រោះប្រសិនបើមាន មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងលោតចូលទៅក្នុងនោះ។

កំណាព្យដូចជាជីវិតពោរពេញដោយរបួស។ នៅពេលចូលទៅ វានឹងមានស្នាមប្រេះ និងរហែក ប៉ុន្តែពេលអ្នកទៅដល់នោះ នោះគឺជាគោលដៅចុងក្រោយ»។

ការអត្ថាធិប្បាយលើកំណាព្យ កវី និងអ្នកស្រាវជ្រាវផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ Lam Thi My Da លោក Ho The Ha ធ្លាប់បានសរសេរថា "កំណាព្យរបស់ Lam Thi My Da សម្បូរទៅដោយអត្ថន័យ។ គំនិតកំណាព្យតែងតែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ វាហាក់ដូចជាថា ប្រសិនបើកំណាព្យមិនអាចបង្កើតគំនិតចម្លែកបានទេ វានៅតែស្ថិតក្នុងការស្រមើស្រមៃ"។

ទន្ទឹមនឹងនោះ កវី Ngo Van Phu ក៏បានអធិប្បាយថា៖ “កំណាព្យរបស់ Lam Thi My Da មានភាពស្រស់ស្អាតដោយនឹកស្មានមិនដល់ រំជួលចិត្ត និងស្រើបស្រាល”។

ប្រភពតំណ