ការ​ប្រឡង​ភាសា​អង់គ្លេស​មិន​ពិបាក​ទេ ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​មួយ​ណា​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​បេក្ខជន​ជាប់​គាំង?

បេក្ខជន​ជាច្រើន​មានការ​ខក​ចិត្ត​ព្រោះ​ពួកគេ​បាន​បាត់បង់​ពិន្ទុ​លើ​សំណួរ​ទាក់ទង​នឹង idioms អង់គ្លេស។

នៅរសៀលថ្ងៃទី២៩ ខែមិថុនានេះ បេក្ខជនបានបញ្ចប់ការប្រឡងសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិ ភាសាបរទេស ដែលជាការប្រឡងចុងក្រោយរបស់បេក្ខជនភាគច្រើនផងដែរ។

នៅកន្លែងប្រឡងនៃអនុវិទ្យាល័យ Ban Co (សង្កាត់លេខ 3 ទីក្រុងហូជីមិញ) N.D Tram Anh សិស្សនៅវិទ្យាល័យ Nguyen Thi Minh Khai (សង្កាត់លេខ 3) បានវាយតម្លៃការប្រឡងភាសាអង់គ្លេសឆ្នាំ 2023 ថាស្ថិតក្នុងសមត្ថភាពរបស់នាង "កាន់តែងាយស្រួលជាងការប្រឡងនៅសាលា" និងទទួលបានពិន្ទុលើសពី 9 ពិន្ទុ។

ឪពុកម្តាយមានការរំភើបនៅពេលដែលពួកគេបានឮថាកូនរបស់ពួកគេធ្វើបានល្អក្នុងការធ្វើតេស្តរបស់ពួកគេ។

"ខ្ញុំមានពិន្ទុ IELTS ចាប់ពី 5.0 ឡើងទៅ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំប្រើភាសាអង់គ្លេសដើម្បីដាក់ពាក្យកម្មវិធីពេទ្យសត្វនៅសាកលវិទ្យាល័យកសិកម្ម និងរុក្ខាប្រមាញ់ទីក្រុងហូជីមិញ ខ្ញុំនៅតែប្រឡងជាប់។ នៅក្នុងការប្រឡងនេះ ខ្ញុំបារម្ភខ្លាំងបំផុតចំពោះសំណួរអំពីវចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសដូចជា 'ក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់' និង 'ទិញជ្រូកចូលដេក' ។ បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះខ្ញុំពិតជាចង់គេង h ជឿជាក់។

Truong Ha Vy ដែលរៀននៅសាលាដូចគ្នា និងមាន IELTS 6.0 ក៏បានរកឃើញថាការប្រលងនេះស្ថិតក្នុងសមត្ថភាពរបស់នាងដែរ ប៉ុន្តែក៏មានការលំបាកជាមួយនឹងសំណួរចំនួនពីរទាក់ទងនឹងពាក្យ idioms "belt the belt" និង "buy a pig in a poke"។

តើ​ពាក្យ​«​ក្រោម​ក្រវាត់​» ​«​ទិញ​ជ្រូក​ដាក់​ជ្រូក​» មានន័យ​ដូចម្តេច​?

យោងតាមលោក NTP ដែលសម្រេចបាន 8.5 IELTS និងមានបទពិសោធន៍ជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការបង្រៀននៅមជ្ឈមណ្ឌលភាសាអង់គ្លេស "ក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់" មានប្រភពមកពីប្រដាល់ ដែលការដាល់គូប្រកួតក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់គឺខុសច្បាប់។ លោក ភី បាននិយាយថា “នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ សព្វវចនាធិប្បាយនេះ សំដៅលើទង្វើដ៏កខ្វក់ អយុត្តិធម៌ ឬពាក្យជេរប្រមាថ ប្រមាថ”។

បើតាមគ្រូខាងប្រុស “ទិញជ្រូកដាក់ក្នុងថង់” អាចយល់បានថា “ទិញឆ្មាក្នុងថង់” មានន័យថា ស្ថិតក្នុងភាពងងឹតចំពោះទំនិញដែលបានទិញ ឬទិញអ្វីមួយដោយមិនបានពិចារណា ឬពិចារណាឲ្យបានច្បាស់លាស់ ទើបនាំឲ្យទទួលបានលទ្ធផលមិននឹកស្មានដល់។

ដោយយល់ស្រប លោកគ្រូ Do Nguyen Dang Khoa បញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាកលវិទ្យាល័យ Warwick (ចក្រភពអង់គ្លេស) និងជាអ្នកប្រាជ្ញ Hornby ឆ្នាំ 2021 បានពន្យល់បន្ថែមថា វចនានុក្រម "ក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់" មានដើមកំណើតនៅសតវត្សទី 19 នៅពេលដែល Marquis នៃ Queensbury បានហាមឃាត់ការវាយគូប្រកួតក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់ក្នុងកីឡាប្រដាល់។

"A pig in the poke" ត្រូវបានកត់ត្រាថាបានបង្ហាញខ្លួនតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1500 នៅប្រទេសអង់គ្លេស។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ពេល​ទិញ​លក់​កូន​ជ្រូក​នៅ​ផ្សារ គេ​យក​កូន​ជ្រូក​ទៅ​ដាក់​ក្នុង​ថង់​បិទ​ជិត (បាវ ឬ​ច្រើន​ជាង​ធម្មតា​គឺ​បាវ)។ ដោយសារតែការវេចខ្ចប់តឹងណែន ឈ្មួញជាច្រើនតែងតែជំនួសវាដោយសត្វតូចមួយដែលមានតម្លៃទាបដូចជាឆ្មាជាដើម។

និស្សិតស្រីដែលមានបំណងចង់សិក្សាផ្នែករចនាក្រាហ្វិចបាននិយាយថា "ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះការប្រឡងគឺថាការអានអត្ថបទដែលបានលើកឡើងពីវិធីដែលបានជួយអ្នកច្នៃប្រឌិតជនជាតិជប៉ុនមានគំនិតប្លែកៗ។ នៅថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងព្យាយាមអនុវត្តវិធីសាស្រ្តមួយដែលបានលើកឡើង" ។

ឪពុកម្តាយកត់ត្រាពេលដែលកូនរបស់ពួកគេបានបញ្ចប់ការប្រឡងចុងក្រោយរបស់ពួកគេជាផ្លូវការ

សំណួរអំពីវចនានុក្រមអង់គ្លេសក៏ជាហេតុផលដែល Vu Hoang Quynh Anh សិស្សនៅវិទ្យាល័យ Nguyen Thi Minh Khai “នៅឆ្ងាយពីពិន្ទុល្អឥតខ្ចោះ”។ Quynh Anh បាននិយាយថា "នៅពេលនោះ ខ្ញុំ "ជាប់គាំង" ដោយសារតែខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលពាក្យសំដីនិយាយ ដូច្នេះខ្ញុំហ៊ានត្រឹមតែទទួលបាន 8 ពិន្ទុដោយទំនុកចិត្ត។ អត្ថបទដែលអាននៅឆ្នាំនេះបានរៀបរាប់ពីបណ្តាញសង្គម និងឧបករណ៍ទំនើបៗ ដែលជិតស្និទ្ធនឹងយុវវ័យ ហើយខ្ញុំគិតថានេះគឺជា 'ចំណុចសំខាន់' នៃប្រធានបទព្រោះវាជួយឱ្យខ្ញុំមើលឃើញវាកាន់តែច្បាស់។

Quynh Anh មានការលំបាកក្នុងការធ្វើសំណួរអំពីវចនានុក្រមអង់គ្លេស។

ដូចគ្នានេះដែរ សិស្សប្រុស ង៉ោ ជៀគៀត ក៏បានយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់លើការអានសៀវភៅ ហើយបាននិយាយថា ការប្រឡងសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិឆ្នាំនេះ មានខ្លឹមសារជាច្រើនទាក់ទងនឹងយុវជន ជាពិសេសសារអំពីរបៀបប្រើប្រាស់ពេលវេលាឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព និងណែនាំសិស្សឱ្យចូលរួមក្នុងសកម្មភាពក្រៅកម្មវិធីសិក្សា។ លោក គៀត បាន​បន្ថែម​ថា​៖ «​ការ​ធ្វើ​តេស្ត​ជា​ទូទៅ​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ដោយ​មិន​មាន​សំណួរ​ពិបាក​នោះ​ទេ។

Lam Tuong Vy សិស្សនៅវិទ្យាល័យ Nguyen Thi Minh Khai បាននិយាយថា ភាពលំបាកនៃការប្រឡងឆ្នាំ 2023 មិនខុសពីឆ្នាំមុនៗប៉ុន្មានទេ។ និស្សិតស្រីរូបនេះបាននិយាយថា "ទោះបីជាខ្ញុំមានពិន្ទុ IELTS 6.5 ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនៅតែប្រលងដែរ ព្រោះខ្ញុំចង់វាយតម្លៃសមត្ថភាពខ្លួនឯង។ ផ្នែកដែលពិបាកបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំគឺភាពតានតឹង ប៉ុន្តែជាទូទៅការប្រលងគឺងាយស្រួល។ បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងចូលរួមក្នុងសកម្មភាពកាយរឹទ្ធិដើម្បីរៀនជំនាញទន់បន្ថែមទៀត និង "ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង" ជំនាញទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ។

ទោះបីជានាងមានសិទ្ធិលើកលែងការប្រឡងភាសាអង់គ្លេស ដោយសារពិន្ទុ IELTS 6.5 ក៏ដោយ ក៏ ទួន វី (ឆ្វេង) នៅតែប្រឡងដើម្បីវាយតម្លៃសមត្ថភាពខ្លួនឯង។

ប្រភពតំណ: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm