កូនប្រសារជនជាតិអាឡឺម៉ង់និយាយវៀតណាម 'ដូចក្មេង Nghe An'

SWITZERLAND ពេលគាត់អង្គុយនៅតុបាយភ្លាម ម៉ាទីនសួរប្រពន្ធរបស់គាត់ថា "ទឹកត្រីនៅឯណា?" នៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង Nghe An បានធ្វើឱ្យលោកស្រី Hoa សើច។

វីដេអូអំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ Martin Knöfel និង Nguyen Thi Hoa ទាំងពីរនាក់អាយុ 39 ឆ្នាំ នៅប្រទេសស្វីស ថ្មីៗនេះកំពុងពេញនិយមដោយសារតែកូនប្រសាលោកខាងលិចនិយាយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាមួយនឹង "ការបញ្ចេញសំឡេងប្រទេស" និងប្រើពាក្យក្នុងស្រុកជាច្រើន។

Martin បាននិយាយថា “ខ្ញុំចូលចិត្តរៀនភាសាវៀតណាម ជាពិសេសនិយាយជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង Nghe An ពីព្រោះខ្ញុំចង់ប្រាស្រ័យទាក់ទងយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយគ្រួសារប្រពន្ធខ្ញុំ និងជួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបន្ធូរបន្ថយការនឹកផ្ទះរបស់គាត់” Martin បាននិយាយ។

លោកស្រី Nguyen Thi Hoa និងលោក Martin Knöfel បានរស់នៅប្រទេសស្វីសអស់រយៈពេល ១៣ ឆ្នាំ។ រូបថត៖ តួអក្សរដែលបានផ្តល់ឱ្យ

កាលពី ១៦ ឆ្នាំមុន Martin Knöfel ជាវិស្វករសំណង់ស៊ីវិលជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានមកធ្វើការនៅប្រទេសវៀតណាម។ គាត់បានជួបលោកស្រី Hoa តាមរយៈអ្នកស្គាល់គ្នា។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​ស្រឡាញ់​គ្នា​តាំងពី​ដំបូង ហើយ​បាន​រៀបការ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​។ ក្នុងឆ្នាំ 2010 ពួកគេបានផ្លាស់ទៅប្រទេសស្វីស ហើយបានឆ្លងកាត់ថ្ងៃដំបូងដ៏លំបាក។

Martin បាននិយាយថានៅពេលនោះគាត់ទើបតែបញ្ចប់ការសិក្សា ដូច្នេះប្រាក់ខែរបស់គាត់ទាប។ អ្នកស្រី Hoa បានទៅក្រៅប្រទេសជាលើកដំបូង គ្មានការងារធ្វើ ហើយនៅតែត្រូវបង់ថ្លៃជួល ថ្លៃភ្លើង និងទឹកទៀត។ មាន​ពេល​មួយ​ដែល​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដ៏​មាន​តម្លៃ​បំផុត​របស់​ប្ដី​ប្រពន្ធ​គឺ​កង់។

ភាពខុសគ្នានៃភាសា និងឧបសគ្គផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុបានធ្វើឱ្យប្រពន្ធបាក់ទឹកចិត្ត ហើយនាងយំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ រាល់ពេលដែលគាត់ឃើញប្រពន្ធរបស់គាត់សោកសៅ ម៉ាទីនបានមកលួងនាង។ បុរស​នោះ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ដោយ​សារ​ខ្ញុំ អ្នក​ត្រូវ​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ពី​គ្រួសារ​របស់​អ្នក ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​ធ្វើ​វា​តាម​ចិត្ត​អ្នក​»។ ក្រោយ​ពី​ធ្វើ​ការ គាត់​ចំណាយ​ពេល​ជាមួយ​ប្រពន្ធ​ទាំង​អស់។ ពួកគេធ្វើកិច្ចការផ្ទះ និងធ្វើម្ហូបជាមួយគ្នា។ ក្រោយមក ម៉ាទីន ក៏ជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានណែនាំប្រពន្ធរបស់គាត់ឱ្យសិក្សាផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ បានបញ្ចប់ការសិក្សា ហើយត្រូវបានគេទទួលយកឱ្យធ្វើការនៅមជ្ឈមណ្ឌលរបួសឆ្អឹងក្នុងប្រទេសស្វីស។

យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ច្រើន​ដង​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នកស្រី Hoa នៅ​តែ​អង្គុយ​អផ្សុក។ ម៉ាទីនស្មានថាប្រពន្ធរបស់គាត់នឹកផ្ទះ។ គាត់​គិត​ថា បើ​ប្រពន្ធ​គាត់​ចេះ​និយាយ​ភាសា​ម្តាយ​រាល់ថ្ងៃ គាត់​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ជាង។ ចាប់ពីពេលនោះមក លោកមានគម្រោងរៀនភាសាវៀតណាមដោយខ្លួនឯង ជាពិសេសការបញ្ចេញសំឡេង Nghe An ទោះបីពិបាកស្តាប់ និងបញ្ចេញសំឡេងសម្រាប់ជនបរទេសក៏ដោយ។

រឿងដំបូងគឺថា ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃ បុរសជនជាតិអាឡឺម៉ង់និយាយយ៉ាងសកម្មជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដោយប្រើការបញ្ចេញសំឡេង Nghe An និងកែលម្អវាក្យសព្ទរបស់គាត់ដោយហៅសាច់ញាតិនៅប្រទេសវៀតណាមជាទៀងទាត់។

Martin បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ប្រពន្ធគាត់ចំនួន 20 ដង ប៉ុន្តែចំណងជើងដូចជា "ខ្ញុំ", "ba", "ma", "o", "ta", "bat" ... ធ្វើឱ្យបុរសម្នាក់នេះហួសចិត្តនិងមិនអាចចងចាំបានទាំងអស់។ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថា ដើម្បីរួមបញ្ចូលជាមួយគ្រួសារប្រពន្ធរបស់គាត់ គាត់ត្រូវតែស្ទាត់ជំនាញភាសាវៀតណាម ជាពិសេសការបញ្ចេញសំឡេង ង៉ឺអាន ដូច្នេះគាត់ខំប្រឹងរៀន។

អ្នកស្រី Hoa បាននិយាយថា “រាល់ពេលដែលគាត់ឃើញអ្វីមួយ គាត់នឹងសួរថា តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច ហើយសរសេរវាចុះ។ ពេល​មនុស្ស​និយាយ គាត់​ស្តាប់​ដោយ​ប្រយ័ត្នប្រយែង ទាយ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​នីមួយៗ ហើយ​សួរ​ម្តងទៀត​ប្រសិនបើ​គាត់​មិន​យល់​។ គ្រាន់តែស្តាប់ហើយចងចាំបន្តិចម្តង ៗ វាក្យសព្ទរបស់អ្នកនឹងកើនឡើងនិងកាន់តែសម្បូរបែប។

ជាច្រើនឆ្នាំមុន នៅពេលដែលម៉ាទីនរៀននិយាយភាសាវៀតណាមដោយការបញ្ចេញសំឡេងខូច មនុស្សជាច្រើននៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់មិនយល់ទេ។ គាត់និយាយម្តងទៀត គ្រប់គ្នាស្តាប់ហើយសើច។ ដោយខ្មាសអៀន គាត់នៅស្ងៀម ហើយប្តូរមកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ នៅពេលនេះ អ្នកស្រី Hoa បានពន្យល់ថា មនុស្សមិនរិះគន់ ឬចំអកនាងទេ ប៉ុន្តែជាការលើកទឹកចិត្ត និងសរសើរនាង។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក រាល់ពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ កូនប្រសារជនជាតិអាល្លឺម៉ង់មានទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការនិយាយគ្រាមភាសា Nghe An នៅពេលចេញទៅក្រៅ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែគាត់បានរៀនភាសាផ្ទាល់មាត់ បុរសជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់នេះត្រូវបានគេចំអកថាមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យស្លោក។ ពេល​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច ម៉ាទីន​បាន​សួរ​ម្ដាយ​ក្មេក​ថា "តើ​អ្នក​បាន​ញ៉ាំ​ផ្លែ​ឈើ​ហើយ​ឬ​នៅ?" ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រួសារ​ទាំង​មូល​សើច​ក្នុង​ចិត្ត​ថា “មនុស្ស​ប្រុស” ជា​ផ្លែ​ឈើ ព្រោះ​មាន​អ្នក​ផ្សេង​ធ្លាប់​សួរ​សំណួរ​នេះ​ម្តង។ ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​មក​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​វា​ជា​ពាក្យ «គូទ» ដែល​គេ​ប្រើ​ពាក្យ​លេងសើច​គ្នា។

រៀនភាសាវៀតណាម ប៉ុន្តែនិយាយជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង Nghe An ពេលនិយាយជាមួយប្រជាជនមកពីតំបន់ផ្សេងៗ មនុស្សភាគច្រើនមិនយល់ពីអ្វីដែល Martin និយាយនោះទេ។ អ្នកស្រី Hoa ត្រូវ​បង្រៀន​ស្វាមី​ឱ្យ​ចេះ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ធម្មតា ឧទាហរណ៍​មិន​ត្រូវ​និយាយ​ថា "តើ​អ្នក​នឹង​ទៅ​ណា?" ប៉ុន្តែនិយាយថា "តើអ្នកទៅណា?" និង "ហេតុអ្វី?" ជំនួសឱ្យ "ហេតុអ្វី?" Martin បានអនុវត្តច្បាប់នេះបានយ៉ាងល្អ ហើយឥឡូវនេះគាត់ថែមទាំងដឹងពីរបៀបផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់គាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលជួបមនុស្សមកពីស្រុកកំណើតដូចបុរស Nghe An ពិតប្រាកដ។

អ្នកស្រី Hoa បាន​ចែករំលែក​ថា៖ «ពេល​វេលា​បែប​នោះ ខ្ញុំ​តែង​ប្រៀបធៀប​វា​ទៅ​នឹង 'ការ​លើក​ឡើង​របស់ Nghe ត្រឡប់​មក​វិញ' ព្រោះ​ពេល​ជួប​អ្នក​ដែល​មក​ពី​ស្រុក​កំណើត​ដូចគ្នា ចម្ងាយ​ទាំង​អស់​គឺ​ខ្លី​ខុស​ប្លែក​ពី​គេ»។

ក្រោយមក រាល់ពេលដែលគាត់ចេញទៅផឹកស្រាបៀរ ឬចេញទៅក្រៅជាមួយឪពុកក្មេក ហើយឮគាត់និយាយគ្រាមភាសា ង៉ែត មនុស្សជុំវិញគាត់នឹងសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ្នែកធំៗ។ មាននរណាម្នាក់មិនអាចទប់ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់បាន ហើយសួរថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយបានល្អដូច្នេះ?" បុរសជនជាតិអាឡឺម៉ង់ញញឹមហើយនិយាយថា "ព្រោះខ្ញុំជាកូនប្រសាមកពី Nghe An!"

ថ្វីត្បិតតែគាត់មិនដែលចូលរៀនវគ្គបណ្តុះបណ្តាលផ្លូវការណាមួយក៏ដោយ គ្រាន់តែស្តាប់ និងនិយាយ កម្រិតវៀតណាមរបស់ Martin មានភាពប្រសើរឡើងតាមពេលវេលា។ គាត់ក៏បានបង្រៀនខ្លួនឯងឱ្យចេះ rhyme និង pronounce ដូច្នេះបន្ទាប់ពីជាច្រើនឆ្នាំគាត់អាចអានកំណាព្យវែងជាភាសាវៀតណាម និងសរសេរប្រយោគសាមញ្ញ។ នៅលើធ្នើសៀវភៅរបស់គាត់ គាត់មានសៀវភៅជាច្រើនអំពីវៀតណាម ដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធអាល្លឺម៉ង់។ កូនប្រសាបរទេសក៏បានស្វែងយល់អំពីបុគ្គលល្បីៗ និងវីរជនជាតិ ជាពិសេសបានកោតសរសើរលោកពូហូ និងនាយឧត្តមសេនីយ៍ វ៉ូ ង្វៀនយ៉ាង។

Martin Knöfel និងឪពុកក្មេករបស់គាត់កំពុងបំពេញទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសវៀតណាម ខែឧសភា ឆ្នាំ 2023។ រូបថត៖ តួអក្សរបានផ្តល់

ទោះបីជាគាត់មិនរស់នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមក៏ដោយក៏ Martin មានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយគ្រួសាររបស់ប្រពន្ធគាត់។ ជា​រៀង​រាល់​ចុង​សប្ដាហ៍ គាត់​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​ប្រពន្ធ​គាត់​ជា​គ្រាមភាសា Nghe An។ ឬ​ពេល​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​និង​ឃើញ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ម្ហូប​ថ្មី ខ្ញុំ​ហៅ​ប៉ា​ខ្ញុំ​មក​បង្ហាញ។ Martin នៅតែចងចាំឈ្មោះទាំងអស់របស់សាច់ញាតិ អ្នកជិតខាង និងសូម្បីតែមិត្តភ័ក្តិរបស់ឪពុកម្តាយគាត់ ដូច្នេះនៅពេលណាដែលមាននរណាម្នាក់រៀបរាប់ពីពួកគេ គាត់ផ្ញើជូនពួកគេនូវការគោរពរបស់គាត់។

ដោយ​ស្រឡាញ់​វៀតណាម កូនប្រសា​បរទេស​ក៏​ចូលចិត្ត​ម្ហូប​ស្រុក​កំណើត​របស់​ប្រពន្ធ​ដែរ ជាពិសេស​ទឹកត្រី។ រាល់អាហារនៅលើថាសរបស់គូស្នេហ៍មានចានដាក់ទឹកជ្រលក់លាយក្នុងរចនាប័ទ្ម Nghe An ជាមួយខ្ញី ខ្ទឹមស ក្រូចឆ្មា និងម្ទេស។ បុរស​ម្នាក់​នេះ​ញៀន​ខ្លាំង​ណាស់ បើ​គ្មាន​ទឹក​ត្រី​ដាក់​លើ​តុ​ក៏​មិន​ញ៉ាំ​ដែរ។ រាល់ពេលដែលគាត់ទៅផ្សារទំនើប វត្ថុដំបូងដែលគាត់ជ្រើសរើសគឺទឹកត្រី។ រាល់ការធ្វើដំណើរគាត់យកបីដបមកលក់ព្រោះខ្លាចគេមិនលក់នៅកន្លែងចម្លែក។

ក្រៅពីទឹកត្រី ម៉ាទីនក៏ចូលចិត្តម្ហូបវៀតណាមផ្សេងទៀតដូចជា វល្លិ ផូ នំបញ្ចុក និងឆ្នាំងក្តៅ។ អាហាររបស់គូស្នេហ៍ភាគច្រើនគឺចម្អិនតាមបែបវៀតណាម។ នៅ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ពេល​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​យឺត​ពី​កន្លែង​ធ្វើ​ការ ពួក​គេ​តែង​មាន​មុខ​ម្ហូប​បី​មុខ​សម្រាប់​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​គឺ ម្ហូប​ចម្បង ស៊ុប និង​បាយ។ នៅចុងសប្តាហ៍នៅពេលនាងមានពេល អ្នកស្រី Hoa នឹងរៀបចំម្ហូបដ៏ឧឡារិកដូចជា វល្លិ ផូ ឬអាហារដុតជាដើម។

អ្នកស្រី Hoa បាន​ចែករំលែក​ថា នាង​តែងតែ​មាន​អារម្មណ៍​សប្បាយចិត្ត ព្រោះ​ទោះបីជា​នាង​រស់នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ក្រៅ​ក៏ដោយ នាង​អាច​និយាយ​ភាសា​កំណើត និង​ញ៉ាំ​អាហារ​ដូច​ជនជាតិ​វៀតណាម​ជា​រៀងរាល់ថ្ងៃ​។ មិន​ត្រឹម​តែ​ចែក​រំលែក​ការងារ​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ ស្វាមី​ក៏​ខ្វល់​ខ្វាយ​ពី​សុភមង្គល និង​ទុក្ខ​របស់​នាង​ដែរ។

អ្នកស្រី Hoa បាន​និយាយ​ថា​៖ «​គ្រាន់តែ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ ហើយ​ស្តាប់​សំឡេង​គាត់ នោះ​អ្នក​នឹង​ដឹង​ភ្លាម​ថា​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាងណា​។ ថ្វីត្បិតតែពេលខ្លះប្តីប្រពន្ធមានទំនាស់គ្នាក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែពួកគេមិននៅខឹងនឹងគ្នាយូរនោះទេ ព្រោះគ្រាន់តែលឺគេនិយាយ Nghe An ធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។

អស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំហើយ ដែលភរិយាជនជាតិវៀតណាមរូបនេះ តែងតែបង្ហោះឃ្លីបរបស់គូស្នេហ៍មួយគូនិយាយគ្នាជាគ្រាមភាសា Nghe An នៅលើទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ជាមួយនឹងបបូរមាត់របស់គាត់ ទឹកមុខដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ Martin នៅពេលនិយាយត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្ត។

ភរិយា​បាន​ចែករំលែក​ថា៖ «មិនមែន​តែ​ខ្ញុំ​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​មើល​វីដេអូ​មាន​អារម្មណ៍​សប្បាយ​រីករាយ និង​មិន​សូវ​មាន​អារម្មណ៍​តានតឹង​ទេ។ ប្រយោគ​គ្រាមភាសា Nghe ដ៏​កំប្លុក​កំប្លែង​របស់​គាត់​ក៏​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រួសារ​ពោរពេញ​ដោយ​សំណើច»។

ហៃ ហៀង

Vnexpress.net