なぜ500万人のブラジル人がシルバという名前を持っているのでしょうか?

（CLO）シルバは、約500万人のブラジル人の姓または名前であり、長い間、植民地時代の暗い時代の遺産と見なされてきた。しかし今、多くの人がシルバの名前を新たな意味で捉えている。

暗黒時代の遺産

フェルナンド・サントス・ダ・シルバという姓、そして彼のおよそ150人の親族の姓は、ブラジルの歴史における暗い一章の遺産である。

ラテンアメリカで最も人口の多い国の何百万人もの人々と同様に、フェルナンド・サントス・ダ・シルバは、奴隷にされた先祖からこの伝統を受け継いだ。おそらく、彼らの名前が奴隷の捕虜にちなんで付けられたためだろう。

なぜ500万人のブラジル人がシルバという名前を持っているのでしょうか? — 市民身分証明書は11月にリオデジャネイロの政府施設に到着する予定だ。シルバという姓を持つブラジル人は約500万人いる。写真：ニューヨーク・タイムズ

シルバは悲劇的な起源を持ち、ブラジルで最も一般的な姓となったにもかかわらず、長い間恥の源となってきた。しかし今日、シルバは全く違った意味で理解されている。

「シルバは抵抗の象徴だ」とリオデジャネイロ出身の骨董品売りサントス・ダ・シルバさん（３２）は語った。「それは現在と私の先祖とのつながりなのです。」

ブラジル人に会うたびに、長くて美しい名字のどこかに Silva が隠れている可能性があります。そうでない場合は、その名前の友人または親戚が間違いなく存在します。 (ブラジル人のほとんどは、母親と父親の両方の姓を使用します。)

シルバという名前は、ブラジルの大統領ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバや、現在ブラジルで最も有名なサッカー選手ネイマール・ダ・シルバ・サントス・ジュニオールの名前にも見られます。この習慣は、映画スターやオリンピックメダリストから教師、運転手、清掃員まで、約500万人の他のブラジル人にも受け継がれています。

ブラジルで Silva がどのくらい普及しているか (ブラジル人の 40 人に 1 人がこの名前を持つ) については議論の余地がある。しかし、歴史家たちは、この名前が人気を博したのは、奴隷所有者が多くの奴隷に名前を付け、それが後の世代に受け継がれたことに大きく関係しているという点で意見が一致している。

なぜ500万人のブラジル人がシルバという名前を持っているのでしょうか?画像2 — ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領もシルバである。写真：ロイター

植民地時代に由来するこの地名は、黒人人口が圧倒的に多いこの国で何十年も貧困と抑圧の代名詞となってきた。奴隷制度は1888年にようやく廃止され、人種的、経済的不平等は根強く残っている。

ブラジルの大衆文化では、シルバという姓を持つ人々の苦境は長い間広く表現されてきた。例えば、1990年代に人気を博したファンクソングでは、リオデジャネイロの貧困で主に黒人が住む郊外を襲った暴力の犠牲になった労働者階級の男性について歌われている。歌詞には「ただのシルバ、輝きがない」とある。

社会全体の認識が変わると

昔、シルバという名前を誇りに思うブラジル人はほとんどいませんでした。 1980年代から1990年代にかけての伝説的なF1ドライバー、アイルトン・セナ・ダ・シルバをはじめ、多くの著名人がひっそりとシルバという姓を自分の名前から外してきた。

しかし、ブラジルが残酷な過去が国のアイデンティティ形成にどのように影響したかを再考するにつれ、「シルバ」であることは何ら恥ずべきことではないという考えを広める影響力のある人物が増えている。

総合格闘家のアンデウソン・シルバやサッカー選手のネイマールといった有名人の成功も、シルバという名前に対する古い概念を変えるのに貢献しました。

「今日、私たちはどこにでもいる」と、リオデジャネイロ最大のファベーラの一つ出身の活動家で、社会的な成功物語を紹介することに特化したテレビ司会者のレネ・シルバ氏はニューヨーク・タイムズ紙に語った。「これは我々が戦士であり、勝利していることを示しています。」

なぜ500万人のブラジル人がシルバという名前を持っているのでしょうか?画像3 — ブラジルで最も有名なサッカー選手、ネイマール・ダ・シルバ・サントス・ジュニオール（センター）と母親のゴンサルベス・ダ・シルバ・サントス（2022年、バルセロナ）。写真：ニューヨーク・タイムズ

シルバの名前の人気は、リオデジャネイロの忙しい公証人事務所など、どんな職場でもはっきりとわかります。受付の後ろでは、両親から名前を受け継いだ39歳の会社員、ティアゴ・メンデス・シルバさんが書類に印鑑を押したり封をしたりしている。

「ここには常にシルバが 1 人か 2 人います」と公証人の従業員 7 人のうちの 1 人であるメンデスシルバ氏は言う。カウンターの反対側では、食堂で働く59歳のジュセリナ・シルバ・モライスさんが、認証が必要な書類を差し出していた。「名前は私たちの物語の一部です」と彼女は言った。「とてもブラジルっぽいですね。」

骨董品商のサントス・ダ・シルバ氏もパートナーのタミエ・コルデイロ氏とともに結婚許可証を申請するために来ていた。「私はまだシルバじゃないわ」と27歳のコルデイロさんは冗談を言った。「でも、もうすぐそうするよ。」

実際、シルバは奴隷制度に関係した祖先を持つ人々の名前とみなされているにもかかわらず、ブラジルのエリート層の間でも特別な地位を占めている。最近ブラジルの最高権力者の祖先を地図化した非営利調査チャンネル「ザ・パブリック・エージェンシー」のデータによると、少なくとも4人のブラジルの政治家と国会議員がこの名前を持っている。

「シルバは人々の名前だから」

歴史家の中には、シルバという名前をローマ時代にまで遡る者もおり、その時代にはその名前を持つ将軍がいたという記録がある。他の人々は、900 年代に建国されたレオン王国の統治下、現在のスペインとポルトガルにあたるイベリア半島の貴族一族と関連付けています。

ラテン語の「selva」（荒野）に由来するシルバという名前は、11世紀と12世紀にその地域の森林の近くに住み、働いていた人々の間で人気になりました。

「起源はいろいろ考えられる」と、ブラジル人の祖先探しを支援する会社を経営する系図学者のビビアン・ポンペイ氏は言う。「しかし、その根は必ず森やジャングルのどこかから来ていることがわかりました。」

シルバという名前は、植民地化とともにブラジルに伝わり、最初の記録は1612年のポルトガル人入植者に遡ります。公証人が名前の記録を取り始めたのは約1世紀後であり、それ以来、約3,200万人のブラジル人がシルバという名前で登録されています。

学者らによると、船でブラジルに到着したアフリカ人奴隷は司祭から洗礼を受け、沿岸都市へ行った奴隷にはコスタ（ポルトガル語で「海岸」の意）という名前が、ブラジルのジャングル地帯のプランテーションへ行った奴隷にはシルバという名前が与えられたこともあったという。

シルバという名の裕福な地主は、奴隷にした人々に姓を与えることも多く、彼らを所有物として示すために、ポルトガル語で「～の」または「所属」を意味する前置詞「da」を付け加えることもあった。

「例えばカルロス・ダ・シルバは、シルバ家の誰かに属していました」と、マット・グロッソ・ド・スル州立大学教授で、奴隷制度廃止後のブラジルにおける人種差別についての本の著者でもあるロジェリオ・ダ・パルマ氏は説明する。