ドンモンのビン・クオン女帝の寺院を訪問

世界文化遺産（WCH）ホー王朝城塞（ヴィンロック）の東に位置する、夫の正義を求めて岩に頭を打ち付けて殺されたビン・クオンを祀る寺院。この寺院の物語は地元の人々によって伝えられており、ホー王朝の城塞建設に関する多くの歴史的物語と関連しています。

ヴィンロンコミューン（ヴィンロック）ドンモン村のビンクオン寺院。写真: カック・コン

伝説によると、1397年に何顯礼が何朝城塞の建設を命じたとき、貢物の学生である陳聡思に東壁の建設を監督し、促すという重要な責任を託した。工事の時期は緊急で、他の壁は完成していたが、トラン・コン・シーが担当していた部分の壁は原因不明で崩壊し続けた。その知らせを聞いたホー・クイ・リーは激怒し、トラン・コン・シーが反逆者であり、故意に城塞の建設を遅らせているのではないかと疑い、警告としてトラン・コン・シーの遺体を崩壊した城壁の上に埋めるよう兵士たちに命じた。

トラン・コン・シー氏の妻ビン・クオンさんは、夫が不当に死刑判決を受けたと聞いて激怒した。彼女は極度の痛みに耐えながら、夫の遺体を見ようと、全力で石垣の石を押し崩しながら石垣に駆け寄った。疲れ果てていたが壁は揺れず、ビン・クオンさんは夫とともに岩に頭を打ち付けて亡くなった。彼女が自殺した石板には、人の頭の形をした非常に深い穴と二つの手形がある。人々はビン・クオンの死に同情し、彼女の忠実で不動の心を称える詩を書いた。「彼女の純粋な心は岩を突き刺し、永遠に香り高い名声を残した」。

地元の人々はビン・クオンの夫への愛に同情し、夫が生き埋めにされた場所の隣、ホー王朝の城塞のふもとに、彼女が自殺した場所を祀る寺院を建てました（現在のヴィンロンコミューンのドンモン村）。寺院はホー城塞の東壁近くの平地に位置し、面積は600平方メートルです。寺院は正面ホール、背面ホール、2つの翼部を含む正方形の建築物です。ツアーガイドのド・ティ・スアン・タンさんはこう語った。「この寺院はもともと15世紀初頭に建てられましたが、後に廃墟となりました。1903年にタンホア省知事のヴオン・ズイ・チン氏が再建させました。」しかし、時の変遷と戦争により、寺院は荒廃してしまいました。 2009年、この寺院はホー王朝城塞世界文化遺産保護センターによって伝統的な木造建築のまま修復され、保存されました。 1995年、ビンクオン寺院は省人民委員会によって省の歴史文化遺跡として認定されました。

現在でもこの寺院には、ビン・クオンが過去に不当な扱いを受けたと嘆き、頭をたたいた痕跡だと地元の人々が信じている石板など、貴重な遺物が数多く保存されている。石板は長さ2メートル、幅1.5メートルで、表面には人の頭よりも大きな窪みがあり、両側には両手で押さえたような跡が2つある。寺院の境内には、夫の無実を訴えて自殺したビン・クオンの伝説を記録した石碑も建てられている。ビン・クオン夫人の寺院の後ろ、ホー王朝の城壁の上には、監督官であるトラン・コン・シーの名前が刻まれた墓と石碑が今も残っています。この寺院には伝統的な木造建築と精巧な彫刻が施されています。お寺の右側には小さな池があります。不思議なことに、どんなに暑くても、どんなに乾燥していても、池の水は決して枯れません。寺院は一年を通して涼しい緑の木々に囲まれています。この古代寺院は、世界遺産であるホー王朝の城塞を訪れた観光客が幸福、平和、健康を祈願するために花や線香を捧げる人気の観光地となっている。

ビン・クオン夫人を記念して、ドンモン村の人々は毎年旧暦9月1日に、チャン・コン・シー城塞を建設した職長の功績を記念し、ビン・クオン夫人の忠実で献身的な愛を称えるビン・クオン夫人記念式典を熱心に開催しています。ビンクオンの母の追悼式には、古都の国民的文化的アイデンティティが染み込んでいます。

彫刻

出典: https://baothanhhoa.vn/ve-dong-mon-tham-den-tho-nbsp-nang-binh-khuong-243127.htm