ブイ共同住宅の美しさ

いつもきれいに掃除されている古い共同住宅で私たちを迎えてくれた、ブイ共同住宅祭り委員会の委員長、ド・ドン・ティン氏はゆっくりとこう言った。「ブイ共同住宅では、ドゥック・ヴォン・ティエン・トン・ダイ・ヴォン神とハ・バ・トゥイ・ハイ・ダイ・ヴォン神という2柱の神様が崇拝されています。」伝説によれば、ある年、自然災害と疫病が起こり、人々に極度の苦しみをもたらしたそうです。村人たちは天候に恵まれ、病気が治り、災害が防がれるよう願い、天と地に祈る祭壇を築くことを話し合い、合意しました。儀式の最中、突然群衆の中の一人の男が立ち上がり、こう言った。「私は天界の神、翼ある王ティエン・トン・ダイ・ヴオンです。ハ・バ・トゥイ・ハイ・ダイ・ヴオンと共に世界を巡回し、支配しています。」ここを通って、皆が心から祈っているのを見ると、もし疫病から逃れたいのであれば、翼のある王ティエン・トン・ダイ・ヴオンと川の神トゥイ・ハイ・ダイ・ヴオンの二柱の神を祀る寺院を建てなければならないのだという。これを聞いた人々は力を合わせ、レ・タン・トン王の治世下でドゥオンホア8年（1642年）に寺院を建てました。

寺院が建てられた後、祈りに来た村や近隣の人々は皆、祈りが効果的であることを実感しました。レ・ダイ・ハン王の治世中、国は干ばつと疫病に悩まされました。ブイ寺が神聖な場所であると聞いた王は、すぐに人を派遣して、神の子孫をタンリエム県ニンタイ村に招き、雨乞い、順風、繁栄を祈願する儀式を行わせた。橋が完成すると、大雨が降り、畑は洪水になりました。病気も治りました。トゥアンティエン元年（1428年）、レ・タイ・ト王（レ・ロイ王）の統治下、多くの兵士が疫病に苦しみました。王は神殿の前を通る際に、祝福を祈るための祭壇を設けるよう命じ、兵士たちは自然に病気が治り、元の健康状態に戻った。トゥアンビン元年（1549年）、レ・チュン・トン王は助けを祈り、災難を避けるため寺院を訪れました。国王は二人が同じ宗教の最高神であることを知っていたので、「国際的な」儀式を発布した。それ以来、毎年春になると県や地区の関係者らが参拝に訪れるようになった。

時が経つにつれ、村の長老や役人たちは、寺で崇拝されている神々の神聖さを目の当たりにし、この二柱の神々を村の守り神として常に敬意を持って崇拝し、寺を修復して共同住宅として装飾することに同意した。 1763年、この共同住宅は、ル・マック王朝の役人であった地元出身のドアン・ヴァン・タイ氏によって修復され、再建されました。彼は王から与えられた木材をすべて、共同住宅の修理と再建のために寄付しました...

文化や宗教活動の場であるだけでなく、フランスに対する抵抗戦争の際には、ブイ共同住宅はゲリラの集会所でもありました。村の若者を軍隊に送り出し、敵と戦う場所。ダム、スイ、ゴケの前哨地など、この地域周辺の前哨地を攻撃するための主力部隊、現地部隊、ゲリラの受付場所、出発点...ブイグエン村では今でも「ディンブイには湾曲したガジュマルの木がある/ガジュマルの体は飛龍のように曲がっている/革命がここに来てから/人々は湾曲したガジュマルの木の根元に集まった/ガジュマルのてっぺんには赤い旗がはためいている/地域中から人々が聞きに来た/ベトミンは革命を取り戻した...」という歌が広まっている。アメリカに対する抵抗戦争中、ブイ共同住宅は南軍と戦うために軍隊を輸送する連絡基地でした...

ブイ共同住宅の美しさ — ***村の守護神2人を祀るブイ寺。***写真：タン・チャウ

歴史と時代の変遷を経て、貿易船で賑わっていた古いブイ埠頭はもう存在しません。ゴサ川は現在、共同住宅の隣にある大きな湖となっている。ブイ市場だけが現在も会合を開いており、周辺地域の人々にとって依然として大きくて賑やかな市場となっています。ティンおじさんと一緒にブイ共同住宅をゆっくりと案内してもらいながら、私たちは有名な神聖な古代共同住宅の美しさと静けさを感じました。ブイ共同住宅は北向きで、門の前には古いガジュマルの木があり、天蓋を広げて広い庭に日陰を作っています。共同住宅の西側、湖の上には高い土の塚がそびえ立っています。伝説によれば、ここはトゥイハイダイヴオン（第 2 の聖人）の墓だそうです。墓を覆うようにして古いガジュマルの木があり、その青々とした枝と葉が澄んだ湖面に映っています。共同住宅の北東約 500 メートルに、聖者を崇拝するガジュマルの木が植えられたティエン・トン・ダイ・ヴオンの墓があります。

ブイ共同住宅には、美しい自然の景観と民族のアイデンティティが染み付いた伝統的な建築に加え、遺跡の構造物に多様で豊かでユニークな装飾彫刻も残っています。装飾のテーマは四聖獣と四季に焦点を当てています。「龍馬」と「龍蛇」の図像は、多くの彫刻パネルに、それぞれニュアンスを変えながら繰り返し描かれています。おそらく、古代の職人たちは、共同住宅で崇拝されていた2柱の守護神、天から降りてくるトン・ティエン・ダイ・ヴオン（ロン・マ）と水から昇るトゥイ・ハイ・ダイ・ヴオン（ロン・サ）の起源を強調したかったのでしょう。また、昔、村の名だたる名工たちが、船尾で櫂を握る人物像、四人の屈強な男たちが櫂を握る半身像、太鼓を叩いてレースを応援する人物像、蓮の花に鳥が止まっている像、水面に激しい波が立ち亀や鯉が水面に浮かび上がる像など、様々な船のレース風景を描いた。

ブイ共同住宅は、2001年に文化情報省によって建築芸術遺産に指定されました。ブイ共同住宅祭りは、毎年旧暦8月10日、村の守護神2人の命日に開催されます。ブイグエン村の人々は、有名な神聖な古代共同住宅を誇りにし、長年にわたり、ブイ共同住宅遺跡の価値を保護、保存、促進する責任感を常に高め、健全な文化的および宗教的生活の構築に貢献し、居住地域の団結とコミュニティの結束を強化してきました。

ファム・ヒエン

ソース