私はずっと前にロマンスを失ってしまいました。

[広告_1]

タオ・ダンと作家協会出版社から出版された短編集『天空の頂上で』がベトナム作家協会の散文部門特別賞を受賞し、文化スポーツ観光省から2024年の文学分野の優秀図書10冊に選ばれたことを記念して、タン・ニエン氏が彼女と対談した。

まずは短編集『 On Top of the Sky』の出版おめでとうございます。 そして最近の受賞歴。執筆活動を始めてほぼ 30 年になりますが、初期の頃と比べてご自身はどのように変化したと思いますか?

変わらないのは、言葉の感情に惹かれるという点ですが、短編小説の中には、まだかなり味気ないものもあるのは否めません（笑）。それは、書く必要があるときはいつでも、必要に応じて書いたからです。何が変わったのか私にもわかりません。たぶん、私はより経験豊富で、より多くのことを知っていて、より「毒舌」なので、妥協することを許さないのでしょうか?

『On Top of the Sky』では、高原から都市、村まで、多くの悲劇に苦しむ人々から明るい物語まで、非常に多様な登場人物が描かれています。これらの素材をどこから入手し、どのように選別したのかを教えていただけますか。

私は書くことよりもまず生きることを優先するタイプの人間なので、私にとって最初のインスピレーションはまず生きることです。私は本能的に生きています、好きなことを何でもします！朝から昼までカフェでいろいろな話をして、夜は家に帰ってロマンチックな映画を見たり、ボレロの音楽を聴いたりしています...コロナ禍では、1日に8時間から10時間テレビドラマを見ることが多く、目が凝ったり、目を細めたり、垂れ下がったりすることがあります。映画を見るのに飽きたら絵を描いたり編み物をしたり、靴下を履くのに飽きたら…夫や子供をからかったり（笑）。つまり、私はごく普通の女性なのです！

- Ảnh 3. — 執筆活動を開始して30年経った今でも、言葉の感情は作家Y Banを魅了し続けています。

「平凡」という2つの言葉には少し懐疑的ですが... あなたもジャーナリストとして働いていた時期がありましたが、この件も大きな影響を与えたのではないでしょうか？

それは正しい。私は20年以上のプロのジャーナリズムの経験を持っています。そのとき物語が蓄積されていくのです。旅行が困難だった頃から、私は最も辺鄙な場所へも行きました。忘れていたと思っていた物語が、ある日突然、しつこい思いで思い出され、書き留めるためにあらゆる方法を探さなければなりませんでした。

おそらく、それらのことから、彼女の文学を読むと、人々はこの人生の良い点も悪い点もすべてわかるように思われるのかもしれない。正直に言うと、あなたにとって文学には「禁断の領域」があるのでしょうか？

私の場合はそうではありません！

彼女はいつも全く違う道を選ぶからでしょうね。たとえば、民間伝承は彼女の文学に深く根ざしているが、それは精神的な拠り所としてではなく、困り果てた登場人物たちの「命綱」として、まったく異なる方法で使われている。そうですか？

Y Banを読んで理解したと言えるでしょう！私にとって、民族とは国家です。どうして無関心で背を向けることができるでしょうか?私はいつも魅了され、私の創造的なインスピレーションは常にそこから始まります。

2 番目の部分は、哀れで腹立たしい厳しい現実です。怒った後はすごく怒る、でも愛した後はすごく愛する。人生には多くの道があります。明るい道を選んで茂みの中を走り続けてみませんか?失敗が増えれば増えるほど、頼るものが何もなくなってしまったように思えて混乱してしまいます...

彼女が今叫んだように、厳しい現実の痕跡が彼女の作品に浸透している。あなたのポジティブな短編小説のように、文学は世界の混沌を和らげることができると思いますか？

私はずっと前にロマンスの感覚を失ってしまいました…最近の文学は、私を悩ませている何かを一瞬忘れさせてくれるだけです。

彼女は「ごく普通の女性」だと言ったが、彼女の文章は決して普通ではなかった。 『午後の春』の思索的な文体から『ABCD』の脱構築まで、あなたはいくつの賞を受賞し、あなたの作品に関する研究論文はいくつ発表されましたか...あなたにとって、文学における創造性はどのような役割を果たしていますか？

生き方と同じように、創造性も私にとっては本能的なものなのです。やろうと思ったら、とにかくやります。私は失敗を恐れません。多くの作家は、ある程度の成功を収めると、芸術には常に創造性が含まれており、やめることは失敗であることを知らずに、失敗を恐れます。

「秘密を教えましょう」、私は新しい作品を書き始めるたびに、常に初心者作家の状態にあり、成功を期待していません。思いついたことをそのまま書きます！それが私を助けてくれるのです。書くには最高の気分です。

心地よさももちろんですが、特別な構造を持つ作品であれば、普段見慣れているテーマとは違った特別な感覚も味わえるのではないでしょうか？

興味深い質問ですね、考えさせてください…そうだと思います!持っている。私はゲームにハマりました。例えば、 ABCDと書くとき、アルファベットをあちこちに作ってみるのが楽しかったです。 ABCの代わりにDFXZです。当時は脳の片側で物語を追いかけながら、もう片側では麻雀のようにアルファベットをこすっていました（笑）。

上記の「ゲーム」はどのようにして生まれたのでしょうか。彼女自身がゲームを運営したのでしょうか、それとも偶然このゲームに参加したプレイヤーだったのでしょうか。

最初は何も計画していませんでした。私が文学に興味を持ったのは、医学部の講師をしていたときでした。熱心に読んでいて、あることに気づきました。「このように書けるなら、私にも書ける！」私は書こうとしました。ただ自分のやり方で書こうとしました。自分が成功したなんて信じられなかった。それ以来、『魔法の女』や『母アウコへの手紙』などの初期の短編小説が私の作風を形作りました。その違いが私を成功に導いたのです。

『Letter to Mother Au Co』に言及することは、彼女の最も成功した有名な短編小説にも言及することです。この作品により、彼女は最高の短編小説作家の一人としての評判も得た。それについてどう思いますか？

タイトルは気にしません。なぜなら、私にとって作品を書き終えた時点で作家としての使命は完了しており、次のステップは読者や批評家たちの手に委ねられているからです。

興味はないものの、彼女は女性のために多くの共感を持って執筆する作家であると多くの人に認められています。一方、男性に対するあなたの見方はかなり否定的ですか?たとえば、『天空の頂上』では、『老人の肖像』で成金の守銭奴を、『鬼』では気の弱い教授の夫を、『赤い夕陽』では夫の不在を、『牛の混乱』では忘れられない罰を見ることができます。

私は伝統的な女性です。私には夫と息子がいて、彼らをとても愛しています。ハイライトとコントラストを作りたかったので、少し「控えめに」したのかもしれません。

では、知らない人のために言いますが、あなたは急進的なフェミニスト作家と呼ばれても構わないですか？

すでにたくさんのレッテルを貼られてきたのに、さらに何か悪いことがあるでしょうか! （笑う）

また、『天空の頂上』に収録されている短編小説『天空の艦隊』についても詳しくお聞きしたいです。この作品は、 4年前にベトナム作家協会の出版物「Viet & Doc」に掲載されてから20年以上も前に「Letter to Mother Au Co」が達成した効果と同様の効果を生み出しました。あなたはそれが好きですか？

短編小説「千マイル部隊」は、戦争における女性たちの極めて高貴な犠牲について語っています。あの美しい少女たちは素晴らしい本能を持っています。自我だけでなく人生のあらゆる価値を理解し、大切にしているので、それらを手に入れれば完全な幸福が得られます...しかし、もっと大きなもののために、彼女たちは犠牲を払うことを選んだのです。

さらに、このコレクションの「魂の命名」でも女性について語られていますが、私は読者に別の文化的層をもたらしたいと考えました。この文化レベルでは、それはまるでタマネギの皮をむくようなもので、辛すぎて涙が出ます...

作品が完成したら「別れた」とおっしゃっていましたが、周りの人の言うことはよく聞くんですか？たとえば、彼女の作品の多くは、登場人物をスリリングでドラマチックな状況に置きます。理解する人は、彼女がこの人生のさまざまな側面を再現していると考えるが、理解しない人は、彼女が単に「顧客を引き付ける」ために女性の側に立っていると考えるのだろうか？

工場が製品を作るのと同じように、作家も作品を「作ります」。では、彼らにも自分たちの創作物を魅力的にする権利があるのでしょうか?彼らにもトリックをする権利があるでしょう？冗談だよ！文学を「やる」というのはとても難しいことですし、私の性格上、すべての人を満足させることはできません。

この会話に本当に感謝しています！