国の再統一以来、ほぼ半世紀にわたるジャーナリズムの革命において、ジャーナリストのゴック・タンは、おそらく北中部高原のジャーナリズム界でエッセイというジャンルに忠実な珍しい人物だろう。
『Thầm Thâm xứ sâm』は21のエッセイ集で、そのほとんどは新聞に掲載されたもので、コンテストで高額賞を受賞した作品も含まれています。これらは、彼が40年以上もこのジャンルを精力的に、そして情熱的に追求してきた旅の中で選んだ回想録でもあります。
回想録は、戦争と戦後の人間の状況（敗れた将軍とイア・ドラング渓谷での2度の「洗い」、山間の町の中心部での英雄的な戦い、何世紀にもわたる恋愛、戦後のおとぎ話、少女時代の森を再び送る...）から、新しい生活を築くための困難と奇跡に満ちた旅（飢えた土地を旅する、おとぎ話の野原、土地の静寂...）まで、幅広いトピックをカバーしています。
また、文化的堆積物（稲作の季節への郷愁、中央高原には古い交易路があった、古い船は静かだった、ポー・ヤウ・チョン・フォン、デ村の歴史を書き戻すために戻ってきたのは誰か、昔、その土地はオアシスだった...）を持つ土地や村、あるいはタイソン・トゥオン・ダオ地域の時代を超えた意味深い歴史的物語（ジアロン王とアン・ケーの土地の子孫の「カイ・クオック・コン・タン」の悲劇）も鮮やかに描写しています...
北部中央高原にあるコントゥム省は、文化空間においてザーライ省と多くの類似点を持っていますが、このコントゥム省についても、著者は、たとえ数行の注釈（ロマム族の「ヤン・ンガ」、「九層の雲」の地での蜂の季節、タムタムシュー高麗人参）を通してではあるものの、生き生きと描写しています。
「Tham Tham Xu Ginseng」のノートはこのジャンルの中で最も凝縮され、最も Ngoc Tan 風であると言えます。彼は豊かな人生と文化的背景、特に「表面の現象を見て下の堆積物を見る」という才能と思考のおかげで、独自の方法で読者を魅了してきました。
ジャーナリストのゴック・タンは、一度書き始めると止められないほど魅力的な文体で綴る。「中央高原に初めて足を踏み入れた時の、陸稲の季節の印象が今でも鮮明に残っている。広大な森の真ん中、緑の斜面に、熟した稲穂が波打つように広がっている。乾季に入ったばかりの、ごくわずかな陽光の中、斜面の中腹に金箔が敷き詰められているかのようだ」（陸稲の季節への郷愁） 「最初の月は、森の端に投げ捨てられた食べかけのナスのようだが、その空間はまだ暑くて蒸し暑い」（突然村が恋しくなる）。
彼の結末は、まさに終わりではないが、考えや懸念を呼び起こす。「ゴックリン人参はいつになったら市場で威厳あるブランドとなり、今日のように隠された薬を買うように求められるのではなくなるのだろうか？トゥモロンが真の薬用地帯となり、人々が貧困を終わらせることができるようになるのはいつだろうか？」 （深山人参の地）。あるいは、時には、彼の最も深い関心と共感から、人生と人間の運命についての熟考が引き出される。「人生において、自分の立場にとらわれているだけでは、おそらく他人の幸福を理解することは決してできないだろう」（戦後の童話）。
ジャーナリストのゴック・タン氏の回想録は、現地を訪れ、言葉を選びながら語るという現実とともに、常に鮮明で生き生きとした内容となっている。彼が「掘り起こした」土地は、それぞれに固有の個性を保っていた。「マンロイ峠を半分ほど登ったところで、季節の移り変わりを感じた。峠のこちら側に降り注ぐ太陽の光は、次第に弱まり、高い山脈の上空に漂う煙のような色の雲に溶け込んでいく……。渓流に沿って吹き荒れる冷たい空気は、まるで鋭い針を投げつけられたかのように、顔に突き刺さり、痺れを切らした。山々や森は、冬の色に染まり、次第に凍り付いていく。」（『人参の地の奥深く』）一度読んだ者には忘れられない印象を残す。「淡い紫色の霧の中、コンプネ川は山々の四方の壁の間に点在するまだら模様の湖のようだ」（かつてその地はオアシスだった）あるいは「緑の斑点が点在する丘が点在する起伏のある谷を囲む、ギザギザのそびえ立つ山々は、今にも破れそうなシャツの切れ端のようだ。山腹から、切り詰められた堤防のような細長い土地が突き出ている。その脇には、奇妙なキノコの群れのような不安定な屋根がしがみついている」（ポー・ヤウ・チョン・ヴォン）…
かつて著者の足跡が刻まれた土地や特別な村々は、もはや著者自身の記憶ではなく、多くの人々の心の中の思い出となっている。最近、埔峪峰（芒陽県羅彭社）が山林に囲まれた美しいランニングコースとなった今、まるで著者と共に山を登っているかのように、生き生きとした文章を読まなければ、かつての「貴重な」埔峪を想像するのは難しいだろう。「遠くから見ると、銀白色の雲間に浮かぶ緑の峰が見える。足元の道は曲がりくねり、建物ほどの大きな岩の間を縫うように続く。斜面に危なっかしく座り込み、軽く踏むだけで崖を転げ落ちてしまいそうになる。前の人のかかとが後ろの人にぶつかりそうなほどの急勾配もある。鼻と口が息を切らし、足はまるで誰かに腱を抜かれたかのように感じる。」
あるいは、「昔、その地はオアシスだった」と読まなければ、多くの人はコンプネに戻る以前の道を想像するのは難しいでしょう。「夜の激しい暴風雨で、小川に架かる木製の橋が流されてしまいました…水牛の足跡で覆われた滑りやすい坂道を過ぎると、古い森に入りました。」
『最後の仙境』が肖像画集だとすれば、『人参の地の奥深く』は多様なテーマに関する記事集である。多くの記事は数十年前にクアンビン省のジャーナリストによって書かれたものですが、情報は今でも最新かつ詳細です。それは、観察力に優れ、常に問題の根本を突き止めるジャーナリストの才能を示しています。彼が言うように、それは「過去のGia Lai-Kon Tum地域の不完全な歴史書」である。
ジャーナリストのゴック・タン氏は引退前、Gia Lai 新聞社と Today's Rural 新聞社で働いていました。彼は大臣賞、業界賞、国家ジャーナリズム賞に至るまで、数多くのジャーナリズム賞を受賞しています。エッセイ部門では、2004～2005年陸軍文学雑誌エッセイコンテスト第3位、2007～2008年文学新聞エッセイコンテスト「私の祖国ベトナム」で賞を受賞。
回想録は人生に最も近いジャンルであり、また最も時事的な内容であると同時に、著者には豊富な言葉、知識、そして深い経験が求められます。回想録が文学とジャーナリズムの両方において画期的なジャンルであると考えられているのは偶然ではありません。
だからか、『人参の奥地』を読んでいると、著者が『大地の沈黙』で書いたように、「年月の霧と煙を通して、大地のささやく響きをこの手に握っている」ような感覚が突然湧き上がってくる。
出典: https://baogialai.com.vn/tham-tham-xu-sam-buc-tranh-da-sac-ve-bac-tay-nguyen-post316093.html
コメント (0)