ホアンサ展示場を訪問

以前、フークイ前哨島を離れて、約2年前（2022年3月）、市内に出張しました。ダナンあまり時間がなかったのですが、私の元教え子（現在はドゥイタン大学の学生）の手配により、この「住みやすい街」のいくつかの場所を訪れる機会がありました。

ソンチャ山脈と森林の景色を堪能したその朝、フランスの植民地侵略（1858～1860年）との戦いの初期に重要な要塞であったディエンハイ要塞を訪れたいと思ったことを今でも覚えています。しかし、道に詳しくなかったので、予定を変更してホアンサ展示館を訪れました。

展示ホールに入った瞬間、私たちの第一印象は、高さはないものの、国章のような形をした印象的な建築の建物でした。観光地に向かう途中、目立つのは四角いブロックで、ファサードは国旗の黄色い星の赤色で覆われており、島地区を「訪れた」のは初めてだったので、非常に感慨深いものがありました。

説明文書によれば、ホアンサ展示館は2017年8月8日に設立され、2018年3月28日に正式に訪問者に公開された。この場所には 300 点以上の文書、遺物、地図、画像が展示されています。 5つの展示テーマに分かれています。 1 - ホアンサ諸島の地理的位置と自然条件。 2- グエン朝以前のベトナムの古代文書に登場するホアンサ。 3 - ベトナムのグエン王朝（1802-1945）の古代文書に登場するホアンサ。 4 - 1945 年から 1974 年までのベトナムによるホアンサの主権の証拠。そしてトピック 5 - 1974 年から現在までのベトナムによるホアンサの主権の証拠。

遺物を見学し、文書を読み、展示スタッフの説明を聞くことで、私は東海にあるベトナムの重要な群島の一つであるホアンサ群島について、また16世紀から現在までの多くの政権による主権の確立、開発、管理のプロセスについてより深く理解することができました。まず第一に、17 世紀から 19 世紀にかけて描かれた古地図のシステムがあります。

ベトナムで発見されたホアンサについて言及している最も古い地図の 1 つは、1686 年にド・バが編纂した「トアン・タップ・ティエン・ナム・トゥ・チ・ロ・ド・トゥ」です。展示されているコピーは、現在パリの極東フランス学校 (EFEO) に保管されているコード MF.40 のコピーです。 2枚目は「天下班図」で、黎朝（18世紀）に編纂され、阮朝（19世紀）に写本された。

脚注（漢語）には、昔、ホアン・サはバイ・カット・ヴァンと呼ばれていたと記されている。「海の真ん中に、ゴールデンサンドバンクと呼ばれる砂州があります。長さ約 400 マイル、幅約 20 マイルで、海の真ん中にそびえ立っています。ダイチエム河口からサヴィン河口にかけて、南西風が吹くと内陸国の商船がここに漂着します。北東風が吹くと外洋国の船もここに漂着し、すべて餓死し、あらゆる品物がそこに残されます。毎年、冬の最後の月（12月）に、阮朝は18隻の船をそこに派遣し、主に金、銀、通貨、銃、弾薬などの品物を収集しました」（展示館にある『Thien Nam Tu Chi Lo Do Thu Luat Luat』の77～78ページを翻訳）。

テーマ3「阮朝の証拠」の展示室には、ミンマン王の統治下の1838年に描かれた「ダイ・ナム・ナット・トーン・トアン・ド」が展示されています。これは、東海のホアンサとチュオンサを明確に区別した、阮朝の最初の行政地図です。 2枚目のプレートは、ジャン・ルイ・タバード司教が描いた「アンナム・ダイ・クオック・ホア・ド」で、1838年に出版されたラテン語 - アンナム語辞典に掲載されています。ベトナム海域に位置するパラセル諸島の絵が、実際の座標に近い位置で描かれており、「Paracel seu Cat Vang」（パラセルはCat Vangを意味する）というキャプションが付いています。

砂漠-1.jpg — 阮朝以前のベトナムの古文書におけるテーマ2「ホアンサ」の展示スペースにある古文書を展示するコーナー。

ホアンサ展示館ではベトナムの文書を展示するだけでなく、ホアンサ諸島とチュオンサ諸島が中国の領土に含まれていないことを確認する西洋と中国が発行した多数の中国の文書も紹介しています。例としては、董卓袁文が編纂し、1850年に中国で出版された『清十八省全地図』に掲載されている『二京十八省全地図』と『広東省全地図』などがある。 1908年に上海商務出版局が出版した『大清帝国全図』に掲載されている大清帝国の地図。特に、1904年に清朝が出版した『朝廷直轄地全図』では、中国の最南端の国境は海南島に限られており、いわゆる西沙諸島と南沙諸島、つまりベトナムのホアンサ諸島とチュオンサ諸島については一切触れられていない。

2つ目は、阮朝の行政文書であるチャウバンの制度です。これらは、皇帝自身が個人的に検討または承認した記念碑、勅令、布告、命令です。展示されている文書は翻訳を伴っており、ホアンサに対するグエン王の統治が非常に具体的であり、ホアンサに人々を継続的に派遣して測量し、標識を立て、地図を計測することで、この王朝の統治を確立し、行使する過程を完全に正直に反映していることを示しています。

3つ目は、ベトナム共和国時代の文書の出典です。例えば、1961年2月25日にホアンサ諸島北部の小さな島に上陸した2隻の中国船の監視と調査に関して、ダンカン島（クアンホア）の司令官からクアンナム省治安部隊に送られた電報などです。 1961年3月4日付け、クアンナム省知事から内務大臣、同時にサイゴン大統領官邸大臣に宛てた暗号化電報第08/NA/MM号。1961年3月1日にホアンサ島に上陸した中国船に乗っていた9人に対する対処方法についての指示を要請している。あるいは、1974 年 1 月 29 日の最高裁判所評議会の宣言として、ホアンサ諸島とチュオンサ諸島に対するベトナム国家の主権を確認するもの...

1945年から1974年までのホアンサ諸島に対するベトナムの主権を証明する展示では、展示スタッフによる非常にわかりやすい説明を聞き、1974年1月19日に中国軍が武力を用いてベトナムのホアンサ諸島に不法に侵攻した事件に関する写真や文書を見ました。ベトナム海軍将校たちの英雄的な犠牲は皆を感動させた。

1974年1月19日の事件以来、ベトナム政府は政治、外交、法律のあらゆる面でホアンサ諸島の主権を守るために戦い続けてきました。そして、群島に対する行政的な国家管理を継続します。 1982年12月11日、ベトナム社会主義共和国（現政府）の閣僚理事会は、クアンナム・ダナン省のホアンサ地区の設立に関する決定194-HDBTを発行しました。クアンナム省から分離して中央管理都市となった後、ホアンサ島地区は、1997年1月23日のヴォー・ヴァン・キエット首相の法令第07/CP号に基づいてダナン政府の管理下に置かれました。この時期に展示された文書からは、島嶼地区となって以来、市政が...ダナンはホアンサ諸島の主権を主張し続けるために多くの宣伝活動を行ってきました。ホアンサ展示館の設立は、市政府が行政管理において多大な努力を払い、ホアンサ諸島の主権を守り主張するために戦い続けていることの証です。

ホアンサ展示館は、非常に特別な政治的意義を持つ文化的、歴史的な施設であると言えます。この展示会では、5つの展示ホールを通じて、ホアンサ諸島におけるベトナム人の探検、確立、そして主権の保護の過程の証拠として歴史的価値のある、極めて鮮明な情報、文書、画像を紹介し、広めています。そのため、展示館はオープン以来、国内外の数万人の来訪者を迎え、訪問、学習、研究を行ってきました。

ダナンを離れ、私は書類の贈り物、港町の人々の愛情、そして我が国の海と島々の主権を確立し、守ってきた歴史の感動と誇りを携えて、ビントゥアン省の小さな島、フークイ島に戻りました。いつの日かホアンサ島地区が祖国と再び一つになる日が来るだろうと私は思いました。

ソース