古人の功徳を偲んで河白寺を訪れる

河白寺の歴史的建築および芸術遺跡。

旧イエンバイ村の地名辞典とホーバイ村の系図によると、ホーバイ寺院はフン王の11番目の息子であるラックハウホップラン神を崇拝している。かつてホップ・ランは馬川に沿ってイエンディン県のトラントランバイの地（現在のホーバイ村）まで行き、そこが神聖な土地であることに気づき、兵士たちに馬川の近くに寺院を建てるように命じました。現在の本堂は河白寺である。寺院を建てた後、ホップ・ランは水の宮殿に戻りました。

また、河白寺に関する歴史的記録によると、湖侯ホップ・ランが寺を建てに来たという出来事のほかにも、重要で意義深い出来事が 3 つあるそうです。それは、ハイ・バー・チュンが寺院に戻り、フン王の霊に外国の侵略者を滅ぼし、国の国境を守るよう祝福を祈った時のことでした。祈りは聞き届けられ、ハイ・バ・チュンとその軍隊は敵を打ち破りました。その後すぐに、二人の女性はトラントランバイに戻り、寺院の修復と祝賀のための祭りを開催しました。

1286年、我が国は深刻な干ばつに見舞われ、国民に多くの困難をもたらしました。敵はこの機会を利用して我が国を侵略する野望を抱いていた。この状況に直面して、チャン・ニャン・トン王は人々にホバイ寺院に戻り、国がこの災害を乗り越えることを祈る儀式を行うよう命じました。 3日後、大雨が降り、各地で干ばつは解消されました。この反応に直面して、王はトラントランバイ村の長老たちに感謝の儀式を執り行うよう命じ、ホーバイ寺院に神格を与える勅令を授けた。

1888年、フランス植民地主義者の攻撃に直面したトラントランバイの人々は、ハム・ニー王に従って軍隊を組織し、敵と戦いました。フランス軍は、我々の軍隊が河白寺に駐屯していることを知ると、銃を満載した小隊を派遣して鎮圧しようとしたが、河白寺の人々は断固として戦った。ある日突然、寺に激しい火事が起こりました。タンタイ王の統治下（1896年）に、寺院は芸術的な建築と精巧な彫刻を施した荘厳で堅牢なスタイルで再建されました。寺院は調和して建てられた山門、本堂、拝殿で構成されています。

フランスと米国に対する抗日戦争の間、ホーバイ寺院は抗日戦争のための軍糧を保管するために使用され、後にイエンバイコミューン行政委員会とイエンバイ農業協同組合の職場になりました。

1993年、河白寺は国家の歴史的、建築的、芸術的遺跡として認定されました。毎年旧暦の2月9日に、イエン・チュオン村の人々がホーバイ寺院の祭りを開催するのが伝統となっています。儀式に加えて、魅力的な伝統的なゲームやパフォーマンスが行われるお祭りもあります。特に、長い歴史を持つ籐菓子作りのコンテストは今も定期的に開催されており、多くの参加者を集めています。

歴史の浮き沈みにより、寺院はひどく荒廃しました。 2019年、省と地区の予算、社会資本、その他の合法的に動員された資金により、寺院は総額53億ドンを超える投資で改修され、前宮や後宮などの装飾が施されました。 2024年12月までに、ホバイ寺院の建築的・芸術的遺跡を修復・装飾するプロジェクトが完了し、イエンチュオン村内外の人々の文化的・宗教的ニーズを満たすために活用される予定です。

ホバイ寺院の修復と装飾に多大な貢献をしたイエンチュオン村の住民、チン・バ・ダン氏は次のように述べた。「遺骨の価値の保存と促進に家族が参加するよう促すだけでなく、私自身も遺骨の敷地の改修に労力と資金を費やしてきました。現在、寺院の一部が修復され、より広々とした空間となるよう装飾されています。大変興奮しています。今後は村の人々と共に、遺骨を積極的に保護していきたいと思います。」

イエンチュオン村は、数多くの国家級の歴史文化遺産を有する故郷を誇りとし、遺跡の敷地の修復、遺跡周辺の環境清掃、月初めや満月の日に敬意を込めて線香を焚くこと、青年会に村内の学校と連携し、若い世代に遺跡の価値を伝えるための広報・教育活動を行うよう指導するなど、実践的な活動を通して、遺跡の価値を守り、保全し、促進することに常に努めています。修復や装飾は行われましたが、門、庭、柵など、依然として多くの劣化箇所が残っており、人々の精神生活や遺跡の美しさに影響を与えています。当局には、ホバイ寺の歴史的、建築的、芸術的な遺跡が国家級遺跡にふさわしいものとなるよう、修復と装飾への投資に引き続き注力していただきたいと願っています」と、イエンチュオン村のブイ・タン・ハイ村長は述べました。

記事と写真：グエン・クオン

出典: https://baothanhhoa.vn/tham-den-ho-bai-nho-cong-duc-nguoi-xua-244660.htm