ベトナム工芸の真髄「蝶の日傘」の復活

「バタフライパラソル」、おそらく多くの人には馴染みのない名前ですが、これは実はベトナムの古代文化に登場した装飾品です。かつては長寿と幸運を意味し、高貴な象徴であった蝶の日傘は、時とともに失われてしまいました。しかし、グエン・フオン・トラン（1996年生まれ、タイグエン市ファンディンフン区出身）は、文化遺産に対する情熱と敬意を持って、蝶型日傘を現代に復活させ、伝統工芸の価値の保存に貢献しています。

Báo Thái Nguyên•10/04/2025

2024年、タイグエンのベトナム人衣装デザイナー、グエン・フオン・トランは、ベトナムの衣装について徹底的に研究しているときに、偶然蝶の日傘について知りました。 Phuong Trangさんは次のように語りました。「蝶型のパラソルは、パラソルを作る村に由来する、アンナム族の伝統的な手工芸品です。」これらは雄竹の持ち手、竹の骨組み、土紙と樹脂の天蓋で細心の注意を払って作られており、文化的アイデンティティーに富んだ 4 匹の神聖な動物と「Tho」という言葉で装飾されています。

蝶々傘は装飾品であるだけでなく、長寿や豊穣を象徴するおめでたい意味も持っています。そのため、貴族の家によく登場し、豪華な空間の壁飾りとして使われることもあります。

バタフライパラソルは 20 世紀の工芸品ですが、このアクセサリーが広く注目を集めるようになったのはごく最近のことです。バタフライパラソルの人気は美人コンテストから生まれました。

メキシコで開催されたミス・ユニバース2024準決勝のステージ上のキ・デュエンさんの衣装。（写真：バザールベトナム）ベトナムの手工芸品の真髄「蝶の日傘」の復活

メキシコで開催されたミス・ユニバース2024準決勝の舞台に立つカイ・デュエンさんの衣装。（写真：バザールベトナム）

幸いなことに、トラン氏だけでなく、多くの若者たちが蝶の日傘を復活させる取り組みに協力しました。そのうちの一人、フン・グエン・アン・コア（1995年生まれ）は現在、シティに住み、活動している。ホー・チ・ミンさんは、ソーシャルネットワーク上で蝶の日傘の作り方を詳しくシェアし、コミュニティの関心を喚起した。グエン・フオン・チャンは、9xアーティストのフン・グエン・アイン・コアに影響を受けた若者の一人です。

フン・グエン・アン・コアは、アンリ・オジェの著書『アンナメーゼの技術』に掲載されたスケッチを見て、蝶の日傘を修復したと認められました。彼は数枚の白黒写真、本に印刷されたスケッチ、そしてアイテムに関する短い文章だけを基に、オリジナルバージョンに忠実に再現し、70～80%の類似度を達成しました。

コア氏の詳細な指導のおかげで、トラン氏のような多くの若者がこの伝統文化を創造し、広める活動を始めるようになりました。このつながりと共有の精神のおかげで、蝶の日傘は遠い思い出ではなく、徐々に現代生活の中でその地位を取り戻すことができました。

バタフライパラソルの洗練さは、素材だけでなく、職人の創意工夫と創造性を反映した工芸技術からも生まれています。この製品は、古代ベトナム人の日傘を作る伝統工芸村に由来しており、それぞれの日傘は儀式用の品であるだけでなく、深い美的価値と精神的価値も持っています。

古代のオリジナルモデルは、主に黒、緑、黄色のパレットで、色が暗いものが多かったです。暗い色は、カラフルな糸の装飾と吊るされた綿球の背景として機能します。

丸傘を作る過程で、骨が折れたり、紙が破れたりするなど、小さなミスに遭遇することがよくあります。彼らは、それらを捨てる代わりに、再利用できる部品から作られたユニークな蝶型日傘を創作し、節約、リサイクル、そしてそれぞれの素材を尊重する精神を示しました。

伝統的な蝶型パラソルは、東アジア文化の代表的な素材である紙と竹で作られており、素朴でありながら洗練された美しさを持っています。土紙は丈夫で軽いだけでなく、模様を描くのに適した表面を作り、竹は蝶々傘の構造を丈夫にしながらも優雅さを保つのに役立ちます。

伝統的な素材を維持することは、文化的アイデンティティの保存に貢献するだけでなく、製品を環境に優しいものにすることにもつながります。布や金属に置き換えてしまうと、模様を描くのが難しくなるだけでなく、この芸術形式本来の特徴も失われてしまいます。

蝶の日傘は美しい工芸品であるだけでなく、深い文化的価値も持っています。蝶の日傘の復活は、若者が国家の遺産に無関心ではないことの証拠です。大切なのは、それらの価値観を、現代の世代に響くようなストーリーを添えて、分かりやすく広めていくことです。

当初、蝶の日傘作りは、グエン・フォン・トランさんのような若者たちの個人的な趣味に過ぎませんでしたが、ソーシャルネットワークで共有されると、この作品はすぐにコミュニティから大きな注目を集めました。蝶型のパラソルが欲しいという人はたくさんいますが、複雑な手順のため、誰もが自分で作れるわけではありません。

蝶型日傘の復活は、本当に情熱を持って思い切って行動する人々がいれば、古い文化的価値観を現代の生活に復活させることができるということを示しています。グエン・フォン・トランのような若者は、修復に留まらず、オリジナルの精神を維持しながら、蝶型日傘を現代のニーズにもっと適したものにする方法を模索しています。