清明節 - 原点回帰

2024年4月3日水曜日 | 22:47:32

168ビュー

「水を飲むときは、その水源を思い出せ」という教訓から、タンミン祭は古来よりベトナム人の祖先崇拝の重要な神聖な祭日となっています。これは、家族や一族が墓掃除を組織し、家族や一族の墓をきれいに修繕し、祖父母や先祖を偲んで集まり、自分たちのルーツを振り返る機会です。

清明節は、家族や氏族の墓掃除の儀式と関連しています。

長年にわたり民間文学を研究し、教えてきた詩人であり、ベトナム作家協会会員、元タイビン文学芸術協会常任副会長のグエン・アン・トゥエット氏は次のように語った。「グエン・ドゥは『キエウ物語』の中でこう書いている。『旧暦3月のタンミン／儀式は墓参り、祭りは春に出かける』」タンミン祭りはベトナム人の文化的な特徴です。今日は、1年24節気の一つである清明節の初日です。文字通り、thanh は澄んだ空気を意味し、minh は明るいを意味します。清明節は、春の霧雨が終わって空が晴れる日です。昔は、ほとんどの墓は土で覆われ、墓石が建てられていただけでしたが、毎年この時期になると子孫が集まり、時間と天候による浸食から墓をより目立たせるために草を刈り、土を足します。今日では、墓はさまざまな堅固な材料で建てられていますが、家族や親戚の安息の地を居心地の良いものにするための古い習慣も今も守られています。

伝統的な慣習によれば、この機会に、故郷を離れて暮らす人々は、日常生活で忙しいにもかかわらず、亡くなった親族の墓参りのために帰る時間を作るように努める。多くの家族や一族では、メンバーが毎回時間を再確認しなくてもよいように伝統的に主要な日に儀式を行いますが、すべての子孫が集まるように最も近い週末に柔軟に儀式を行う家族もあります。先祖の墓参りをした後、家族は自宅で儀式を行い、祭壇にお供え物を置き、その後集まって食事をし、おしゃべりをして、家族の絆を強めます。

今年の清明節は週の真ん中に当たることから、タイニン村（ティエンハイ）のグエン・ティ・ホアさんは週末を利用し、現在ハノイで暮らして勉強している2人の子供を連れて村の墓地で先祖に線香をあげた。ホアさんは、子どもたちに雑草取りやお供えを手伝わせながら、次のように語った。「毎年、我が家は子どもたちを連れて家族の墓に行き、祖父母や先祖、そして周囲の墓にお線香をあげます。」私の家族だけでなく、一族のすべての家族がこの伝統をつながりの糸として守り、今日の世代が常に先祖を思い出して尊敬し、父親の伝統に従い、勉強し、よく働き、社会に役立つ国民になる決意を加えられるようにしています。

ファム・タン・ゴック氏（ホーチミン市）は、長年故郷を離れて暮らし、働いていましたが、今年のタンミン祭で両親を呼び戻し、キエン・スオン町の墓地で祖父母と先祖にお線香をあげました。彼にとって、これはすべての親戚に会う機会でもあります。彼はこう語った。「私たちの家族にはタンミン祭という伝統があり、その祭りでは家族の子孫が故郷に集まり、墓参りをしたり、祖先の寺に集まったりします。」祝宴の周りでは、誰もが日々の悩みを忘れて、おしゃべりしたり人生の物語を共有したりして時間を過ごします。したがって、これは大家族の中で家族間の絆を強める機会でもあります。

ヒエップホア地区（ブートゥー）アンデ村のダン族の長、ダン・ディン・ダン氏は次のように語った。「毎年タンミン祭の際には、南から北に至るまでの子孫が墓に線香をあげ、一族の祖先の寺院で再会するために集まることが、一族の誇りです。」これは、ダン家の子孫を彼らのルーツに向けて結びつける、深い人道的意味を持つ活動です。

意味が何であれ、タンミン祭は愛情の日、感謝の日であり、長年続いている伝統的な文化活動の一つです。儀式は現代の生活ペースに合うように簡素化されるかもしれませんが、それは常に人々が会い、集まり、何千年も続いてきた国の素晴らしい伝統を互いに思い出させる時間です。