「経営にとって正しい合併」

天然資源・環境省の初代大臣であるマイ・アイ・チュック氏は、農業・環境省の設立に興奮を表明した。引退して20年近く経った現在79歳のマイ・アイ・チュック氏は、ベトナム農業新聞の珍しいインタビューに答え、ビンディン人としての持ち前の熱意と鋭敏さを今も保っている。

Chính khách Mai Ái Trực qua nét vẽ của họa sĩ Huỳnh Dũng Nhân. — アーティストのフイン・ドゥン・ニャンの絵を通して見る政治家のマイ・アイ・チュック氏。

天然資源・環境省の初代大臣であるマイ・アイ・チュック氏は、農業・環境省の設立に興奮を表明した。引退して20年近く経った現在79歳のマイ・アイ・チュック氏は、ベトナム農業新聞の珍しいインタビューに答え、ビンディン人としての持ち前の熱意と鋭敏さを今も保っている。

閣下、農業環境省は、農業農村開発省と天然資源環境省が統合されて設立されたばかりです。この新たな出来事は、2002年に天然資源環境省が設立され、大臣に就任するためにビンディンからハノイに異動になったときの気持ちを思い出させますか？

私が今でも覚えていて、省庁の元幹部と話すときによく話すことが3つあります。まず、省庁の管轄下にある部署を管理する職員を配置することについては高い合意が得られています。天然資源・環境省は、政府傘下の2つの総局と、工業省、農業農村開発省、科学技術省から移管されたいくつかの部署を統合して設立されました。副総局長から部長に任命されたり、部長から副部長に任命されたりした職員が多かったが、何の疑問もなく全員が新しい仕事に就くことが保証された。

第二に、省庁の本部は国土管理総局（旧国土管理総局）本部にあり、長年の使用で著しく老朽化しており、省庁の役職員の数に比べて手狭になっているが、内部の修繕や再装備の問題は提起されておらず、新しい要件に従って作業することに集中している。

3 つ目は、さまざまなソースからのスタッフ間の迅速な統合と連携により、夜間や週末の作業であっても、仕事の処理において団結した幸せな雰囲気が生まれます。

そのため、首相が土地法（改正）起草委員会の設置を決定した日から、国会が2回の会議で意見を述べ、2003年土地法を可決するまでの期間は、わずか10か月弱でした。その他の作業も順調に予定通り進んでおります。

両省庁が農業環境省に統合されたこと、またこの省庁設立当初の利点と困難点についてどのように評価していますか。

革新と現在の政治システムの合理化の要件によれば、農業農村開発省と天然資源環境省を 1 つの省に統合することが最も合理的です。農業環境省の名称も、両省がこれまで管理していた分野を全般的にかつ完全に反映しています。

Bộ trưởng Đỗ Đức Duy chụp ảnh lưu niệm cùng các lãnh đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường qua các thời kỳ vào ngày 16/1/2025. Ảnh: Khương Trung. — ド・ドゥック・ズイ大臣は2025年1月16日、各期間を通じて天然資源・環境省の指導者らと記念写真を撮影した。写真: *Khuong Trung。*

農業は田舎と切り離すことはできず、環境には本質的に、土地や地下の物理的要素、水、生物、景観、空気、気候など、私たちが資源と呼ぶ要素が含まれます。

両省の統合は、短期的にも長期的にも、管理業務にとって基本的に非常に都合が良いと私は考えています。なぜなら、両省がこれまで管理していた分野は互いに密接な関係にあり、その分野の多くの幹部が仕事上の関係や共通の利益を通じて互いを知り、理解し合っていたからです。

2つの旧省庁間のいくつかの問題と重複は、これらを「1つの屋根の下」に置くことで解決できる可能性がある。合併当初には困難もありました。どのようにスタッフを適切に配置するか、分野を一体化させるか、合併の総合力をどのように生み出すか、プロセスや仕事の進め方など...経験上、これらの困難はすぐに過ぎ去り、合併前よりもすべてがより良くなることがわかります。