トゥオンソンの200年の歴史を持つ寺院を近々修復・保護する計画

トゥオンソン村（ハティン市）のプーソン寺は、18 世紀末頃に建てられました。それは、稲作農家のコミュニティの多くの無形の文化的価値に関連する建築芸術作品です。

「美しい風景」の中に位置し、正面にラオカイ川（ホアンハー）、背後にトゥオンソン山があるプーソン寺院は、ベトナムの稲作農家の古代からの信仰と結びついている神々、タムラン神、タンノン神、タンマウ神を祀っています。 （写真：波形鉄板で覆われる前のプーソン寺）。

数百年の間に、プーソン寺院の品々には腐食やひび割れの跡が見られます。壁や柱は腐っており、いつ倒壊してもおかしくない状態です。

「天候や自然災害に悩まされた期間を経て、寺院の祖先の住居、本堂、正門はすべて損傷し、ひび割れ、苔やカビに覆われていました。精巧な彫刻や彫像は完全に腐食していました。本堂のレンガやモルタルの層の多くは内部深くまで壊れ、沈み、えぐれていました」と、プーソン寺院の警備員であるブイ・キム・ティン氏は語った。

寺院の老朽化による倒壊の危険に直面し、地元当局は2022年に慈善家と連携し、寺院の物品を覆う波形鉄板の屋根を建設し、周囲の景観システムを構築した。 2023年1月13日、ハティン省人民委員会は、フーソン寺を省レベルの建築芸術遺跡として認定することを決定しました。

周囲の柵は古代寺院を保護し、遺跡が廃墟になるのを防ぐことを目的としています。ただし、これは一時的な解決策にすぎません。長期的には、何百年もの歴史を持つ寺院の威厳と美しさが破壊されることになるだろう。

寺院で神々に香を捧げるための祭壇システムは、波形鉄板で「覆われた」後、地元の人々の精神的信仰に応えるために復元されました。

地元の人々によると、波形鉄板の覆いがなければ、ほんの数回の大雨で寺院には跡形も残らないだろうという。

トゥオンソン村人民委員会のドゥオン・キム・フイ委員長は次のように語った。「寺院を覆う波形鉄板の屋根を建てる方法は、遺跡を天候の影響から守るための一時的な解決策にすぎません。地方政府は会議を開き、この建築遺跡群の修復、再建、保存を支援するための資金源を見つけるために、上層部と文化遺産保護機関に報告書を提出しました。」

出典: https://baohatinh.vn/som-co-phuong-an-ton-tao-bao-ve-ngoi-den-co-200-nam-tuoi-o-tuong-son-post284572.html