「鉛タイプセッティング」 – 忘れられない時間

BHG - 美しいデザイン、印刷色、豊富な内容のハザン新聞を手に持ちながら、その成功が編集委員会、各記者、編集者、アーティストの努力だけでなく、「印刷所」の労働者の貢献によるものであることを誰もが知っているわけではありません。

2025 年 4 月 13 日は、ハザン新聞の創刊と成長の 61 年目の記念日となります。その道のりを通じて、ハザン新聞の何世代にもわたる指導者、幹部、記者、編集者は常に困難を克服し、革新と創造を行ってきました。割り当てられた政治的任務を適切に遂行する。常にハザン新聞に寄り添い、新聞の質の向上に貢献し、読者の情報と娯楽のニーズに応えます。地元の政治的任務をうまく遂行している会社、それがハザン印刷株式会社です。多くの人から「印刷所」という親しみのある名前で呼ばれています。

2003年の編集局の電子出版技術者たち。写真：DOCUMENT

新聞印刷技術は発展の潮流に合わせて革新されてきたが、新聞が読者に届くためには「芯写植」という段階を経なければならなかった時代もあった。その作業は、今では先代のジャーナリストの記憶の中にのみ残っている。電子印刷技術が生まれる前、新聞印刷技術の第一歩は鉛の活字植字でした。ニュース、記事、写真の原稿が編集され、入力されると、アーティストがモックアップを描きます。モックアップは編集委員会の承認を得た後、印刷所に送られます。

当時の印刷所では、新聞を印刷するためのさまざまなフォントとサイズの文字がすべて鉛の金属で鋳造されていました。文字は文字トレイに収められており、各文字トレイは小さなボックスに分かれており、a、b、c の順に個別の文字が入っています。 「タイプセッター」は、新聞の欄と同じ幅の小さな活字を片手に持ち、もう一方の手で各文字を拾い上げて、原稿の内容に従って、逆の順序で、右から左へ読んで配置します。文字の位置を覚えることに加えて、植字工は文字を逆から読むスキルも持っていなければなりません。新聞の欄に文字が記入されると、活字は針金で慎重に巻き上げられ、印刷工がインクローラーを文字の表面に転がして新聞紙にコピーを印刷し、原本と照合します。間違いがあった場合は、間違った文字を削除して正しい文字に置き換える必要があります。組み替​​える際には、枠内に収まるようにカットしたり追加したりするなど、編集部やアーティストと協議しながら計算しなければなりません。フォントが標準レイアウトに調整されると、すべてがしっかりとボルトで固定された鉄製のフレーム（フレームのサイズは新聞のページのサイズに等しい）で固定され、印刷機にセットされて印刷されます。

新聞の印刷が終わると、植字工は印刷機から出てきた活字を元のトレイのボックスに正確に配置して、次のページの活字をセットする必要があります。プリンターから文字を取り出し、各文字を元のボックスに戻すプロセスにも絶対的な精度が求められます。文字が正しいボックスに配置されていない場合、次のタイプセットでエラーが発生するからです。新聞印刷の植字作業は大変な作業ではありませんが、作業員は細心の注意、忍耐、熟練、そして手早さと目敏さを必要とします。困難な時代にこそ、発明が生まれる。各人は、単語を数えたり、コラムの区切りを計算したり、新聞のページを提示したりする独創的な方法を持たなければなりません。彼らは非常に熟練しているので、並べるべき正しい単語を見つけるために単語ボックスを見る必要さえないこともあります。

新聞一号を印刷するには、定められたレイアウトに従って活字を並べるだけでは不十分で、変更が発生することがよくあります。それは、新聞紙面の植字が完了し、印刷の準備が整った後、省の急な宣伝の必要性により、ニュースや記事を変更する必要が生じ、植字工がニュースや記事を削除して新しい記事を配置し、徹夜で作業して時間どおりに印刷するためです。活字をセットしている途中で電源が切れてしまうこともあり、懐中電灯をつけて活字をセットしなければなりませんでした。多くの日、彼らは新聞を時間通りに印刷するために昼夜を問わず働かなければなりません。週に2冊、その後は3冊、そしてもちろん他の地方の出版物も。大変な仕事でしたが、植字部門も印刷部門も常に仕事に熱心でした。彼らは、新聞が間違いのないもので、時間通りに発行され、できるだけ早く読者に届くように、細心の注意を払って、熱心に、そして静かに働く、働き蜂のようなものです。

当時の「タイプメーカー」の一人であるヴォン・ティ・ホンさんは、現在、ハザン印刷株式会社の製版工場の副工場長を務めています。彼女の母親であるマイ・ティ・ソムさんは、20年以上前に退職しており、長年「タイプセッター」として働いてきました。彼女は自身の職業上の経験を同僚や洪氏に多く伝えてきました。困難な時代を振り返り、ヴオン・ティ・ホンさんはこう語った。「鉛筆の活字を丹念に並べる日々は、手も足もいつも汚れて真っ黒でしたが、それでも楽しかったです。ハザン新聞からのニュースが転送されるのを待ち、確実に早期に発行するために、『印刷所』の当直チームは、新聞社の幹部、編集者、レイアウトアーティストと共に、午前3時～4時まで作業を続けました。次々と問題が起こり、大変な仕事と困難もありましたが、『印刷所』で働く植字工たちは常に情熱と職業への愛着を持っていました。」困難な時代は終わり、今では電子技術を使ってコンピューター上で新聞を作る方が、より速く、より便利に、より正確になりました。

ハザン印刷株式会社取締役会長のハ・ヴァン・トラン氏は次のように述べた。「当社は長年にわたり、設備への継続的な投資、オフセット印刷システムの近代化、生産への技術の適用、生産における革新を行っており、ますます高まる市場の需要に応えるために、出版物の生産能力と品質をますます向上させてきました。」昔のプリンターのように多くの手順を必要とせず、今日のプリンターはコントロールパネル（PCテーブル）で操作するだけで、色鮮やかで高品質な製品を生産できます。時間が節約され、労働生産性も以前より大幅に向上しました。完成品を完成させるのに 5 時間かかっていた古い印刷システムと比較すると、このシステムでは全体の発行を完了するのに 50% の時間しかかかりません。ハザン新聞の印刷とともに、他の出版物の印刷プロセスもますます革新的で創造的になっています。

活字組版の技術はもう存在せず、当時の従業員も引退しましたが、ハザン印刷株式会社とハザン新聞社にとって、「鉛活字組版」は今でも思い出として残っています。

ダン・フォン・ホア

出典: https://baohagiang.vn/van-hoa/202504/sap-chu-chi-mot-thoi-de-nho-5ac6699/