人民芸術家レ・トゥイとキム・クオンの「ドリアンの葉の夢」

人民芸術家のレ・トゥイ氏と人民芸術家のキム・クオン氏、グオイ・ラオ・ドン新聞社にて（写真：トゥイ・ビン）

「作曲家NSND Vien Chau氏が作曲した、キム・クオンさんが母NSND Bay Namさんを偲ぶ気持ちを歌った伝統歌『Giac mong la du rien』をいただき、深く感動しました。今回、1月28日の夜、HTVテレビ劇場の舞台で姉妹が再会します。これは私にとってこれ以上ない喜びです。なぜなら、私は次姉のキム・クオンさんを尊敬しているからです」とNSND Le Thuyさんは語りました。

彼女は伝説の女優キム・クオンの思い出に残る役柄、特に『椿姫』と『ラ・ドリアン』の2つの役柄を回想した。 「椿姫」のイ・ランがサイゴンの有名なダンサーだとすれば、「ドリアンの葉」のディウは貧困の中で暮らしながらも子供たちを成功に導こうと努力する田舎出身の母親だ。

「運命も性格も全く異なる二人ですが、最も共通しているのは優しさと寛容さです。妻として、そして母として、女性が持つ気高い犠牲。キム・クオンのこの二つの役柄が大好きでした。彼女が用いたドラマのテーマは人々の生活に密着したもので、社会における女性の地位を描いていたからです」と人民芸術家レ・トゥイは語った。

人民芸術家のレ・トゥイ氏が、タクルショーのプログラム「第29回マイ・ヴァン賞2023年に向けて」で人民芸術家のキム・クオン氏と対談した。（写真：タン・タン）

人民芸術家のキム・クオンは、舞台を去る前の最後の公演とも言える今回の公演で、自分の感情のすべてを母親について語ることに捧げたいと考えている。

「作曲家ヴィエン・チャウの古歌は母を思い出させます。貴重な記録映像とレ・トゥイの甘い歌声によって、美しく荘厳に再現されます。観客の皆さんは『鰯の葉』を何度もご覧になり、母の演技に涙をこらえることができませんでした。しかし、母は私にとって、幾多の困難を乗り越え、舞台に立つこと、そして観客に受け入れられる役を演じる力を与えてくれる、最も揺るぎない支えでした」と、人民芸術家のキム・クオン氏は語りました。

人民芸術家のヴィエン・チャウさんは、人民芸術家のキム・クオンさんが愛する母親を亡くした時の気持ちを表現するために、3つの詩「vọng cổ」を書きました。これらの詩節は、間違いなく観客の感情を揺さぶるだろう。なぜなら、これまで、人民芸術家バイ・ナムの役を、ミス・ディウの母であるトゥ夫人の役（劇「酸っぱい葉」）を含む母親の役で置き換えることを敢えてした芸術家はいなかったからだ。

「おそらくそれが、キム・クオン氏がこれまで、ミン・ヴオン氏と私が2007年に貧困者のための慈善施設建設を目的として設立したゴールデン・ステージを除いて、どの芸術団体にも『サワー・リーフ』の上演を許可しなかった理由でしょう。私はカイルオンの舞台でミス・ディウ役を演じているので、この伝統歌を歌うことはさらに意義深いものになります。なぜなら、ヴィエン・チャウ氏の作曲を通して、私自身の中にミス・ディウを見ることができるからです」と人民芸術家のレ・トゥイ氏は語った。

「ドリアンの葉」の抜粋に登場する人民芸術家キム・クオンと俳優ルオン・ザ・タン（写真：タン・ヒエップ）

HTVが主催する人民芸術家キム・クオン氏を称える番組は、1月28日夜にHTVテレビ劇場で生放送される。

近年、人民芸術家のキム・クオンさんは、ボランティア活動や専門職のあらゆる道で彼女に同行したキム・クオン劇団の元メンバーに関する貴重な画像や資料を多数収集した。

人民芸術家のキム・クオンさんは、亡くなった芸術家仲間を偲んで、感情を抑えきれなかった。「私の母である人民芸術家のバイ・ナムさん、故人となった芸術家のバ・サイさん（タット・マイ・ロアン監督の父）、ヴァン・フンさん、トゥイ・ホアさん、チュオン・ロンさん、トゥン・ラムさん、バオ・アンさん、マイ・タンさん、ロン・ハイさん、マイ・ランさんなど、ほとんどが亡くなってしまったので、残っているのはほんのわずかです。私たちが会合を開いたり、「トリ・アム・アーティスト」という番組をやるたびに、リストを振り返ると、何人かの人がいなくなっていることに気づき、胸が痛みます」。

出典: https://nld.com.vn/nsnd-le-thuy-voi-giac-mong-la-sau-riengcua-kim-cuong-196240106083337635.htm