レッスン1: 織機に変身した女性

ティンさんの母親で職人のロン・ディン・カ・ニエルさんは80歳を超え、今も忙しく糸を紡いでいる。

• 70年間、ラブフレームに熱心に取り組んできました

コー族の人々は年配の女性を長女の名前で呼ぶことが多いが、マザー・ティンさんは80歳を超えている。彼女は、いつ織り方を習ったのかもう覚えていない。おそらく、ロン・ディン・カ・ニエールという名の少女で、まだ5歳か7歳だった頃、母親と祖母について森に入り、小葉のタムノキや大葉のタムノキの葉を一枚一枚摘み、それを叩いて綿糸を染め、山や森の藍色を作り出していた頃のことだろう。チャムの木は、コ・ダム・パオ族が糸を染めるのに使う木で、ダム・パオ族と血肉のように近い存在です。

現在、80歳を超えたカ・ニエールさんは、今でもコ・ホー族の女性の伝統的な織り方で藍染の布を織り続けています。彼女は、K'Ho 族の女性たちは自らを織機として使うのだと言いました。カ・ニエールさんは、足をフレームに乗せ、背中を伸ばして糸を平らに持ち、目を見ずに手で糸を通しながら、故郷の山々の頂上を思わせる模様と山の色彩の錦織物を今も作り続けています。「私は年寄りで、座って織るのは疲れるし、腰も痛い。でも織機が恋しい。子どもや孫たちに織機を教えないといけないし、副収入もあるから、今でも毎日綿糸を紡ぎ、糸を紡ぎ、染めて織っているの」と白髪のコー族の女性は言う。彼女は今でも一生懸命糸を紡ぎながら、祖母と母から受け継いだ織物の技術を娘と孫娘に思い出させている。

カ・ニエールさんの一家には、何世代にもわたって伝統的な錦織りの家系があります。ロン・ディン・カ・ティンさんのような彼女の娘たちは70歳近くになり、60歳を超えたカ・バさんは今でも毎日熱心に織りを続けている。彼女の孫娘、ロン・ディン・カ・リーさん（45歳）は、今も織物の仕事に携わっています。彼女のロンディン一家全員、娘たちや孫娘たちは皆、先祖から受け継がれてきた錦織りの職業を知っています。これらの女性たちは、母親や祖母、そしてコ・ダム・パオ族の古代の伝統から受け継いだ山の色の糸に自分たちの人生を融合させてきました。

カ・ニエルさんの家族だけでなく、ヌオンおばあさんの家族、ドン・グン・カ・トランさん、織物の才能で有名で、多くのダムパオの少女たちに村の伝統的な模様を教えたカ・ティンさんの家族など、何世代にもわたる女性たちが、ダムパオの織物の職業を維持するために、今も毎日一生懸命に勤勉に働いています。

• 「糸は見知らぬ人に出会うことはない」

ダムパオの女性たちの錦織りの職業は、山岳地帯の独特の文化的特徴に満ちています。約60年間織物業に携わってきたロン・ディン・ケティンさんは、自分の村の錦織りの職業について詳細に語ります。彼女によると、昔はダムパオの女性たちが最初から最後まで錦織りをしていたそうです。季節になると、彼女は母親の後について綿の種を蒔きます。そして、乾季が来て綿花が熟すと、綿花の房を一つ一つ集め、よく乾燥させ、綿繊維を分類し、糸巻き機で糸を回しながら糸巻きにします。古いタラムの葉を砕き、カボチャの種と唐辛子に浸して使うことによってのみ、私たちの祖先が残した「本来の」藍色、真の藍色を得ることができます。彼女によると、ダムパオ族の人々は糸を染めるときに、染色エリアに他人を入れないようにしている。「糸が他人に出会わなければ」、染色バッチが台無しになり、糸に正しい色が出ないからだ。

「昔、村の男性は、女性が布を染めるために森へトラムの葉を摘みに行くことだけに参加していました。残りは女性の仕事で、男性は参加しませんでした。しかし今では、錦織りの職業を続けている家族が、トラムカドルートとトラムルドの木を持ってきて庭に植えています。染色のために摘み取るのは古いトラムの葉だけで、若い芽は木が成長できるように残しておきます」とカ・ティンさんは語った。職人のカ・ニエールさんは、家族と同じように、綿花を栽培して収穫し、糸を紡いで布を織るという伝統を今も守り続けています。綿花は雨季の終わりに植えられます。乾季の始まりである2月までに、綿の実は乾燥して丸まり、純白の綿の房ができます。これは、K'Ho 族が糸を紡ぐために綿花を収穫する季節です。

コー・ダム・パオ家では、織物は母から子へ、祖母から孫へと受け継がれる伝統となっています。山や水の模様は、まるで母親の背中に生まれたときから、手や背中に血肉が埋め込まれているかのように、女性たちの熟練した手によって素早く織り込まれています。ダムパオの錦織は、ダフィン、ボーリエン、コンタックダン、ロム、ダヌンなどの周辺地域の住民に愛されており、若い男性と女性、高齢者、子供向けのベルトやシャツを作るのに使われています。ダムパオ族の女性たちの手から生み出される色彩は毎日鮮やかで、高地の山々と森の色彩を描いた絵画のように美しく、ラムハ地方のコホ族の伝統の保存と促進に貢献しています。

（つづく）

出典: https://baolamdong.vn/kinh-te/202504/nhung-soi-chi-det-sac-mau-dam-pao-08d417a/