ド・レンの空を守る「耕作者と銃使い」

「北方破壊戦争」の際、ドレン橋はアメリカ帝国主義者の攻撃目標の一つとなり、この場所は「砲火の座標」となった。北の大後方と南の戦場を結ぶ交通の「血管」を開通させ続けるという精神で、ハチュン地区の「片手で耕し、片手で撃つ」青年男女民兵は、爆弾と銃弾の雨を勇敢に乗り越え、大地にこだわり、村にこだわり、戦場にこだわり、空を守り、ドレン橋を守り抜いた。

ド・レンの空を守る「耕作者と銃使い」ハチュン町（ハチュン）にあるドレン勝利歴史文化遺跡。

歴史資料によれば、1965年初め、「特別戦争」戦略の完全な破綻の危機に直面した米国帝国主義者は、「局地戦争」戦略に切り替え、大量の軍隊を南部に派遣した。同時に、「北部を石器時代に逆戻りさせる」ために空軍による「北部破壊戦争」が拡大された。米空軍は、タインホア攻撃のために飛行機を派遣する際、ハムロン橋、ドレンフェリー、ゲップフェリーを南北補給ルートの「理想的な要衝」と位置付けた。その中で、北の広大な後方地域と南の戦場を結ぶ「血管」の「漏斗」であるドレンが、米空軍の攻撃と破壊の標的となった。

戦争は終わって久しいが、ドレン橋を守るためにハチュンの軍隊と人々が戦った戦いは国の歴史に刻まれている。かつてドレン橋を守るために戦ったハゴック民兵小隊の直接責任者であり指揮官であったファム・ホン・シー氏は、高齢となり、時間を数えながら、村民を守り、南北の交通動脈を維持するためにアメリカの飛行機と対峙した瞬間を今でもはっきりと覚えています。シー氏は感慨深くこう回想した。「1965年4月2日の夕方、ベトナム人民軍総司令部は、敵がハムロン橋と国道1A号線沿いのいくつかの橋を攻撃すると発表した。」同時に、「しっかりと戦い、正確に攻撃し、その場で多くの敵機を撃墜し、目標を守り、弾薬を節約しなければならない」ということを思い出させます。空軍はタインホア省の軍隊と国民と共に戦うだろう。」

呼びかけを受けた後、ハチュン県党委員会はドレン橋地区に地元軍と民兵を組織し、銃や弾薬を点検し、軍事装備や塹壕を補強し、戦闘のために戦場を準備した。ハゴック村の住民は、ハフォン村、ハラム村、ハビン村、ハニン村、ハチュン町の各村と協力して、塹壕とシェルターのシステムを完成させました。この頃、村では人々があらゆる状況に適応し、迅速に対処できるよう、避難警報、負傷兵の救助、消火、トンネル崩落防止などの訓練が継続的に実施された。人民戦争の情勢を強化するため、戦場で昼夜勤務する強力な機動民兵小隊に加え、ドレン橋の防衛も必要だったため、キム・リエン村だけでも2個小隊が配置されていた。「予想通り、1965年4月3日の朝、アメリカ帝国主義者は数十の航空機群を動員し、ハムロン橋を攻撃する前に補給路を遮断することを目的としてドレン橋の攻撃に集中した。当時、私は地区の会議に出席していたため、すぐにレン駅から戦場に駆けつけ、民兵小隊を指揮して戦いました。戦場全体が爆煙で満たされ、ドレン橋周辺の要塞の多くが破壊され、多くの兵士が砲台で負傷したり犠牲になったりした。ハゴックの軍隊と人々は銃口に憎悪を注ぎ込み、主力部隊と連携してドレン橋を守るために非常に勇敢かつ粘り強く戦った。負傷者にもかかわらず、レン橋は依然としてしっかりと立ち、ハムロンと南部の戦場全体を支援するため軍隊を送ることを誇りに思っています」とシー氏は回想する。

それから30分も経たないうちに、数十機のアメリカ軍機がドレン橋地域を二度目に攻撃するためにやって来た。ファム・ゴック・ラン同志が指揮するベトナム空軍のMIC17戦闘機4機からなる飛行隊が突然離陸し、その場で敵のF8戦闘機を撃墜した。下では、ハチュン軍の兵士と民兵による多層的な対空砲火網が激しく反撃した。初日、アメリカ帝国主義者は近代兵器と大規模な攻撃で我々の抵抗を粉砕できると考えました。しかし、ハチュン軍と人民はドレン上空で5機の飛行機を撃墜し、アメリカ人パイロットを捕らえたため、基地まで撤退しなければならなかった。

1965 年 4 月 3 日の夜、ハチュン地区全体がほとんど眠れなかった。各コミューンの民兵部隊は、レン橋地区に動員され、爆撃による穴を埋め、塹壕を掘り、要塞を築き、さらに激戦が予想されるその日に備えて積極的に行動した。 1965年4月4日の朝、アメリカは数百機の飛行機を動員し、ハムロン、ドレン橋とその周辺地域に何千トンもの爆弾を必死に投下した。ハチュンの軍隊と住民はハムロンとゲップの渡し船と砲火を共にし、主力部隊と連携してさらに7機のアメリカ軍機を撃墜し、同省での戦闘2日目に30機の撃墜に貢献した。ドレン戦場の大勝利に貢献したのは、主力兵士とともに砲台で敵と戦う中で「耕作と射撃を行った」民兵の少年少女たちだけではなく、ハフォン村の母親であるグエン・ティ・トゥアットさんとグエン・カムさんもいた。ハラム村のグエン・ティ・ハ、ホー・ティ・ドゥオック、レ・ティ・ビンは危険を恐れず、食料と水を携えて戦場に行き、兵士と民兵を視察し、激励した。負傷した兵士に包帯を巻いて手当をする。

北方におけるアメリカ帝国主義の破壊戦争と闘う間、ハチュン地区の軍隊と人民は、省内の地区、町、市の主力部隊と人民と連携して、376機のアメリカ軍航空機を撃墜し、南方を支援する輸送の「生命線」を確保し、南方の解放と国家の統一に向けて前進した。かつてハチュンで「片手で耕し、片手で銃を撃つ」民兵の少年少女たちが繰り広げたドレン射撃「座標」での戦闘の英雄的な瞬間は、伝説のような英雄叙事詩であり、祖国を守るための人民戦争の輝かしいマイルストーンである。ドレンは現在、歴史的・文化的遺跡となっており、かつて戦争の傷跡を残した「鉄の土地」ハチュンは徐々に変化し、新たな農村地区になろうとしている。

記事と写真: トラン・タン

ソース