ビン・リュウの「魂」を守る芸術家たち

ビンリュー村で生まれ育ち、人生の大半をそこで過ごしてきた高齢の職人たちは、村の「生きた宝」となっている。彼らは、甘くまろやかなゼンティンの曲を一つ一つ心を込めて大切に保管しているだけでなく、故郷の貴重で長年にわたる伝統的な文化的価値を保存し、促進したいという願いを持って、若い世代にそれを伝えるために日々努力しています。

高齢にもかかわらず、民俗芸術家のルオン・ティエン・フーさんは、今でも若者にティン・リュートとテーン・ソングを教えることに熱心に取り組んでいます。写真：ラ・ラン（ビン・リュウ） — 高齢にもかかわらず、功績ある芸術家ルオン・ティエン・フーは、若い世代にティン・リュートとテーン・ソングを教えることに今も熱心に取り組んでいます。 *写真：ラ・ラン（寄稿者）*

ビンリュウの職人によると、タイ族の歌は古代から存在していたそうです。すると、歌うことは単にメロディーを通して内容を表現する形式、男性と女性の間のコミュニケーションと愛の交わりの方法であるだけではなく、古代タイ族の宗教的、精神的な活動とも結びついているのです。昔、タイ族の家族は新しい仕事を始める前に、シャーマンを自宅に招き、不運を払い、幸運を祈り、健康を祈る儀式を行うために供物を用意することがよくありました。時が経つにつれ、それはそれらの儀式を超え、ビンリエウのタイ族の家族間のコミュニケーションや男女間の恋愛の手段になりました。

86歳目前の功労職人ルオン・ティエム・フー氏（チャンナ地区ビンリュー町）は、現在、同省で唯一のダンティン職人として知られている。彼は子供の頃から、家族の大人に付いて行って、よくテンの歌のパフォーマンスを見たり聞いたりしていました。彼はよく口ずさみ、徐々に歌えるようになった。熱心にThenへの愛情を育んでいた彼は、少し大きくなってから、Thenの新しい曲を作る練習を始めました。現在までに、職人のルオン・ティエン・フーは、古代のテン族の歌を10曲近く収集し、100曲以上の新しいテン族の歌を作曲し、地元のあらゆる年齢層の360人にテン族の歌とティン・リュートの演奏を教える16のクラスを開設しました。

収集と指導だけではなく、ビンリエウの独特な2弦ティン楽器を製作するための材料の研究と購入も行いました。おそらくビンリエウの多くのタイ族の人々はティンリュートの作り方を知っているのでしょう。しかし、おそらく商品化できるほど美しく、よく調整されたギターを作れるのは、ルオン・ティエン・フー氏だけでしょう。彼は公演用のダンティンを作るだけでなく、ビンリュウに来る観光客のニーズに応えるために小さくて可愛いダンティンも作り、故郷の文化的美しさを促進し広めることに貢献しています。

功績ある芸術家ホアン・ティ・ヴィエンが若者に歌を教えています。 — 功績ある芸術家ホアン・ティ・ヴィエンが子供たちに歌を教えています。 *写真：ファム・ホック*

ホアン・ティ・ヴィエンさん（1957年生まれ、ビンリュー町ナラン地区）も、省内外のフェスティバルや芸術交流プログラムでゼン歌唱を教えたり、ゼン歌唱を披露したりすることに今も積極的に参加している高齢アーティストの一人です。ヴィエン夫人が子供たちに歌を教えているのを聞いていると、彼女の故郷の民謡に対する愛情が十分に理解できます。アーティストの指一本一本が巧みに弦をはじき、優しい声と溶け合い、聴く者を不思議な魅了と懐かしさに包み込む。そして、ヴィエン夫人の歌に対する情熱が夫や子供、孫たちに受け継がれたのも不思議ではありません。

功労芸術家ホアン・ティ・ヴィエン氏はこう語った。「夫は歌い方を知りませんでした。それまでは、私の歌を聴くだけだったのです。」彼はあまりにも聴きすぎて、いつの間にかそれを「吸収」してしまい、私にダンティンの歌い方と演奏の仕方を無理やり教えさせようとしたのです。夫と私は長年にわたり、地元のゼン歌唱クラブに参加し、地区の芸術祭に定期的に一緒に参加し、特に夏休みには近所や町の子供たちにゼンの歌を教えてきました。

ヴィエンさんは人生の半分以上を、優しくて甘美な当時の曲を熱心に聴いて過ごしてきただけでなく、昔の当時の曲を積極的に収集し、何百もの新しい当時の曲を作曲しました。彼女が作曲した新しい「Then」の歌はすべて、彼女の故郷、村、少数民族地域、そして幸運の祈り、祖先崇拝、ラウ・ゼンなどタイ族の美しい文化的特徴を称賛するものです...

ビンリュー町ナラン地区の15歳のホアン・トゥエット・ゴックさんは、アーティストのホアン・ティ・ヴィエンさんに8年間師事してきた学生で、次のように語っています。「私たちは幼い頃からヴィエンさんに歌を教えてもらえてとても幸運でした。」祖父母は二人ともとても熱心に、そして丁寧に私たちに教えてくれました。ヴィエン夫人のおかげで、私たちは故郷の民謡をもっと理解し、もっと愛し、もっと上手に歌うことができるようになりました。

功績ある芸術家ホアン・ティ・ヴィエン氏（最前列）が、2022年ビンリュウ黄金季節祭でティンリュートの歌唱パフォーマンスに参加しました。

情熱的で滑らかなテンのメロディーはどれも、ビンリエウのタイ族の美しさ、アイデンティティ、そして個性を伝えており、常に遠くまで届いています。そして、ヴィエン夫人やティエム氏のような高齢者は、故郷の民謡に対する情熱と愛情をもって、今もなお、テン族の歌とティン・リュートの旋律がより輝き、永遠に残るよう、「魂を守り」、「火を伝承」することに熱心に取り組んでいます。

ソース