私が愛し、大切にしているジャーナリストのトラン・ドゥック・チン

[広告_1]

ハノイに行く機会ができたので、すぐに友達を誘って彼に会いに行きました。彼はアパートに住んでおり、娘の家も近くにあるため、両親の世話をするために毎日そこに通っています。娘さんによると、父親は記憶障害があり、耳も少し遠くなってしまったが、それでも新聞を読むのが好きだそうだ...

私が初めてラオドン新聞社に入社した時（1990年）、ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏とジャーナリストのグエン・アン・ディン氏（チュー・トゥオン氏）は、2人の百戦錬磨の記者で、彼らに匹敵する人はほとんどいませんでした。

以前は、彼は引退していたにもかかわらず、毎日少なくとも 1 つの記事を新聞に掲載していました。かつて彼に会ったとき、彼はこう言いました。「今でも記事は書きますが、コラムはもう持たないんです。毎回新聞に記事を書かなければならないという心配はしなくていいんです。」

全盛期には、1日に3、4本の記事を書くのが普通だった。このコラムのタイトルは「言うべきか、すべきでないか」ですが、肝心なのは「言う」ことであり、 「すべきでないこと」はめったに避けられないものであるということです。

ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏、風邪をひいた男性の写真1 — ジャーナリストのフイン・ドゥン・ニャン氏の絵を通して描かれたジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏の肖像。

ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏は1944年に生まれ、チュー・ヴァン・アン高等学校（ハノイ）の生徒でした。ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏は1967年にハノイ大学を卒業し、1968年から1972年までヴィンリン（クアンチ）省とホーチミンルートで従軍特派員として活躍した。彼はレニングラード文化大学（旧ソ連）で学んだ。彼は1967年末から労働東新聞社に勤務し、労働東新聞社の副編集長として退職した。その後、2006 年から 2010 年まで Journalists & Public Opinion 新聞社の編集長を務めました。執筆活動に加え、ジャーナリズムを教え、National Journalism Awards の審査員も務めました。

あなたは顔の上の真実の三角形を非常に巧みに使いこなしていることに気づきました。耳は聞き、目は見て、口は尋ねる。しかし、あなたはとても賢いですね。あなたが見ている、聞いている、気にかけていることを他人に知られないようにしてください。人々は警戒を解き、あらゆる種類の話を垂れ流したが、その無害でおしゃべりな話の中に、ぼんやりと庭を眺めているように見えて実際には細心の注意を払ってすべての言葉とすべての考えを拾い上げているジャーナリストがいることには気づかなかった。

彼の2番目のスキルは、話題を分割する方法を知っていることです。彼はトピックを分割し、それを多くの別々のアイデア、異なる意見を持つ別々の視点に分けます。だからこそ、彼は同時に多くの新聞に記事を書くことができるのです。しかし、彼は、物語の中に自身の知性、鋭さ、機知を吹き込むという点で、生まれつき「細かいことを気にする」のが得意な人よりも才能があり、それぞれの物語が互いに競合したり喧嘩したりするのではなく、逆に互いに補完し合い、影響し合うのです。彼の中には、北方学者の深遠さがはっきりと見受けられ、紛れもない。目を細めてささやくが、彼が発する言葉はすべて致命的だ...

私は彼と何度か飲みに行き、歩道で一緒にアイスティーを飲みました。彼の品格は自然に身に付き、ある意味意図的な謙虚さ、 「分かっている」けれど口には出さない姿勢のおかげで、周りの人たちより優れている。そのため、彼と話をする人たちは、専門的な事柄で彼を上回る勇気を持つことは滅多にない。

私は彼と一緒にカオバンへの出張に行き、彼が酒を飲んでもシラフで、口ごもることなくフルートのように振る舞う姿を見ました。カオバンからの帰り道、彼は私を褒めてくれました。「お酒をたくさん飲んだ後、ニャンは『栗の季節のカオバン』についてのルポを書くことができたよ。私のレポートには、君の言葉やフレーズ、アイデアがかなり含まれていることを、君はおそらく知らないだろうね。」

労働新聞社で働き始めたとき、私は文学の分野を耕す彼のレベルに心から感心しました。 20年以上コラムを担当し、執筆した記事は数万本に上る。彼の文章力には私たち子供も脱帽するほどです。彼はかつて同僚にこう語った。「20年以上コラムを担当してきて、今では数万本の記事を執筆しています。2014年だけでも、ラオドン新聞に800本の記事を掲載しました。『言うべきか、すべきでないか』と『見るもの』の2つのコラムには、毎日少なくとも2本の記事を寄稿していました。ユーモアと政治性を巧みに織り交ぜた文体、そして優れた文章力で、彼はベトナムメディアの「ゴシップ四天王」の一人に数えられました。」

彼は真のジョーカーだ。彼は冗談を言ったり、面白いことを言ったり、何に対しても冗談を言ったりすることができます。彼は、微妙なジョークで、退屈な話題の堅苦しさを和らげ、雰囲気を明るくする才能を持っています。それが彼独自のスタイル、彼独自のスタイルである、 「言うべきか、すべきでないか」というコラムなのです。怒りのない風刺。真剣だけど楽しい。彼は私に、次のような「言うか言わないか」の典型的な言葉を教えてくれました。「私が仕事でサイゴンに行くたびに、妻は私にただ二つのことだけを言います。 『一つはトラン・クアンと飲みに行かないこと。二つはフイン・ズン・ニャンが運転する車に乗らないこと。』」このジョークは、トラン・クアン氏の飲み過ぎと、フイン・ズン・ニャン氏の下手な運転を批判することを意図したものだった。半分本気で半分冗談で、これを聞いた人は一生忘れず、決して怒らないだろう。

労働東新聞の編集長について話すとき、注目すべき人物を数人選ぶだけでも数分かかります。しかし、ラオドン新聞のブランドを創り上げた記者の名前を尋ねられたら、誰もが間違いなく一人の名前を挙げるでしょう。それはジャーナリストのトラン・ドゥック・チンです。

フイン・ドゥン・ニャン

[広告2]
ソース