ベトナムの教師の日、親愛なる生徒の皆さんありがとう

毎日教壇に立って、生徒たちの澄んだ瞳を見つめながら「今日はどんな技を披露してくれるんだろう」と考えながら、私たちは微笑んでしまいます…。

11月20日、ホーチミン市第5区フン・ヴオン高校の教師と生徒たち - 写真：NHU HUNG

毎年 11 月になると、大規模な学校から小規模な学校、都市部から田舎の学校、高地から島嶼部まで、あらゆる学校で教師と生徒がフラワー アレンジメント、スポーツ、美術活動に忙しくなります。その最大の教師の日である 11 月 20 日を祝うためです。この日のテーマは常に「感謝」として言及され、尊重されます。

私たちは、生徒を世話し、教え、導き、生涯の知識を与えてくれるのは教師なので、生徒は教師に感謝しているだろうと「一方的に」考えがちです...

しかし、時々私たちはあることに気づかないことがあります。生徒たちが先生に頼る楽しい活動に夢中になっているとき、学校の片隅、教室の片隅、または学校の廊下の片隅、または時には日当たりの良い校庭の木の近くの石のベンチの下で...優しく、素朴でありながら非常に静かな笑顔で生徒たちを見つめる目があります...それは先生です。そこにいる生徒たちに対して言葉では言い表せない感謝の気持ちを抱いている先生です。

皆さんが着ている白いシャツに感謝します。校庭でひらひらと揺れているように見えるロングドレスに感謝します。そのシャツの色は、人生の色ほど鮮やかではないが、純粋で、色あせたり曇ったりしてしまうのではないかと心配になる、美しくも脆くも弱い何かを覆っている。この校庭にまだ残っているなら、私たちは全力を尽くしてそれを守る必要があります。

私たちは、古いホウオウボクの木の下で、3、5人の子供たちが集まって羽根つきをしたり、縄跳びをしたり、勉強したり、頭が破裂しそうなほど大きな叫び声をあげながら追いかけ合ったりする笑い声に感謝しています。

生徒たちが数学の先生の定規を隠して黒板を描けないようにしたり、その日は難しい数学の問題を出せないようにしたり、授業を早く終わらせるために時間をつぶしたり、年老いて厳しい「担任の先生」の「鉄板」を隠したりするなど、言葉にならないいたずらには感謝しています。

ホーチミン市第7区タンフォン高校の生徒たちが、2022年11月20日のベトナム教師の日に先生を祝福するために花を贈呈した - 写真：NHU HUNG

歴史の授業を知らない、詩を暗唱できない、地理の授業で大陸を覚えていないなどの理由で叱られたときの生徒たちのしかめ面や不機嫌そうな顔に感謝する。騒がしかったり、書き写したり、ワークブックを隠したりしたためにクラス全員が授業時間中ずっと立っていなければならない罰を受けたとき、生徒たちから「憤慨した」表情を向けられたことに感謝しました...

生徒たちが先生の机に「猫の目」を塗りつけたり、タイヤの空気を抜いたり、学校で一番悪名高い先生のハンドルを壊したり、先生が休み時間まで太鼓を叩かないように先生の太鼓のスティックを隠して「私たち」がもう少し長く演奏できるようにしたり…あるいは、極めて「正当な」理由で一緒に「授業をサボった」り、校長がまだ線香に火をつけていないフン王の命日に祖先の祭壇の餅を盗んだときには「同情」の念を抱くほど「無邪気さ」に満ちた目に「変身」したり…など、生徒たちの極端な悪ふざけに感謝する。

生徒たちが先生に対して抱く「独特の」愛情に感謝しましょう。例えば、学校の伝統的な祭りで先生たちがダンスを披露している最中に、体育の先生が自分の「アイドル」である担任の先生を「抱きしめている」のを見た6年生の女の子が、その先生に「よくも私の担任の先生を抱きしめるわね!!!」と無邪気に質問したようなことです。

ご存知のとおり、それは 13 歳、15 歳、17 歳の頃の「私たち」でした。無邪気で、気楽で、いたずら好きで、何度も先生を「反応できない」状態に陥らせていました。

そして今、私たちは感謝しています。なぜなら、あなた方のおかげで私たちの子供時代が戻り、あなた方のおかげで私たちは再び子供時代を生きることができるからです。特に、国がまだ戦争中だった時代、毎日学校に行くのが心配でいっぱいで、生徒が未舗装の道路や通学路で地雷を踏むのではないかと常に恐れ、滝のように流れる小川や川を渡るときに本が濡れるのではないかと恐れ、戦闘機が頭上を飛ぶ音で教師と生徒が緊張する中、教室に座っていた時代を経験した教師たちに感謝しています...！そして、毎日緊張しながら授業に行って出席を確認し、生徒が十分いるかどうかを確認しますが、「欠席」している生徒はいますか？...

学年の終わりが近づくと、校門の前を通るたびに、あの生気のない鉄の門を私たちはひどく「憎んで」いました。なぜなら、それは「子供時代」と「人生」を隔てるものだったからです。ほんの数日のうちに、私たちが一生懸命守ろうとした白いシャツを着た生徒たちが、あのドアから飛び出し、12年間の勉強の純白を曇らせる可能性のある多くの嵐、多くの誘惑を伴う人生の色彩の中に溶け込んでいくのがわかっていたからです。しかし、12年間の勉強の純白は、経験と成長の機会に満ちていました...

皆さんが私たちにもたらしたすべての感情に感謝します。だからこそ、私たちは教職の喜びも悲しみもすべて乗り越え、長時間の立ち仕事による足のしびれも、徹夜での採点や授業計画の立案による眠気や視界のぼやけさえも、検査や定期テストのプレッシャーも、同僚の嫉妬や羨望も、何十キロもの丘や深い川を乗り越えて時間通りに学校に着くことも、教職の基準として従わなければならない業界や学校の規則や制約も、社会が私たちに課す「ルール」も、すべて乗り越えることができたのです。

それでも、毎日表彰台に立って、彼らの澄んだ瞳を見つめながら「今日はどんな技を披露してくれるんだろう」と微笑んでしまうんです…。

だからこそ、皆さんが学生時代、白シャツを着ていた時代、もう二度と戻ってこない日々を生き、学び、喜び、悲しみ、泣き、そして明るく笑っていられることを願っています。

出典: https://tuoitre.vn/ngay-nha-giao-viet-nam-cam-on-tuoi-hoc-tro-thuong-men-20241119101304381​​.htm