「半世紀近くも私を追ってきた詩的な記憶」

ル・マウ・ダット先生は、なぜ彼がそんなに早く詩を暗記したのか理解できないと言いました。作者は、1985年の春先に本海地区党委員会が主催した集会で一度だけこの詩を朗読しただけだったが、その詩の作者を知らなかったし、直接会ったこともなかったにもかかわらず、この詩はたった一度で40年間、作者の記憶に深く刻み込まれたのだった...

友人のフェイスブックに、グエン・クアン・ハ氏に40年前の詩を贈ったら、こんなコメントが見つかりました。

私は海が大好きなので海に戻ります

海は広くて、私はとても小さい

海水は塩辛い、私たちの血も塩辛い。

なぜ海は私に向かって唸り続けるのでしょうか？

これは退職した教師のLe Mau Dat氏のフェイスブックだと理解しています。彼は私の友人の古い友人であることが判明しました。当時、私の友人はクアンチ省カムローの西の山岳地帯にあるタンラム定時制高校で文学を教えていました。彼はビンチティエン教育省高等学校総局に勤務しており、1980年にはビンチティエン省の文学教育代表団を率いて全国文学教育会議に出席したこともある。

私の友人は州全体で選ばれた3人のインストラクターのうちの1人なので、それについて少しは知っています。しかし、私の友人は、彼が長い間詩人グエン・クアン・ハの静かな友人であったことを知りませんでした。すべては運命と呼べる。

コンコ島の堤防 - 写真: D.T

レ・マウ・ダット氏は、1980年以来、ベンハイ地区にはビン・チ・ティエン省文学芸術協会によって設立された文学協会があると語った。この協会には、スアン・ドゥック、ハイ・ヒエン、カオ・ハン、ホアイ・クアン・フオン、ヴー・マン・ティ、グエン・フー・タンなど、後に有名になる作家や詩人を含む約30名の会員が集まりました。

同協会は10年以上にわたり、ベンハイ地区党委員会宣伝部が編集するベンハイ文学芸術雑誌を10誌以上発行してきた。さらに、協会は会員が地区内のユニットや地域で詩を発表するイベントを定期的に開催し、楽しく活動しています。

ベンハイ文学協会の活動は、そのタイムリーさ、新たな活力の創出、地区のあらゆる階層の人々の精神生活への魅力と前向きな影響により、ベンハイ地区党委員会、特にファン・チュン書記に注目され、認められ、高く評価されています。

「毎年、旧正月を迎えると、ベンハイ地区党委員会は地区党委員会事務所で芸術家のための春の集会を開催します」とレ・マウ・ダット氏は回想する。 1985 年アトスーの春、最初の春の会議に地区の指導者たちがビン・チ・ティエン省の文学芸術協会の指導者たちを招待しました。作家のト・ヌアン・ヴィ氏、作家のグエン・クアン・ハ氏、ソン・フオン誌編集委員、その他数名が出席した。ファン・チュン地区党書記の歓迎の挨拶の後、出席した芸術家全員が祝賀の詩を朗読した。

グエン・クアン・ハ氏は詩を朗読した。

私は海が大好きなので海に戻ります

海は広くて、私はとても小さい

海水は塩辛い、私たちの血も塩辛い。

なぜ海は私に向かって唸り続けるのでしょうか？

ル・マウ・ダット先生は、なぜ彼がそんなに早く詩を暗記したのか理解できないと言いました。作者は、1985年に本海地区党委員会が主催した春の集会で一度だけこの詩を朗読しただけだったが、その詩の作者を知らなかったし、直接会ったこともなかったにもかかわらず、この詩はたった一度で40年間、作者の記憶に深く刻み込まれた。今でもなぜ好きで覚えているのかは分かりません。

同情や共感からでしょうか？それとも、その会議での考えや感情の出会いでしょうか?否定できないことが一つだけあります。それは、彼が「私」と「海」の間にある隔たりの、非難や恨みのような直接性を好み、愛しているということです。

この感情と詩的なアイデアが後に彼に短編小説「宇宙」を書かせ、同年本海文学芸術誌に掲載された。 「ビン・チ・ティエン教育省一般教育局で私が働き始めた頃、海と人生の現実についての詩の作者に、この短編小説を書くきっかけを与えていただき感謝します。 「良くはないけど、まだ観られると思う」と教師のル・マウ・ダットさんは打ち明けた。

詩人グエン・クアン・ハの詩集に選ばれた「海」という詩と比べると、レ・マウ・ダット先生の追悼詩と異なる言葉がいくつかあります。これは詩集に載っている詩です。 「私は海が好きだから海に戻る/私たちの愛は本来とても純粋/私たちの血はどちらも塩辛い/なぜうなり声を上げ続けるのか？」

ル・マウ・ダット先生はこう語った。「個人的には、私が覚えている詩の方が詩集に載っている詩よりも優れていて、詩的で、奥深いと思います。」

ヴォ・ティ・クイン

出典: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm