画家を偲んでディエンビエンへ - 人民芸術家ゴ・マン・ラン

最近、ベトナム文学芸術協会連合の代表団とともにディエンビエンフー（ディエンビエン省）を訪れた際、荷物の中に、ミュージシャンのド・ヌアンによるディエンビエンに関する歌集と作家のフー・マイによる小説『最後の高み』に加えて、ディエンビエンのフロントアーティストであるゴ・マン・ランによる美しいスケッチも持参しました...

1. 1953年、ベトバク抵抗地帯にあるベトナム美術学校の第1期課程を卒業後、画家のト・ゴック・ヴァンが指導する人民芸術家のゴ・マン・ランは、ザ・ヴィ、レ・フイ・ホアなどの他の画家とともに志願して軍に入隊し、大規模なグループと共にチャンディン作戦（ディエンビエンフー作戦のコード名）に参加する栄誉に浴しました。後に、人民芸術家のゴ・マン・ラン氏はこう打ち明けた。「1953年末、部隊は進軍命令を受けました。昼間は森の端で休み、夜は移動し、ディエンビエンフーに着くまでほぼ1ヶ月かかりました。私にとって、この日々は最も困難な日々でした。山を次々と登り、飲み水を得るために小川を渡り、空腹、喉の渇き、疲労困憊…しかし、振り返ってみると、私にとってこの日々は最も思い出深い日々でもありました。」

画家 ンゴ・マン・ラン

画家 - 人民芸術家 ゴ・マン・ランは画家として、しかし兵士の精神を持ってディエンビエンフー作戦に参加しました。彼は兵士たちと一緒に食事をし、生活し、山を掘り、トンネルで眠り、雨の中でおにぎりを食べた。おそらく、このときが彼に最も多くの感情をもたらし、最も多くの戦場の経験を積んだときだったのだろう。そして、自分の目で見たものの洪水の中で、彼はペンを手に取って絵を描きました。戦場の状況により、彼は作品を完成させる時間があまりなく、100枚以上の絵画のスケッチに集中した。いくつかの絵画は独立した作品になっていますが、他の絵画はまだ素描のままです。しかし、彼が残した作品を通して、鑑賞者は彼の全身に流れるようなディエンビエン精神を感じることができる。

「父は、スケッチを完成作品にする機会がなかったため、まだディエンビエンに恩義を感じていたと言っていました。1955年に作戦が終わった後、父はソ連に留学し、ベトナムに戻ってベトナムの子供向けアニメ映画産業のリーダーの一人になりました。新しい仕事が父の情熱と愛情を呼び、父はそれに時間と労力をすべて捧げました」と、ゴ・フオン・ラン博士（画家、人民芸術家ゴ・マン・ランの娘）は回想します。

2. 実際、人民芸術家ゴ・マン・ラン氏による「山を掘り、トンネルで眠り、土砂降りの雨に打たれ、おにぎりを食べる56日間」のスケッチが100点以上あり、作品自体に大きな意味と芸術的価値が込められています。

彼のスケッチは、ディエンビエンフーでの兵士たちの英雄的な戦い、爆弾や泥を乗り越えて戦場に食糧や弾薬を運ぶ労働者たちの姿をリアルに記録しています。これらのスケッチは貴重な情報源でもあり、勝利後の国家最大の軍事作戦の一つに関する素晴らしい芸術的絵画の創作に貢献しました。

「人民芸術家ゴ・マン・ランのスケッチは非常に特別です。彼のイメージを創り出す能力は、ディエンビエンの兵士たち、ホーおじさんの兵士たちのさまざまな状況における美しさを捉えています。彼の美に対する目が生み出すスケッチは、私たちの世代が今日振り返っても感動を覚えます。なぜなら、これらは二度と起こらない瞬間だからです。ゴ・マン・ラン芸術家による抵抗のスケッチ、特にディエンビエンフーの戦場のスケッチは、このときだけでなく、永遠に特別な価値を持ち続けるでしょう」と、ベトナム美術協会事務局長の芸術家ルオン・スアン・ドアン氏は指摘した。

義理の息子の一人、書記長兼大統領のト・ラムはかつてこう打ち明けた。「私はディエンビエン解放の次の世代なので、ここで何が起こったのかは見ていません。幸い、ディエンビエンフー勝利50周年を機に、父を昔の戦場に連れて行くことができました。父は画家として作戦に参加し、当時のディエンビエンフーで何が起こったのか、その様子や真実を父から聞くことができました。スケッチや作品からは、兵士、国民、そして作者自身の楽観的な精神がはっきりと伝わってきます。それが国家の強さ、勝利の強さであり、私たちもその精神を感じることができます。父のスケッチを通して、父が「私はまだディエンビエンに恩義がある」と言ったときの気分や不安をいくらか感じることができます。父が言った恩義は理解できます。なぜなら、父には多くの意図があったからです。つまり、勝利したときには、ディエンビエンの規模と偉大さを表現する作品が残されるだろう、と。プー勝利。でもお父さんはできない

3. 私は画家である人民芸術家ゴ・マン・ラン氏の死去3周年（2021年9月15日）にこの文章を書いています。彼がこの世を去ってから3年が経ちましたが、彼の温かさは、彼の妻であり、有名な映画芸術家でもある人民芸術家のゴック・ランさん、そして彼の子供、孫、義理の娘、義理の息子、そして愛する孫たちといった家族からの大きな愛情の中に、そのまま残っています。

彼は、国にとって、勇敢で才能のあるディエンビエンフーの画家、革命的な美術の偉大な芸術家であっただけでなく、「東洋の精神が染み込んでおり、形も色も美しい。ベトナムのアニメーションの古典の一つに数えられる」作品で国のアニメーションのキャリアを築いた先駆者でもありました。

芸術愛好家として、私は彼の絵画、スケッチ、そしてソ連留学時代に描いたロシアの絵画が大好きです。それらの絵画は、彼を「ベトナムのレヴィタン」（自然の美しさをリアルに描く能力で有名なロシアの画家、イサーク・レヴィタン）と比較するきっかけにもなりました。この時期の代表的な作品には、「森の端で」（1957年）、「タルチャの村の風景」（1957年）、「晩夏の日差し」（1959年）、「聖イサアク大聖堂」（1959年）、「ロシアの伝統衣装を着た老農婦」（1960年）などがあります。

長年前線で戦った兵士として、私は人民芸術家ゴ・マン・ラン氏がディエンビエンフーの塹壕で描いたスケッチを特に高く評価しています。ハノイの街で育った私たちの永遠に子供のような心の中で、彼は冒険好きなクリケット、聖ギオン、タックサン、長靴をはいた猫、子猫、またはおしゃべりなムクドリのイメージとともにいつも私たちの中にいます...彼は永遠に私たちの愛の中にいます...

チャウ・ラ・ヴィエット

出典: https://www.sggp.org.vn/len-dien-bien-nho-hoa-si-nsnd-ngo-manh-lan-post758970.html