家族の遺産から生まれた世界の思い出

父の遺産は世界の記憶となる

ミュージシャンのホアン・ヴァン氏の娘であるレ・イ・リン博士は、数え切れないほどのページの色あせた文書を読み、数え切れないほどの電話をかけ、機関や個人に多数のテキストメッセージを送信した。彼女は、ミュージシャンの自伝、記者へのインタビュー、同僚や友人の話、収集した書籍、テープ、録音アーカイブなどから情報を集めました。「コレクターの中には、彼が持っていた唯一の印刷物をくれた人もいれば、半世紀以上も保管していた楽譜、原稿、書籍などをくれた人もいました。また、二度と見つからないと思っていた音声ファイルを送ってくれた人もいました」とリンさんは語りました。

VOVレコーディングスタジオでオーケストラを指揮する音楽家ホアン・ヴァン（1960年代初頭）

写真：家族提供

リン氏の弟で指揮者のレ・ピ・ピ氏も、4月10日にユネスコの世界記憶遺産に認定された音楽家ホアン・ヴァン氏の音楽コレクションの形成作業に参加した。「指揮者の姉のレ・ピ・ピ氏は、校正、手稿の比較、デジタル化、さらには音声録音による作品の修復までを担当しています」とリン氏は語った。

マシュー・ゲルバート教授（米国フォーダム大学）は、音楽家ホアン・ヴァンのコレクションについて、「ベトナム流派から国際社会へ、ヨーロッパのクラシック音楽の普及に関する強いメッセージを送るものである。この遺産は、音楽分野内外の国際的な学者に良い影響を与えるだろう」と評価した。一方、フランソワ・ピカール博士（フランス、ソルボンヌ大学）は次のように断言しました。「これは、植民地時代以降の状況で近代文化を築く上での音楽作曲の重要性を強調しており、未来のためのアーカイブです。」

ミュージシャンのホアン・ヴァンは、二人の子供が音楽業界で働いているので幸運だと言えるだろう。 Le Y Linh 博士と指揮者の Le Phi Phi は、どちらも遺産書類の作成プロセスにおいて非常に特殊な専門的タスクを担っています。彼らはまた、彼とコレクションについての必要な評価を得るために国際的な学者と連絡を取りました。したがって、音楽家ホアン・ヴァンは、20 世紀後半の最も重要なベトナムの作曲家の一人として認められています。彼の作品は、東アジアや東南アジアの近隣諸国に匹敵するベトナムの器楽音楽の新たな基準を確立しました。

文化遺産局は、音楽家ホアン・ヴァンの文書コレクションが世界記憶となり、ユネスコの世界記録遺産に認定されたことは、家族や個人が所有する記録遺産（音楽分野）を保護する取り組みにおける重要な節目であると評価した。それはまた、家族の遺産から異世界の記憶が現れる道を開く可能性もあります…

多分野にわたる世界記憶

ホアン・ヴァンの音楽コレクションの価値の一つは、それを通して彼が生き作曲した時代の音楽的価値を研究し発見できることです。先住民族の音楽の価値がわかるとともに、ベトナムにおけるヨーロッパのオーケストラのレベルがどのように変化したかがわかります。このコレクションは、音楽家ホアン・ヴァンの児童宮殿での音楽活動の展開や、当時のベトナム音楽の発展に関する研究も示しています。

音楽家ホアン・ヴァンによる祖国の青銅城塞の写本

写真：家族提供

ここから、ベトナムは家族の文書やコミュニティの文書からより多くの世界的な記憶を持つことができるかどうかを問うことができますか？実際、ユネスコの世界記憶遺産には約500件の遺産が登録されています。その中には、文学、美術、あるいは学際的な文学（美術、音楽など）の遺産があります。その 1 つは、ロシアの作家ドストエフスキーの 16 の手書きの原稿とメモで、小説「罪と罰」、「白痴」の形成過程を明らかにしています。

一方、ミュージシャンのホアン・ヴァン氏の家族の世界記憶ファイルを作成するプロセスは、文書や遺品が散在し、消失の危険にさらされているという困難を呈している。リン博士は作曲家の楽譜や書類が失われる危険性についても言及した。 「あと一世代で何もしなければ、これらの文書は失われ散逸し、その時までにベトナム音楽史のある時代を『（録音で）語り、（楽譜や原稿で）本で語り、証拠で語る』という形で再現するのは手遅れになるだろう」とリン博士は評価した。

美術に目を向けると、ヴィクトル・タルディウ氏の最初の弟子とされ、またタルディウ氏にベトナムにインドシナ美術大学を開設する決断をさせた人物でもある画家ナム・ソンの遺産が脅かされているのがわかる。画家ナム・ソン氏の孫であるゴ・キム・コイ氏によると、作品「 Nhan Nho Xu Bac」はナム・ソン美術館に保管するために家族によって売却されたのではなく、どういうわけかクリスティーズのオークションに出品されたとのこと。可能であれば、ナムソン氏に関するコレクションも世界記録遺産になる可能性がある。

世界的な記憶となる作品集が出版されると期待されるもう一人の作家は、故グエン・フイ・ティエップ氏だ。彼は、現在までに作品が最も多くの外国語に翻訳されているベトナム人作家の一人です。彼の作品の研究は継続して行われており、維新期の文学における彼の位置を明らかにしている。彼の家族も彼に関する文書を保管しています。

ドストエフスキーの原稿とメモが世界の記憶となる

写真：スクリーンショット

特に、グエン・フイ・ティエップの原稿は今でも追跡可能です。 2006年にアーティストのレ・ティエット・クオン氏が「ドラフト」展を開催した際、作家のグエン・フイ・ティエップ氏がこう語っていたのを今でも覚えています。「これまで、私の原稿の多くは、個人のコレクションの中に散らばっていました。例えば、ファム・ヴァン・ボン氏は、1986年から2000年にかけて私が執筆した短編小説約20編の原稿を保管していた人物です。数年前、ある日本人ジャーナリストがボン氏に連絡を取り、『退役将軍』の原稿を1,500ドルで買いたいと申し出ました。」

レ・イ・リン博士は、これは個人コレクションであるにもかかわらず、コレクションの開始から書類の検討に至るまで、ユネスコ国内委員会、フランスのユネスコ駐在ベトナム大使、レ・ティ・ホン・ヴァン氏、グエン・ティ・ヴァン・アン氏から内容と技術の両面で支援を受けたと述べた。 「世界の記憶」事業の国際諮問委員会の専門家であるヴー・ティ・ミン・フオン博士もこの書類を支持した。

しかし、家族を見つけて築く努力は依然として最も重要な要素です。したがって、家族のコレクションからベトナムの記憶を次の世界に残すためには、おそらく国家の遺産管理機関もこの主題について専門的な支援を受ける必要があるだろう。

出典: https://thanhnien.vn/ky-uc-the-gioi-tu-di-san-gia-dinh-185250413202503458.htm