ドラゴンボートフェスティバルへの懐かしさ…

過去数年間に起こった異常な気候変動により、夏はより暑く、より長くなりました。あまりに暑いので、もう暑さの始まりについて考える人はほとんどいないようです。それが端午節または端陽節です。私は違います。季節がどう変わっても、私はまだ心の中で端午の節句を覚えていて、一生そのことを考え続けます。

私の記憶では、伝統的な旧正月の祝日はいつも精神をその方向へ向かわせます。私の家族はすべての伝統的な儀式を尊重しているので、四季のどの旧正月にも注意を払います。 5月初めのある暑い日に、母が炎天下で1ヤード分の黄金色の米を乾燥させていたのを覚えています。母は30分ごとに米を振って乾かします。私は母の後について庭に行き、足が焼けるような感覚を感じてポーチまで走って行きました。当時、私の村全体に電気がありませんでした。おばあちゃんは、地面に横たわっている3、4人の裸の孫たちが涼しく過ごせるように、いつも両腕を広げて力一杯扇いでいました。それから彼女は母にこう注意しました。「ワインの瓶を見て。明日の朝、子供たち一人一人に小さなボウルに昆虫エキスをすくって入れておいて。」彼女は子供たちを兄弟姉妹と呼んでいます。それが村での呼びかけの習慣です。昆虫抽出とは何か、なぜ昆虫抽出をするのかは分かりません。私は彼女の袖を引っ張って尋ねました。「『ミミズの糞』ってどういう意味ですか？」おばあちゃん、虫はどこにいるの？

端午節の懐かしさ… — ***端午の節句にケーキを作るのは、多くのベトナムの家庭の習慣です。***写真：チュー・ウイエン

私の祖母は詩と民謡が得意です。彼女は物語を語るとすぐにそれを詩に変えます。彼女は言いました。「4月は豆を量って甘いスープを作ります。端午の節句を祝うには、5月に戻ります。先祖は私たちに、5月5日は虫を駆除しなければならないと教えました。駆除とも殺すとも言えます。この日は、人の内外の熱がピークに達する日です、我が子よ。そのため、虫も猛烈に増えます。あなたの体を見てください。あせもが水疱瘡のように広がっています。そして明日には、あちこちにニキビができるでしょう…虫を駆除して健康を維持するために、粘り気のある米酒と酸っぱい果物を食べ、香りの良い葉水で入浴しなければなりません。このことを覚えて、将来もこの伝統を守ってください、我が子よ！」

私は彼女の言ったことをすべて理解したわけではありませんでしたが、翌朝早く、彼女は私たち一人一人に小さなカップの粘り気のある米酒を飲ませ、歯に沈むほど酸っぱい若いレモンを噛ませました。その手続きを終えた後、祖母がとても幸せで安心しているのがわかりました。彼女はワインを一杯作り、若いレモンを食べました。

毎年この日になると、祖母は母にワインを造らせ、家族全員で虫を駆除できるように酸味と渋みのある果物を用意するように勧めました。正午、母は鴨肉を調理し、先祖への供え物を準備しました。 5月のうだるような暑さの中でも、私たちが食べたものはすべておいしく感じられました。家中が笑いと幸せでいっぱいになりました。母は、今日は家族が集まる日だと言いました。

私が成長したとき、祖父が端午の節句が何であるかを説明してくれました。彼は封建時代に中国文学を学び、官吏になるための試験を受けることも計画していたが、タイミングが合わず、時代の流れに身を任せ、「筆を捨てて鉛筆で書く」しかなかった。彼は、この日は中国では人々が詩と文学に優れ、楚淮王の治世に重要な官僚であった屈原という人物を偲ぶ日だと語った。最初、この男は王に非常に寵愛されていましたが、その寵愛のために多くの人が嫉妬し、あらゆる方法で彼を傷つけようとしたため、楚の王は彼を疑って憎むようになりました。

懐王の治世の後は、襄王の治世となった。楚の懐王の息子が王位に就いた。彼はまた、愚かな大臣たちの言うことを聞いて屈原を憎み、彼を長江の南の江南に追い返しました。屈原は5月5日に米拉河で自殺し、多くの高潔な人々に限りない悲しみをこの世に残しました。したがって、5月5日は中国人が屈原を記念する日です。

ベトナムは長年中国文化の影響を受けており、いつからかそれらの儀式も社会生活に取り入れられてきた。しかし、歴史の発展とともに、ベトナム人は一年を通して独自の礼儀作法を解釈するようになりました。端午節は、殺虫節、半年節、楊武節とも呼ばれます。この日には、人々の生きる意味、人生への欲求、人間性、精神を満たすために多くの習慣が行われます。私の祖父は、私の故郷ではヘナの葉を使って指先を染めることはよくあるが、人差し指と足の指を染めることは許されていないと言っていました。早朝にワインと酸っぱい果物を食べると虫が駆除されます。子供が食事をした後は、消毒のためにローズマリーを泉門、胸、へそに塗ります。旧暦の5日目の正午に、人々は祖先を崇拝した後、葉を摘みに行きます。彼らは見つけた葉を何でも摘みますが、ミルの葉、グアバの葉、黒檀の葉などを摘んで家に持ち帰り、乾燥させて水を沸かし、健康のために飲むようにしています。私の祖母は、田んぼへ新米を刈りに行き、戻ってきて籾殻を脱穀し、籾殻が割れて花が開くまで焙煎し、雨水の入った鍋に入れて、子供や孫たちに飲ませるために十分に煮た。水には味がなく、新米の香りだけが漂い、心を揺さぶり、稲刈りの季節が来るたびに故郷の味を忘れさせてくれます。

私の家族は端午の節句をとても喜んでいます。私の祖父母にはたくさんの娘がいましたが、慣習によれば、この日にはそれぞれの婿が、状況に応じてガチョウ、白鳥、またはアヒルのつがいなどを義父に持ってこなければなりませんでした。私の叔父たちは、義父のために旧正月にアヒルやガチョウを持ってきた人もいました。風一つない温かい旧正月の食事は、祖父母の心も涼しくしてくれます。

時が経ち、私たちは成長して家を出て行きました。しかし、この日、子供たちはどんなに遠く離れていても、再会するために戻らなければなりません。祖母は私たちが家族の伝統を忘れず守れるようにそのルールを定めました。そして、1998年の端午節には、猛暑で停電も発生しました。母の家の田んぼ全体が太陽の光を浴びながら広がっていました。祖母は病気で家の中にいて、私たちが旧正月に帰ってくるのを待っていました。今年は、祖母が例外的に私たちが帰宅するまで待って儀式を執り行うため、家族の誰も「ミミズ抜き」をする時間がありませんでした。早朝に行う必要がなかったのです。しかし、予想外に、5月の暑さが彼女にとって耐え難いものとなり、彼女はあの世へ旅立ってしまいました…彼女は、屈原の命日である端午の節句の日に亡くなりました。

今はエアコンの効いた部屋で働き、エアコンの効いた部屋で食事をし、寝る…この中ごろの旧正月がどのようなものであるかに気を配る人は多くありませんが、私はそれでも懐かしく思います。子供の頃の遠い記憶、端午の節句、家族生活にまつわる物事に対する郷愁で心が燃えています。

江南

ソース