2月11日の夕方、ホーチミン市の何千人もの中国人と観光客がオン寺（ギアアン会堂としても知られる）に集まり、幸運を祈願してお金を借り、前年の借金を返済した。
伝説によれば、オン・パゴダで崇拝されている神、クアン・コンは忠誠心と英雄的精神の象徴であり、人々の商売や貿易を守る守護神でもあるそうです。そのため、何百年もの間、多くの人々は、神からお金を「借りる」と、ビジネスで幸運と繁栄がもたらされると信じてきました。
他の多くの寺院とは異なり、オン寺を訪れる巡礼者は祝福をお願いするだけでなく、オンから祝福を借りて翌年に返すこともできます。この習慣は何百年も前から存在し、徐々に中国系コミュニティの独特の伝統的習慣となってきました。
貸付部分には、ミカン1組、赤い封筒1組、紙切れ（中国の民間信仰で神を崇拝するために使われる紙幣の一種）が入っています。 「借りたものは必ず返さなければならない」という原則に従い、借り手は来年の今頃にはオン氏から借りた金額の2倍を返済しなければならないことになる。
オンへの金銭貸付は毎年旧暦の1月14日と15日に行われます。オン寺では早朝から深夜まで20人以上のボランティアが常駐し、昨年借りた御利益を借りたり、願い出たり、返したりするために訪れる人々や巡礼者をサポートしています。
ランタンフェスティバル期間中、オン寺は人々が借りたり受け取ったりできる贈り物を2万点以上用意すると予想されています。
巡礼者はただ指を立てて、今年どれだけの施しを返済し、借りたいかをボランティアに知らせるだけです。貸与式は賑やかで楽しい雰囲気の中で行われました。
お金を借りに来る人が多すぎて、おみくじの封筒の数が需要を満たすのに足りなかったが、それでも多くの人がお金を借りて幸せでうれしかった。
夜になると幸運を祈りに来る人々の数が増え、皆神様にお金を「貸して」もらいたいと願うのです。
恩返しに来る人は、去年のこの時期に借りたお金の2倍の金額を持ってこなければなりません。供物を捧げる前に、人々は線香に火を灯し、供物をオン神の祭壇に持って行き、名前を唱え、祈り、過去 1 年間の祝福に感謝しなければなりません。
ヴァン・クオンさん（28歳）は、幸運を願いに来る人の多くは平和と健康を祈りたい人々である一方、幸運を借りに来る人の大半は富を得たいと願うビジネスマンやトレーダーであると語った。
「私は祝福を借りて返すという習慣を10年近く続けてきました。どんなに忙しくても、贈り物は時間通りに返すように手配します。 「私は、自分のビジネスでの努力に加えて、富も神々の祝福によって授けられるものだと信じています」とクオン氏は語った。
クアン・タン・デ・クアンの神社の前に人々が列をなし、祝福を借りたり返したりするために待っている様子。オンパゴダでは、窒息を避けるため、本堂内への線香やろうそくの持ち込みを禁止しています。
すべての神社でお香を焚き、供物を借りたり返したりした後、オン寺の巡礼者たちは列を作って鐘を鳴らし、クアン・コンの赤兎馬の腹に触れたりその下をくぐったりして、新年の祝福を祈ります。
縁起物貸金所の隣には、財宝や平安を祈願する縁起物灯籠の販売や吊り下げのコーナーがあります。オンパゴダでは2種類のランタンを販売しています。幸運のランタンは1つ100万ドン、丸い平和のランタンは1つ50万ドンです。購入すると、ミカン1組とお守りのお金の封筒1組がもらえます。
訪問者はランタンを家に持ち帰ったり、集会所に吊るして主の祝福を受けることができます。
マイ・ドゥンさん（30歳）は、昨年の返礼の一環として、ギルドホールにそれを返却する前に、手に幸運の提灯を持ち、オンの祭壇の前で祈りを捧げている。
「今年のランタンの値段は去年よりも高いのですが、それでも私は、昨年の神の祝福に感謝を捧げるために、それを購入し、集会所に吊るすことにしました。」 「この作品は、私の精神を安心させ、キャリア開発に向けて努力する自信を与えてくれる意味がある」とマイ・ドゥンさんは語った。
「借金して福を呼ぶ」という風習の意味は、人々に福を授けてくれた神々への感謝の気持ちと、借りて返す、受け取ると与えるという公平さが豊かで良い生活につながるという考えを表しています。これにより、この習慣の人間性が何百年にもわたって維持され、保存されてきました。
借金が返ってくると、みかんと貴重な紙が祭壇に置かれます。 3日後、人々はみかんを取り出して食べ、貴重な紙は財神または地神の像の後ろに慎重に隠され、旧暦の終わりまで待って燃やされます。
ダントリ
コメント (0)