ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラックと彼の国際的な影響

先日、フランスの華やかな首都パリでは、両国の外交関係樹立50周年を祝うベトナム・フランス文化デーの枠内で多くの行事が行われているほか、ユネスコ本部で、ベトナムのハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・チャック氏を称える文書が国連総会第42回全体会議に提出されました。

チャン・バオ・ハ省人民委員会副委員長（中央に座っている）率いるハティン省代表団は、第42回ユネスコ総会に出席した。

ユネスコが共同で生誕記念日や命日を称え祝うための多くの基準の中には、著名人や歴史的出来事の国際的な影響力という非常に重要な基準があります。そして、この基準において、ベトナムの Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac は非常に優れています。

1903年からインドシナで勤務していた軍医のアルバート・サレ（1877年 - 1948年）は、20世紀初頭にはフランス政府から招かれ、ベトナム中部の薬草、医薬品、医療文書をまとめた南方医学薬局方の研究に協力しました。この協力の結果、1930年にアルベール・サレによる記事「安南の偉大な医師：ハイ・トゥオン・ラン・オン」を通じて、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・トラックと彼の著作『ハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リン』がフランスの医学界と科学界に紹介されました。

『尚経集』は1972年にフランス語に翻訳されました。

アルベール・サレに続いて、ピエール・ユアール教授（1901年 - 1983年）とモーリス・デュラン（1914年 - 1966年）が、インドシノワ研究会報（1953年）に「ラン・オンとベトナムの伝統医学」という論文を発表しました。

ピエール・ユアールは医師、医学史家、人類学者であり、ハノイ、パリの複数の医学部の学部長、ココディ大学の学長、そして医学史の先駆者です。ピエール・ユアールは、グエン・トラン・フアン（1921年 - 2001年、ベトナム系フランス人）のハイ・トゥオン・ラン・オンに関する論文を指導した人物でもあります。この論文のテーマは「ベトナムの伝統的な治療法の研究への貢献（Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne）」でした。モーリス・デュランは歴史家、文献学者であり、ハノイ極東フランス学校の元校長、EPHE高等研究所（フランス）の歴史学および文献学の教授です。

アルベール・サレがハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラックの遺産を研究し、ベトナムの伝統医学をフランスの研究者に紹介した最初の西洋の科学者であったとすれば、ヨーロッパでレ・ヒュー・トラックとハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リンの研究をさらに推進したのはピエール・ユアール医師、モーリス・デュラン研究者、グエン・トラン・フアンであったと言えるでしょう。

省人民委員会副委員長のトラン・バオ・ハ氏（左から3番目）と省党委員会大衆動員委員会委員長のチュオン・タン・フエン氏（左から2番目）が、ディナン市立図書館（フランス）に『Hai Thuong Y Tong Tam Linh』を寄贈した。

上記の著者に加え、フランス、ドイツ、イタリア、オランダなどでもハイ・トゥオン・ラン・オンに関する多くの研究が続けられています。その代表例としては、高等研究所 (EPHE) の講師であるタム・ラングレ氏が挙げられます。聖アントワーヌ大学病院センターのヴ・ティン・クオン氏。ホテル・ディウ・コーチン病院のアニタ・ブイ医師医師、Trinh Thi Hoai Tu 医師 - フランス国立研究センター (CNRS) の研究員 Annick Guénel...

中国では、1962年にベトナム国立図書館が中国北京図書館に「New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Thuc」図書セットを寄贈しました。それ以来、北京図書館はアジア諸国（日本、韓国、台湾など）の医師や学者にこの本シリーズに関する文書を提供する拠点の一つとなっています。

外国人著者らは、研究論文の中で『Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac』を高く評価しています。アルバート・サレットは著書『アンナムの伝統薬局』第1巻「アンナムの医師と治療薬の調合」の中で、「アンナムの薬草に関する研究の過程で、私はハイ・トゥオンの著作に頻繁に触れた」と記している。

アルバート・サレットはかつて、ハイ・トゥオン・ラン・オンについて知るためにフォンソン（ハーティン）を訪れた。「バウ・トゥオンにあった彼の家の庭は、桃園と呼ばれていました。あの名医のこの地がなくなってからというもの、今では土塁と池だけが残っています。彼は土塁の柱の頂上に、しばしば長い布を掛けていました。その目的はただ一つ、（薬を調合する）風向きとそれに伴う指示を医師に示すためでした…」

ハイトゥオンランオンレヒュートラック遺跡群には、ハイトゥオン村（ソンチュンコミューン）にある墓と記念碑が含まれています。写真：ディン・ニャット

ピエール・ユアールとモーリス・デュランは次のようにコメントしている。「ラン・オン（トゥ・ティンや多くのベトナムの東洋医学の実践者も同様）は中国文化に深く浸っていたが、批判的な精神を持っていた。彼らは中国医学の理論や治療法をすべて受け入れたわけではなく、薬用植物や鉱物の供給源に基づいて中国医学を変革した。ベトナムはベトナム人の病気に特に適していると彼らは考え、北方医学（中国医学）と南方医学（ベトナム医学）の対比を強調した。」

グエン・トラン・フアン博士は次のようにコメントしています。「ラン・オング氏には、古代人の高貴な魂を持つ儒学者と、ヨーロッパの学者が期待できないほどの知識、博識、方法論を持つ科学者の素晴らしい融合が見られます。」

張秀民（1908年 - 2006年）（中国）は次のように高く評価した。「『藍瓜譚林』は豊かで、馮昭章の教えをさらに発展させている。そのため、馮昭章はあらゆる医学者の優れた成果を集め、先人たちが発見しなかった多くのものを開発した人物と言える。ベトナムの『医学聖人』と呼ぶことができる。グエン・ドゥがベトナムのJ・W・ゲーテであるならば、レー・フー・トラックはベトナムの李時珍（リー・トイ・トラン、1518年 - 1593年、明代の偉大な漢方医）と言えるだろう。」

ハイ・トゥオン・ラン・オン記念碑はミン・トゥ山にあります。ここは偉大な医師が医業を営み、フォン・ソン山脈と森林の景色を楽しんだ生活にゆかりのある場所です。

現在、『Hai Thuong Y Tong Tam Linh』はフランスやヨーロッパの多くの図書館のアーカイブに収蔵されており、世界中の多くの大学で多くの科学論文の主題となっています。同作品集『Thuong Kinh Ky Su』は、1972年にグエン・トラン・フアンによってフランス語にも翻訳されている。さらに、中国語の『中国百科事典』と中国語の辞典『東洋医学用語名詞精華』には『Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac』、ベトナム語の『Hai Thuong Y Tong Tam Linh』が掲載されている。

一部の著者の考察や、上記の『Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac』および作品『Hai Thuong y tong tam linh』に関するコメントや評価を見ると、この偉大な医師の影響は何百年もの間、ベトナムの国境をはるかに超えていたことがわかります。ハイ・トゥオン・ラン・オンの遺産は、国内の医師や学者だけでなく、それを学び、研究し、応用することに関心を持つ外国人にとっても大きな関心事です。レ・フー・トラック氏の医療倫理、医療理論、医療技術、そして時事問題に対する行動は、今もなお未来の世代が従うべき教訓であり、輝かしい手本となっています。

現在、レ・フー・トラックに関する書類はハティン省とベトナムの各省庁や支部によって精巧に作成され、ユネスコに提出されている。 2023年11月8日に開催されたアフリカ優先課題・対外関係委員会（略称APX）の会合において、各国は、ベトナムの偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・チャック氏を含む、ユネスコが生誕・命日の記念行事に敬意を表し参加するための「2024～2025学年度の文化的著名人と歴史的出来事」のリストを第42回ユネスコ総会で採択することを提案することで合意した。

ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラック生誕300周年を称え、祝賀するためのユネスコの取り組みは、世界各国から必ずや賛同を得られるだろう。

TS。グエン・トゥン・リン

TS。グエン・トゥン・リン

ソース: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm