カモメの翼 - Le Nhung による短編小説

私はハイアウから数歩のところに車を止め、黙ったままにしていた。それは話したくないからではなく、言うべき言葉が見つからなかったからだ。ハイアウはとても軽かったので、もし彼女の前身頃全体が私の背中に押し付けられていなかったら、私は彼女が車の後部座席に乗り込んでいないと思ったでしょう。

「行きましょう」彼女は喉に詰まった声で優しく言った。

私はアクセルを回し幹線道路に飛び出しました。数百メートル進んで最初の交差点を右折しました。さらに数百メートル進み、2番目の交差点を左折します。ここで車はかなり狭い路地に入りました。

- 来たら教えてください！

昨夜の雨でこの辺りは湿っていました。水は排水できず、濁った水たまりに淀み、白いゴミが漁のブイのように漂っていた。

イラスト：トゥアン・アン

- 正面にブーゲンビリアの鉢植えがあります。

私はゆっくりと車を走らせ、小さな家の前で止まった。ハイアウは車から降りて、ただそこに立ち、大きく開いたドアを見つめていた。私は歩み寄って、ハイアウの肩にそっと触れた。彼女は絶望的な目で私を見上げ、青白い唇を震わせていた。

看護師は適度な熱意を持って私たちを迎えてくれました。彼女は私に隅のベンチに座るように合図し、それからハイアウを奥の部屋に連れて行きました。私は一人残され、辺りを見回した。この施設は古く、壁は水色に塗られていますが、時間が経つにつれて黄色く染まっています。ドアの内側からは金属がぶつかる音と人々の話し声が聞こえた。

そこにウォーターサーバーがあったのですが、クリニックのコップを使うのが嫌だったので、喉の渇きを癒そうとしました。壁の時計はゆっくりと時を刻んでいた。目を閉じて、私は自分の内部の混沌を深く見つめました。夢を見ているのではなく、すべて本当のことです。私はハイアウをここに連れてきて、彼女の胎児を中絶させたのです。胎児は3か月以上経っているようです。最初に言っておきますが、私はその著者ではありません。それで、どうやってここに来たのでしょうか?それは長い話だ。 Seagull がドアから出てくるのを待っている間に、もう一度見直します。しばらく時間がかかるかもしれませんが、その時までにはすべてが終わり、私は一時的に重荷を下ろすことになります。

私は大学時代の友人トアンを通じてハイ・アウと知り合ってまだ1年も経っていません。トアンの家は郊外にありますが、私の家は市内にあります。私たちは同じ私立大学に通っていました。 4年間、ほとんど勉強せず、授業をさぼり、借金を返済した後、2人はまずまずの成績で卒業した。父は、私が修行だけでは生計を立てられないことを確信していたので、母の弟であるクアンの写真スタジオで働くように私に頼みました。私の仕事は、デスクトップ コンピューターにインストールされた専用のソフトウェアを使用して写真を編集およびトリミングすることです。マシンは古いですが、突然ストライキを起こしてファイルのエクスポートを待っている間、すべてを最初からやり直す心構えをしながら汗をかくことを除けば、非常にスムーズに動作します。

実のところ、私はこの仕事がまったく好きではなかったのですが、両親や叔父、叔母の前では賢明にも本当の気持ちを隠しました。次第に私はその昔ながらの写真スタジオに喜びを見つけるようになりました。喜びはボタンやショートカット、アスペクト比や照明の角度からではなく、ゲストから生まれます。家族写真を撮るために子供を連れたカップル、記念写真を撮るために両親を連れた子供、プロフィール用のID写真を撮る学生、履歴書用のID写真を撮る会社員などです...

シミやそばかす、ホクロを除去しながら輝くような顔を見るにつけ、私はたとえ青春の絶頂期に生きていても、こんなに輝く顔にはなれないだろうと悟った。人生の嵐を乗り越えた後、人々は人生の小さな喜びに感謝し、大切にすることを学ぶようです。

私のような進取の気性に富んだ父と寛大な叔父がいなかったので、トーアンは自力で生きていかなければなりませんでした。彼は卒業後、市内のレストランでウェイターとして働くための面接を受けた。日雇い労働者としてスタートしたトーアンは、勤勉でコミュニケーション能力に優れ、半年後には正式な社員になった。休みの日には一緒にコーヒーを飲みに出かけました。トアンは私に、あの豪華な五つ星レストランについての興味深い話をいくつか聞かせてくれました。トーアンのストーリーテリングの才能を鑑みて、私は彼にこれらの経験を共有するブログを始めるよう提案しましたが、トーアンは拒否しました。

トアンがウェイターの仕事で毎月受け取る給料とチップの合計は、私が稼ぐ金額のほぼ2倍です。しかし、私は嫉妬したり恥ずかしがったりしません。トアンがシェフとウェイター、このマネージャーとあのマネージャーの間の口論や策略について語るのを聞いて、私は伝統的な漢方薬にうんざりしている長期患者と同じくらいうんざりした気持ちになった。私が気に入っているのは、トアンが持ち帰った飲みかけのワインだけである。それはフランスのワインセラーで蒸留された高級ワインで、ラベルには派手な文字が印刷されていた。そのワインは血よりも黒く、甘酸っぱく、香りがよく、一口飲むとまるで全世界を心の中に取り込むようです。トアンは、このワインはステーキと一緒に飲むと2倍美味しくなると言っていましたが、残念ながら職場でこっそり食べることはできても、私のために家に持って帰ることはできませんでした。

トーアンは十分な収入があるので、質素に暮らしています。彼は学生時代から寮で一人暮らしをしている。小さいけれど暗くはない場所。家賃は比較的安く、昼も夜も炉のように暑い。ハイアウさん​​は昨年、トアンの下宿屋に部屋を借りた。彼女と故郷の友人は仕事を見つけるために街にやってきた。社交的なトーアンは、すぐに二人の女の子と知り合いになりました。二人の女の子はどちらも可愛くて優しいです。トーアンはハイアウに目を留め、彼女と戯れていた。彼は残りの一つを私にあげるつもりでした。

最初はトーアンの提案に魅力を感じなかったが、彼がその少女の写真を見せてくれたときにようやく納得した。残念なことに、私が彼女に近づく前に、ハイ・アウの友人は辺鄙な郊外に引っ越してしまいました。それで、トアンにはハイアウが仲間としていたが、私はまだ一人だった。しかし、私は自分の孤独な状況について悲しくはありません。私は生まれつき楽観主義者なので、孤独や悲惨な状況でも、常に喜びを分かち合い、見つける方法を知っています。

ハイアウは安いレストランでウェイターとして働いています。私は彼らの下宿を訪れるたびに、トアンのワインを飲み、ハイアウが持ち帰ったネギ油をかけたピカピカのポークチョップを食べた。ポークチョップにワインを合わせるのは、もちろんビーフステーキほど美味しいわけではないが、私のように満足しやすい人間にとっては、すでに珍味である。

私たち3人はほぼ1年間友達でしたが、その間、私はハイアウに対して常に気を配っていましたし、ハイアウも私に対して気を配っていました。私たちはシーソーの両端に座り、トアンを軸にしてバランスを取りました。私とハイアウの関係は、比喩的に言えば、そのようなものなのです。そしてある日、私たちの間の軸が崩壊したのです。全員が野心を持ち、前進したいという願望を持っています。その五つ星レストランで2年間働き、彼は必要なスキルを身につけました。トーアンは今年末に引っ越し、ハイアウに別れを告げて南西の海の島の都市に飛び、そこでキャリアのより高いレベルへとステップアップする予定だ。

それで残ったのは私とハイ・アウだけだった。最初はひどく気まずく感じ、この知り合い関係をどう維持したらいいのかわからず、彼女と会うのをやめようと考えました。しかし、その後、予想外のことが起こりました。トアンが去ってから二週間後、私は下宿屋へ行って、トアンが残していった品々を集めました。そのほとんどは貴重なものでした。ハイアウの部屋の前を通りかかったとき、開いたドアから外を覗くと、ハイアウがそこに座って泣いているのが見えました。女の子が泣く理由はたくさんあるが、それが何なのかは推測できないし、推測したくもないので、私は見て見ぬふりをして家に帰るつもりだった。その時、ハイアウは顔を上げて、涙でいっぱいの目で私をまっすぐ見つめました。そこで私はすべてを脇に置き、靴を脱いで部屋に入り、彼女と一緒に座りました。

ハイアウさん​​はトーアンさんの子供を妊娠していたが、そのことを最近知ったと話した。私は彼女に、トアンに知らせたかどうか尋ねたところ、彼女は「はい」と答え、トアンは彼女に中絶するよう勧めた。トーアンは手術に必要なお金を送金しました。彼はこの時彼女のそばにいるべきだとわかっていましたが、それは不可能でした。仕事は危機的な状況にあり、彼は1時間でも持ち場を離れることはできませんでした。

乗り物酔いのようなめまいを感じます。落ち着いて、私は携帯電話を取り出してトアンに電話をかけた。ハイアウは私を止め、泣きながら、もうすべて終わったと言いました。もし私が彼女の友達だったら、トアンに彼女のことを決して話さないし、彼女の前でもトアンのことを決して話さないでしょう。私は電話を切って、彼女に次に何をするつもりか尋ねました。ハイアウは黙っていて、私が去るまで何も言わなかったが、翌日彼女は私に住所をテキストで送り、そこに連れて行くように頼んだ。それで私は今ここに座っているんです。

カモメは思ったより早く戻ってきた。彼女の顔は青白く、額と鼻の両側は汗で覆われていた。後ろにいた看護師が意味ありげに私を見ていた。そんな表情をされるだろうと予想しながら、私は注意深く無視してハイアウを車に乗せてあげた。ハイアウの健康状態が心配だったので、タクシーを呼びたかったのですが、彼女は大丈夫だと言いました。

ハイアウは手術から回復するのに少し時間がかかるだろうと思っていましたが、実際よりもずっと元気そうです。一週間後、ハイアウは再び幸せになりました。 2週間後、彼女は家に帰ると宣言しました。彼女はこの街が大嫌いでした。この街はとても有望でしたが、不確実性と危険に満ちていたのです。

ハイアウが街を発つ日、彼女は私にバス停まで連れて行ってほしいと頼みました。彼女は出発時間を待ってベンチに座り、とても恥ずかしそうな表情で私の方を振り返った。

- 前回私が助けを求めたことは、多かれ少なかれあなたの評判に影響を与えました。しかし、私は当時とても混乱していたので、あなたに恩義があると思うということをあなたには理解してもらわなければなりません。

- どうしたの？どうして何も思い出せないんですか？

ハイアウは笑いながら身を乗り出し、私の首に腕を回し、ぎゅっと抱きしめました。彼女の洗いたての髪にはほのかなオレンジの香りがした。私は彼女を抱きしめ返すことはせず、不必要に厳粛な態度で腕を垂らした。

私たちが別れてから3年以上経ちました。私はハイアウと連絡を取りたくなかったのですが、元旦に彼女はソーシャルメディアのアカウントを通じて私に挨拶を送ってきました。短い会話の中で、ハイ・アウは私を彼女の故郷に何度も招待してくれた。そこは私が住んでいた都市から北に約 80 キロ離れた、辺鄙な中部地方の町だった。私はこの誘いに魅力を感じなかったので、期待を抱かせるような文章をいくつか入力し、彼女のことを忘れ続けました。しかし、今年の年末、家族旅行の際、急な斜面の頂上にあるカフェに座って灰色の丘を眺めていると、自分がハイアウに非常に近い場所にいることに気づきました。彼女に会いたいかどうかは完全に私次第です。

少し迷った後、私は電話を取り、ハイ・アウにメッセージを送って、彼女の家に立ち寄ってもいいか尋ねました。その知らせはすぐに届き、彼女は予想以上にその訪問を歓迎した。そこでオーナーにレンタルバイクを探してくれるよう頼みました。車を手に入れたら、丘を下りて曲がりくねった道をゆっくりと走りました。季節の変わり目は、景色が哀愁を帯びながらも、魅力に溢れます。

ハイアウが言ったとおり、彼女の家はなだらかな丘の上にあり、苔むした瓦屋根の木造住宅で、庭の前には青いエンドウ豆の花の生垣がありました。正午を過ぎ、太陽の光が木の壁に斜めに映っていました。太陽の光が木のてっぺんに斜めに降り注ぎ、地面に銀色の斑点を映し出していた。ハイアウが私に挨拶に来ました。彼女はシンプルな服を着ており、その笑顔は以前と同じように美しく穏やかでした。

私たちはポーチに座って緑茶を飲みました。周りを見回すと、斜面の反対側で牛の群れが草を食んでいるのが見えました。まだ午後でもないのにすでに霧が出ています。景色がとても霞んでいて、ここにいるカモメさえも夢のように霞んでいます。半分現実で半分幻想的な感覚の中で、突然、子供の喃語の声が聞こえ、それから家の中から小さな女の子が走り出てきて、泣きながらハイアウに手を伸ばし、抱っこしてほしいと頼みました。

- 私の娘 - ハイ・アウは赤ちゃんの頬に長いキスをした後、微笑んで私に言いました。

- それで...

私はたった二言だけ話して諦めました。煙はどこから出ているのでしょうか、目が涙でいっぱいになります。私は目をこすって、カップを手に取ってお茶を一口飲みました。透明で香りがよく、苦味のある黄色い液体が舌の先に残りました。ハイアウは娘を腕に抱き、その子は目を大きく開いて私を見て、乳歯を見せながら満面の笑みを浮かべた。

- あなたのお母さんはどこですか？ - 私は子供を見ながらハイアウに尋ねました。

- 地区へ下りる。暖かい綿の服と野菜の種を買いましょう。

- ここの生活のペースはとても穏やかです。景色も美しく、リラックスするのに最適な場所です。

- でも、当時はこういう光景には飽きていて、賑やかな街だけが好きでした。この広大な山岳地帯の真ん中で、母が私にハイアウと名付けたのは不思議なことです。遠くへ飛びたいのはそのためでしょうか？

- 若いときに旅行が好きでない人はいるでしょうか?

ハイアウは頭を下げてため息をつき、両手を膝の上で組んだ。おそらく私と出会ったことで、彼女の中の辛い記憶が蘇ったのだろう。一瞬、彼女を探しに来たことを後悔した。しかし、その考えが消え去ると、私は何年も離れていた彼女と再び顔を合わせることができて嬉しかった。

- 母も私も運命に打ち勝つことができませんでした。私の母は若い頃、ある人に深く恋をしていました。その恋は実らず、彼女は私を妊娠しました。それは私と母、そして後には娘の呪い、運命なのでしょうか…

- そんなこと言わないで！彼は運命を信じていない。この子は自立した人生を送らなければなりません。あなたとあなたのお母さんの指導のもと、自分の運命を自分で選び、決めるのです。

- 右？ - ハイアウは笑いながら、愛撫するような声で子供に言いました - 許してください、なぜそのような口調で女の子の人生について話したのですか。お母さんは本当に悪い人だ。

私はハイアウと彼女の母親を黙って見守っていました。午後の高地の空は霧と煙で覆われていました。暗くて誰もいない家の中で、祭壇の上にある一対の唐辛子ランプがちらちらと点滅していた。誰かが呼んでいる。その叫び声は丘の斜面に響き渡り、すぐに広がって寂しい空間に消えていった。どこからともなく悲しみが湧き上がり、私の心に浸み込んできました。まるで腐食性の溶液のようで、私の肉体のあらゆる繊維を蝕み、窒息させてしまいました。私の目の前にいる少女は小さなカモメのようだ。海の嵐の中を舞い上がるカモメではなく、人生の嵐の中を舞い上がるカモメだ。いつかカモメが休める平和な島ができるのだろうか…

出典: https://thanhnien.vn/doi-canh-hai-au-truyen-ngan-cua-le-nhung-185250405184128758.htm