「祭りの伝統が魅力的な観光商品を生み出す」

クアンニンには76の伝統的な民俗祭りがあり、主に春に集中しており、観光客にとって魅力的な祭り観光商品となっています。 2024年12月26日に開催されたワークショップ「国家発展時代におけるハロン市のグリーン経済、デジタル経済、遺産経済の推進」の傍ら、クアンニン省メディアセンターの記者が、村落文化と祭りの遺産の研究に関心を持つベトナム社会科学アカデミー歴史研究所の研究員、ド・ダン・フアン博士にこの件についてインタビューした。

ド・ダン・フアン博士。

―先生、クアンニン省の伝統的な祭りの写真についてどう思われますか？

+ 祭りは文化遺産の一部であり、クアンニンの伝統的な祭りも例外ではありません。これらは古代から現在に至るまで、クアンニン省に住む住民によって作成され、保存され、世代から世代へと受け継がれてきました。

クアンニンの代表的な伝統的な祭りには、イエントゥ祭り、クアオン寺祭り、チャコ共同住宅祭り、バクダン祭り、ロンティエンパゴダ祭り、クアンラン共同住宅祭り、ダムハ共同住宅祭り、バメン寺祭り、ティエンコン祭りなどがあります。

これらの祭りは省、地域、または国家レベルで行われ、8 つの祭りが国家無形文化遺産として認定されています... クアンニンは、山岳地帯、平野地帯、島嶼地帯の 3 つの地域を含む地形と空間を持つ地域です。このような地形条件がこの祭りに独特の特徴を生み出しています。

クアンイエン町のバクダン祭りで輿を担ぐ習慣

– クアンニン祭は、一般的なベトナムの伝統的な祭りと比べて、どのような類似点があると思いますか？

+ リズムとタイミングの面では、クアンニンの祭りはベトナムの人々の伝統的な祭りとの類似点もあります。これらは主に春に行われる祭りであり、春と秋という生産のリズムと関連しています。クアンニン省のいくつかの地域の祭りの統計結果によると、春に行われる祭りが46件中30件を占めていることがわかります。一方、夏に行われる祭りは12回、秋に2回、冬に2回行われます。

ハナム地域クアンイエン町で開催されたティエンコン祭りで老人をティエンコン寺院まで運ぶ様子。

– 空間的に言えば、クアンニンには海洋文化に関連したお祭りがたくさんあります。この話についてどう思いますか？

+ 特に、クアンニン省のいくつかの地域の祭りの統計によると、海洋文化に関連する祭りの数が多く、内陸部よりも有利であることが人々に認識されています。おそらく、クアンニンは海の影響を強く受けている土地なので、住民の文化活動や生活様式には多くの海の要素が残っており、伝統的な祭りに鮮やかに表現されています。統計結果によると、島嶼地域の祭りが43％を占め、次いで沿岸地域の祭りが37％、そして内陸地域の祭りが20％と最も少ない結果となった。

– 祭りはコミュニティによって作られます。それで、あなたの意見では、このフェスティバルを維持し発展させるためにはどのような解決策が必要でしょうか?

+ クアンニン省は多くの文化遺産、歴史遺産、自然遺産を有する省であるため、文化遺産と自然遺産の組み合わせにより、経済発展、特に遺産経済の強みが生まれます。これは、自然が与えてくれた利点と組み合わせたクアンニンの遺産に基づく経済開発戦略において、その価値を促進する私たちにとって有利な点です。特に、北東地域の文化空間に祭りの伝統を位置づけることに特別な注意が払われています。

ハロン市のドゥック・オン・トラン・クオック・ニエン寺院祭りでドゥック・オンの像を担ぐ様子。

– この問題について詳しく説明していただけますか?

+ 上で述べたように、クアンニンの伝統的な祭りのほとんどは、海域、海の文化、そして国の歴史に関連しています。観光開発の最大の目標に沿って、イエントゥーや特にハロン湾などの景勝地や自然遺産と祭りのシステムを関連付ければ、遺産の経済開発における祭りの価値が効果的に促進されるでしょう。その中で、ハロン湾自然遺産を遺産経済の中心に据えることが最優先事項でなければなりません。地元や近隣地域の伝統的な祭りは、ハロンへのツアー、ルート、観光商品を補完し、充実させる衛星的な役割を果たしています。クアンニン省の多くの祭りは海洋に関係する重要な祭りであるため、海洋祭りをハロン湾の遺産と融合させない理由はありません。そこから、私たちは一方では祭りの伝統を守り、他方では社会経済の発展という共通の目標に貢献するために総合的な力を結集します。

―この物語ではコミュニティの役割はどのように描かれていますか？

+ 経済発展における遺産の価値を促進するには、あらゆるレベルの地方自治体と旅行・観光団体との調整が必要です。そして最後に、人々の役割と積極的かつ専門的な参加は、遺産の価値を経済的価値に変換するのに役立ちます。

お祭り活動は、地元住民だけでなく、多くの地域からの観光客も参加するコミュニティ文化活動です。したがって、祭りの雰囲気に浸ることは、訪問者が文化的価値を体験し、それを伝えられることを意味します。したがって、その活動にはすでに保全の性質が存在しているのです。

クアンニン省の祭りでは、船のレースや行列、祭りにまつわる民俗習慣など、伝統的な遊びも観光客が直接体験できるよう広めていく必要がある。これらのパフォーマンスに浸ることで、体験者は単なる観光客ではなく、本当の市民、フェスティバルコミュニティのメンバーになります...

– 最近、クアンニンでは伝統的な祭りの他に、観光客にとって非常に魅力的な現代的な祭りも数多く開催されています。この話についてどう思いますか？

+近年、伝統的な祭りに加えて、文化管理者が現代的な祭りを企画しています。これは文化観光にとって非常に良いアプローチだと思います。特に現在の状況では、クアンニン省、そしてベトナム全体の文化を豊かにするために、積極的に学び、文化交流をしています。これは、東洋と西洋の伝統文化と現代文化の両方を体験したい観光客のニーズを十分に満たすことにも貢献します。

– 遺産経済を発展させるために、クアンニン省は祭り観光にどのような視点からアプローチできるでしょうか？

+ クアンニン省には、文化遺産や自然遺産の潜在力と埋蔵量があり、長年にわたって遺産を資産に変える取り組みが実施されてきましたが、今後は、クアンニン省の地位にふさわしいものとなるよう、さらに推進していく必要があります。その精神をもって、クアンニン省は、遺産を資産に変えるというモットーを掲げ、祭りをはじめとする遺産の価値を最大限に活かすことができます。

重要な点は、遺産経済を発展させるためには、祭りは単独で存在するのではなく、体系的なつながり、他の遺産との地域的なつながり、そして祭りの外部の団体とつながりを持つ必要があるということです。これは祭りの伝統の活力を維持するための重要な要素です。したがって、経験を豊かにするために、観光客がクアンニンの伝統的な祭りに浸れるように支援します。

―クアンニン省の伝統的な祭りをつなぐ糸として海洋文化を活用することは可能でしょうか？

+ はい。フェスティバルを結びつけるにあたっては、海と島へのアプローチを優先すべきです。クアンラン、コート、その他多くの場所での海上観光の可能性を活用し、漁師としての経験、海産物の加工への参加、シーフード料理の楽しみ、そして海と島の空間が許すその他多くのアクティビティなど、自然の恵みを最大限に活用します。

2024年にバチェ県で開催された第3回サンチャイ民族文化祭で、サンチャイ族の女性たちがスンコを歌っています。

– あなたの見解では、クアンニン省が祭りの遺産の価値を高めるために、具体的にどのような解決策が必要でしょうか?

+ クアンニン省の伝統経済の潜在力と利点は否定できません。過去数年にわたり、クアンニン省は遺産経済の発展に注目し、投資し、促進してきましたが、その中心的な空間であり最大の魅力はハロン湾遺産です。ハロンからは、経済・社会開発計画の要素、特に遺産の価値を保存・促進するプログラムが展開・拡大され、ツアーや接続ルートの設計も行われます。

実際、祭りの遺産の価値を促進するには、祭りの主体である人々の役割を尊重する同期した解決策と多くの部門や分野の参加が必要です。同時に、このフェスティバルは、遺産システムの全体的な計画空間の中に位置づけられる必要があります。これをうまく行うことで、フェスティバルが文化遺産経済の価値をより有効に活用できる環境が整えられます。近い将来、私たちが長い間取り組んできたもののあまり注意を払ってこなかったことを補うために、クアンニン祭り遺産システムの可能性と展望を評価するための別のワークショップを開催する必要があると思います。

– インタビューありがとうございました、先生！

出典: https://baoquangninh.vn/di-san-le-hoi-tao-ra-san-pham-du-lich-hap-dan-cho-quang-ninh-3337667.html