文学作品を基にした多様なベトナム映画

テレビから映画へ

2023年10月に公開される、作家ドアン・ジョイの同名小説を原作としたグエン・クアン・ユン監督の映画版『南の森の国』は、ベトナム映画が「リメイク」されるための「布石」となる最初の作品と言えるだろう。この映画は当時、さまざまな賛否両論を呼び、必然的に、1997年に放映され、多くの世代の視聴者に愛され、フン・トゥアン、フン・ゴック、アーティストのマック・カンが演じる赤ちゃんのアン、コウノトリ、おじさんのバ・ピのイメージで「釘付け」になった、グエン・ヴィン・ソン監督によるテレビ版『サザンランド』と比較されました。

映画「カレイドスコープ：幽霊に復讐せよ」のワンシーン

映画『カレイドスコープ：幽霊を捕まえる』が12月24日より劇場で公開される。ヴォー・タイン・ホア監督は、作家グエン・ナット・アンの長編小説シリーズ『カレイドスコープ』 （全54巻、1990年代～2000年代執筆）から『花を捕まえる』と『幽霊の墓』の2つの作品を選んだ。新風を吹き込む“リメイク”版となることが期待される。 2004年に放送されたグエン・ミン・チョン監督、ド・フー・ハイ脚色によるテレビ版『万華鏡』は、幅広い世代の観客を熱狂させ、アン・ダオ、ゴック・チャイ、ヴー・ロンなどの俳優が人気者になる一因となった。

テレビ版との違いについて、ヴォー・タン・ホア監督は次のように語っています。「この企画を実現できるかどうかの答えを見つけるのに3年以上かかりました。 『キン・カレイドスコープ』のファンであるクリエイティブチームと共に、私たちは新たな視点、古いものからの新たな息吹を切り開きたいと思っています。テレビ版の古い価値観を尊重し、グエン・ニャット・アンの物語の内容に焦点を当てるという精神で、新しい『キン・カレイドスコープ』を作り上げていきたいと思っています。」

近い将来、ヴー・チョン・フン作家の小説『ソー・ド』もファン・ジャー・ニャット・リン監督・脚本で映画化される予定だ。これはベトナム、シンガポール、韓国の映画スタジオ間の国際協力プロジェクトです。

ファン・ジャー・ニャット・リン監督はタン・ニエン氏に、歌手モノがスアン・トック・ド役を演じると語ったが、それ以上の情報は明かせない。このように、 『ソー・ド』は、数多くの舞台版と 2 本のテレビシリーズを経て、初めて映画化されました。 『ソー・ド』は 1990 年に Ha Van Trong と Long Chuong によって監督され、1999 年に公開されました。 『ファム・ヌエ・ザン監督の生涯』 （2013年）はかつて注目を集めた。

ソ・ドゥが初めて大画面に登場したとき

観客にとって異なる体験

ヴォー・タイン・ホア監督によると、テレビ版と映画版はそれぞれ独自の創造性を持っているため、映画化のバージョンを増やすことで観客に異なる体験をもたらすことができるという。

「テレビシリーズ『カレイドスコープ』を観ていた頃、学校から帰ってきて顔を洗い、食事をし、そして番組を見る時間を待っていたのを覚えています… 番組は28～29話で構成され、セリフもゆっくりで、話す時間もたっぷりあったので、ハン、ロン、クイとじっくり関わることができました。映画では、最初から最後まで2時間以内で簡潔かつタイトにまとめる予定です。 『カレイドスコープ』の特別編を2話だけ冒頭に使用しましたが、シリーズ全体を網羅することはできませんでしたが、中高年の観客だけでなく、10代の観客にも感動と癒しを与える作品になると思います」とヴォー・タン・ホアは語った。

テレビ版で先輩のアン・ダオがハン役を非常に印象的に演じたため、映画版でハン役を演じるプレッシャーを認めるフォン・ズイエンは、「影をどう克服するかばかり考え、プレッシャーに囚われていたら、何もできなくなってしまいます。ですから、私はただ、自分の理解の範囲内で自由に物語の中のキャラクターを研究し、活かし、観客にできるだけ近い「小さなハン」を見せるという目標を掲げています」と語った。

映画版でクイ・ロム役を演じるフン・アンも、この役に選ばれたとき大きなプレッシャーを感じたと語った。 「クイ・ロム役を演じることは私の夢だったので、変身から演技まで、非常に綿密に準備しました。原作をほとんど読んでいませんでしたが、テレビ版の典型的なエピソードをいくつか注意深く見ました。そのおかげで、ゴック・チャイ（クイ・ロム役）の演技スタイルに多くの興味深い点を見出すことができました。これらの特徴と監督の指示を組み合わせることで、傲慢でありながらも“臆病”なクイ・ロムというキャラクターの異なる個性を作り上げました」とフン・アンは語った。

さらに、テレビシリーズ『Southern Land』の監督グエン・ヴィン・ソン氏によると、翻案された映画を映画やテレビの言語で伝える場合、明らかに違いがあるという。 「制作時期、創作上のアイデア、観客の感情によっても違うものになるだろう」とグエン・ヴィン・ソン監督は語った。

出典: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm