ホアン・ダン少将の息子：両親のラブストーリーは「革命ロマンス」

[広告_1]

ホアン・ダン少将の息子であるホアン・ナム・ティエンさんは、両親の戦時中のラブレターを集めた本を通じて、若い世代に「革命のロマンス」をもっと理解してもらいたいと願っている。

実業家ホアン・ナム・ティエン氏は3月末、両親であるホアン・ダン少将と国会議員グエン・ティ・アン・ヴィン氏の深い愛情を綴った本『あなたへの手紙』を出版した。この機会に、著者は出版の過程や、父親が自身の性格や人生観に与えた影響について語りました。

- なぜ両親の愛の物語を語ろうと思ったのですか?

- 2003年に父が亡くなりました。私は母からの手紙400通が入った書類の箱を秘密に保管していました。彼女はその話を知っていたので、私の気持ちを理解しているかのように黙っていました。以前は、母がそれらの手紙を保管していて、時々私がそれを「盗んで」、その後母が私に詳細を教えてくれました。 18か月前の2022年に彼女が亡くなった後、私は彼らの美しいラブストーリーを共有しようと決心しました。

ホアン・ダン少将とその妻。少将は1928年にゲアン省で生まれ、かつてサット・ハイ・ダイ・ヴオンの称号を与えられたトラン王朝の将軍、ホアン・タ・トーンの21代目の子孫である。彼はフランスとアメリカに対するレジスタンス戦争に参加した指揮官でした。 2003年に彼は心臓発作で亡くなった。写真：家族提供 — ホアン・ダン少将とその妻。少将は1928年にゲアン省で生まれ、かつてサット・ハイ・ダイ・ヴオンの称号を与えられたトラン王朝の将軍、ホアン・タ・トーンの21代目の子孫である。彼はフランスとアメリカに対するレジスタンス戦争に参加した指揮官でした。 2003年に彼は心臓発作で亡くなった。 19年後、彼の妻、アン・ヴィン夫人が亡くなりました。写真：*家族提供*

私はその物語を、昔の世代の愛もまたとてもロマンチックで激しいものだったということを、興味を持った現代の若者たちに理解してもらうために伝えたいと思っています。両親の話を読んで、私は「革命ロマンス」という言葉が正確に理解されていることを知りました。私はこれを今日のZ世代やアルファ世代に関連付けて考えたいと思います。彼らはよく「なぜ私はこの世に生まれたのか」「何のために生きているのか」という疑問を抱いています。しかし、昔は国が独立しておらず、人々の最もプライベートなことは戦いに集中するために脇に置かなければなりませんでした。したがって、カップルの感情を覆うのは、兵士と革命幹部の国への愛です。

さらに、私と同世代の人々や、その時代に生きていた人々が、美しい思い出に満ちた過去を見ることができるよう手助けしたいと思っています。本が完成すると、私は何人かの老人にそれを渡しました。78歳の男性が75歳の女性に本を読み聞かせました。彼らは泣きながら尋ねました。「私たちはかつてはあんなに愛し合っていたのに、なぜ今は口論ばかりしているのですか？」あるいは、ある若者が私にこうテキストメッセージを送ってきた。「本を読んだ後、まず家に持ち帰って両親に読んでもらいました。すると両親は自然に手を握り、昔話をしてくれました。」

- 『Letter for You』という本を作る際に、どんな課題に直面しましたか?

- これは私の最初で最後の本になるかもしれないと今でも言っています。私は子供の頃から数学を専攻し、文学の成績は非常に低かったので、本を書くとは思ってもいませんでした。当初、物語の編集を手伝ってくれたのは経験豊富な 2 人のスタッフでした。しかし、彼らの文体を通して、これらはもはや私の言葉や私の物語ではないことに気づきました。それは美しく、滑らかで、感嘆詞に満ちた本になりました。そこで私は若い友人に、私のオリジナルの文体を維持するのを手伝ってくれるよう頼みました。

ニャ・ナム氏が本の著作権を購入することに興味を示したとき、編集委員会は冗長な部分を省略し、興味深いと思った詳細を明確にするなど、私をさらに支援してくれました。編集委員会は、両親のラブストーリーを再現することに加えて、当時の状況をはっきりと描写することを目的として、トランフー地区、ナムドンの「軍地域」、そしてカウゴー通りにある私の家について過去を描写することを求めました。 1年以上かけて16回ほど編集しました。出版がスタートし、とても感動しました。翌日、私は休暇を申請し、故郷のギトゥアンコミューン（ゲアン）に戻りました。私は両親の墓に行き、両親に本を読み聞かせ、両親への贈り物として本を燃やしました。

- ご両親に関する話の中で、いつまでも覚えている思い出は何ですか?

- 3歳のとき、食事中に、当時は非常に珍しいハイズオン磁器のボウルを割ってしまいました。兄は私が泣きそうになっているのを見て、彼はボウルを落として私を笑わせた。私が心から笑っているのを見て、彼は戸棚に行き、ボウルを4つ取り出して割り続けました。

この本を作っているときに思い出した私は両親がとても恋しいです。特に母の隣で寝ているとき、母は私の背中をさすりながら子守唄を歌ってくれます。家に帰るといつも、母の懐かしい香りのせいですぐに眠りに落ちてしまいます。 52歳になった今でも、私は彼女に足をマッサージしてもらい、夷狄物語の詩を朗読してもらいながら眠りにつく。彼女は高齢のため、何を食べたか忘れてしまうことがあるが、子供たちの電話番号は今でも覚えている。

ホアン・ナム・ティエンが両親について語る — 著者は親について語ります。動画：*キャラクター提供*

- 本の中で、ホアン・ダン少将は子供や孫を「極端」なまでに甘やかしていたと書かれていますね。彼はどのように厳しさを示すのでしょうか？

- 読み書きを覚えてから、父が私を抱きしめたり、頭を撫でたり、励ましたりしたことは一度もなかったのを覚えていますが、父は私の一歩一歩を気にかけてくれていました。 FPT コーポレーションで働き始めた頃、私の仕事はコンピューターの運搬、組み立て、販売でした。母はそれを知っていて、父に代わってがっかりしていました。「あなたは王様か将軍だと思っていたのに、セールスマンだったのね。」父は私に軍隊で働いてほしかったので、母は商務省の副長官を務め、彼女の下には何百もの商店と約 1 万人の商人がいました。それを聞いて、私は悲しくはなかったのですが、それは変化するための大きな動機だと考え、後にそれを実行しました。

- ホアン・ダン少将はあなたの性格や人生観にどのような影響を与えましたか?

- リーダーとして、兵士の代わりに銃を握って敵を撃つのではなく、常に模範を示さなければならないことを学びました。ベトナム軍事博物館には、彼の記念品が保管されている。それは、1974年に彼がフェンスの近くまで這って攻撃方向を選び、戦闘で確実に勝利を収め、犠牲者を出さないようにした時に着ていた迷彩服である。父は優れた将軍でしたが、生涯を通じて声を荒らげたり、あれこれ要求したりすることはありませんでした。常に誰もが従うべき模範的な人生を送りました。

実生活では、私の父はとてもロマンチックです。彼の好きな歌は「I have two loves, you and Paris」です。彼は家族に対して深い愛情を持っており、常に親戚間の団結の中心となっています。言葉だけでなく、実際の行動を通して思いやりを示す3つの方法を学びました。引退したお父さん父はお金があまりなかったので、故郷に帰るたびにいつも私にこう尋ねました。「お金を持っているか？少しくれ。」その後、彼はコミューン内の殉教者の家族を訪問した。あるいは、私の故郷が洪水に見舞われたとき、彼は45～60日で収穫できる短期栽培のジャガイモの品種をトラック一杯に持ってきてくれました。どこで善行をするかよりもまず、各人が自分の故郷を大切にすべきだと私は理解しています。