12月10日午前、ベトナム女性出版社は、フィンランドの作家リスト・イソマキの著書『 The Rat』 （ブイ・ヴィエット・ホア訳）の出版記念イベントを開催した。
464ページのこの作品は、海洋生態学を題材にしたスリル満点でサスペンスに満ちたファンタジー小説で、その一部は地球温暖化によって引き起こされる脅威を扱っています。
さらに、この小説は次のような疑問も投げかけている。海に住む巨大な冠毛の蛇についての大陸各地に広まっている一般的な伝説は、すべて本物の観察に基づいているのだろうか？
12月10日朝、ハノイのブックストリートで「Con rit」の出版記念会が行われた（写真：ベトナム女性出版社）。
これは科学的には知られていない動物ですが、ベトナムの伝説に登場する神秘的な動物である蛇によく似ています。しかし、研究者が遺体を発見する前に、大きな嵐が遺体を海に流してしまった。
マルッティさんは、科学ではまだ確認も説明もされていないにもかかわらず、地元の人々が実在すると信じている謎の動物の専門家だ。彼が特に熱中しているのはサソリだ。子供の頃、両親と暮らしていたときに南シナ海で見た怪物だと信じている。
マルッティ氏は、この種族が実在すると確信している。なぜなら、その体は、あらゆる大陸の何千年も前の岩の彫刻や彫像、レリーフに見られるものと似ているからである。
これらは、異なる大陸の文化が互いにまったく交流もコミュニケーションもなかった古代に出現したと考えられています。
「その動物は巨大でした。その幹は少なくとも3メートルの長さがあり、巨大な木の切り株のようでした。その体全体が約12メートル露出していました。」
マルッティは突然、子供の頃、餌として使われた冷たい金属のフックに刺されて無力に悶えるミミズを見てかわいそうに思ったことを思い出した。
彼は、ミミズが何かを見ることができると仮定して、大きな魚が近づいてくるのを見たときミミズは何を感じるのか疑問に思いました。結局のところ、彼らには目があるのでしょうか?
この時点でアイデンティティが入れ替わりました。
驚くべき、そして極めて不合理なやり方で。彼自身が巨大な虫に狙われる哀れな獲物となるのです」と本の内容から抜粋。
フィンランドの作家リスト・イソマキ（写真：ベトナム女性出版社）。
マルッティ氏によると、もしサソリが実在していたなら、それは他のどの動物よりも人類の文化史に大きな影響を与えたはずだという。
マルッティの初恋の人で、大富豪の家族の唯一の相続人であるカミラ・ノルストランドは、同時に多くの悲しい出来事を経験しています。彼女は憂鬱な気分から抜け出すために、マルティと一緒にハロン湾への遠征に行くことに同意し、すべての費用を喜んで支払うつもりでした。
しかし、カミラ氏の資金は、インドネシアの熱帯雨林の破壊を促進し、大規模な泥炭火災を引き起こすのに重要な役割を果たしてきたコンサルティング会社と密接に結びついている。この皮肉な状況はマルッティとカミラの間に緊張を生み出した。
夫婦とベトナム人のパートナーたちはボートを用意し、ハリケーンによってハロン湾の底に流された動物の死骸の捜索を開始した。
しかし、道を案内した漁師たちはクジラを見つけようとはしませんでした。伝説によれば、この動物は時には非常に危険で、尾を一振りするだけで小さな船を粉々に砕くことができるからです。さらに、海には潜む危険が満ちています。
気候変動によって通常よりはるかに強い風を伴うハリケーンがハロン湾を襲うと、エキサイティングな探検は命を脅かす危険、さらには生存のための絶望的な戦いへと変わります。
深い洞窟に閉じ込められた男は、風に押し流された水で徐々に満たされていった。男は洞窟の入り口にぶら下がっており、背後にはギザギザの崖があった。
カミラは手を伸ばして二つの石を掴み、体を押し下げた。マルッティは彼女の横を這って通り過ぎ、起き上がり、貪欲に、急いで息を吸った。次は彼が水中に潜る番でした。
これらの圧倒的な課題の中で、マルッティは...
彼はそれを自分の目で見たが、それが水中に潜って消えてしまう前に、写真を撮る時間も、その存在を証明するための何かをする時間もなかった。
書籍『The Rat』の表紙（写真：ベトナム女性出版社）。
「この本は読者を魅了します。物語はテンポが速く、サスペンスに満ち、少し愛の詩の要素もあります」とフィンランド女性誌『We』はコメントしました。
フィンランドの元外務大臣エルッキ・トゥオミオヤ氏はリスト・イソマキ氏に対し、環境の変化と破壊に関する事実を人々に認識させるには、小説というジャンルが最も重要な手段であると語った。
「実際、 『ザ・ラット』はティーンエイジャー向けの冒険小説だと考えることができます。この本では、危険は人間が引き起こした生活環境の変化であるにもかかわらず、自然によって引き起こされています。これにより、作品はより魅力的で、より信憑性が増しています」とエルッキ・トゥオミオヤ氏は語った。
作家、環境活動家、ジャーナリストのリスト・イソマキは、 1961 年にフィンランドのトゥルクで生まれました。彼は 12 冊以上の小説と 20 冊以上の環境および社会に関するノンフィクション作品を執筆しています。 『リス』は彼の7番目の小説です。
リスト・イソマキは、1992年、1995年、1998年、2006年、2009年に8つのフィンランド文学賞を受賞しました。
2005年、彼のファンタジー小説『サラスヴァッティの砂』がフィンランドで最も権威のある文学賞であるフィンランディア賞にノミネートされた。
2009年、リスト・イソマキの『サラスヴァティン・ヒエッカ』に基づいた絵本が、フィンランディア絵本賞を受賞しました。
2023年6月に読者に公開された最新のノンフィクション作品『世界のヒーラーの回想録（ Maailmanparantajan muistelmat ）』は、フィンランドの読者が出版されるや否や探し求めた5冊のノンフィクション本の1つです。
翻訳者のブイ・ヴィエット・ホアは1962年にハノイで生まれ、ハンガリーのブダペストでハンガリー文学とフィンランド語と文化の修士号を取得しています。フィンランド民俗学博士 - ハンガリー、ブダペストのウゴール。
主な作品： 『サンポの魔法の粉ひき』 （1999年）、 『モンマンの末裔』 （2008年）など。
主な翻訳：アレクシス・キヴィの小説『七人の兄弟』 （2016年、2020年再版）、FEシランパーの小説『夏の夜の男』 （2016年）、トーベ・ヤンソンの『ムミ』シリーズ第8巻（2018年）、カチャ・ケットゥの小説『助産婦 世界の果ての愛』 （2018年）、ミカ・ワルタリの小説『力と愛』 （2023年）。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)