リング

イラスト：ミン・ソン

他の職業は知りませんが、ホテルサービス業ではお客様は神様よりも大切です。ホテルで停電やシャワーの故障、エアコンの故障などの問題が発生すると、短気な宿泊客は受付係に怒鳴り散らし、ホテルのオーナーに謝罪を強要し、技術者を呼んで問題を解決させ、宿泊料金を値下げさせます。そのため、ホテル事業を始めて以来、イエン氏は事業の失敗につながる可能性のある問題を常に心配していました。ゲストがチェックインする前に、清掃スタッフがゲストに不快感を与えるようなミスをしないよう、イェンさんは自分で細かいところまで確認することがよくあります。

実は、イェン氏はこれまで研修を受けたことがなく、観光業やホテル業の経験もありませんでした。運命とも言える人生の後押しにより、イェンはこの予測不可能なビジネスに飛び込んだ。

北部沿岸地域の貧しい家庭に生まれる。厳神父は1975年の春季南部解放作戦で殉教した殉教者だった。イェンの母親は村の学校の教師です。イェンは父親がすでに亡くなってから生まれたため、母親が祭壇に置いた写真を通してしか父親の顔を見ることができませんでした。

イェンがまだ若かったにもかかわらず、母親は再婚せず、イェンがよく勉強できるように愛情を注ぎ、世話をすることに専念した。イェンは大学を卒業して経営学の学位を取得した後、不動産会社に会計士として採用されました。フンという名の会社の取締役は、両親から多額の財産を相続した。イェンは魅力的な容姿を持ち、働き始めてからずっとフンから特別な注目と気遣いを受けてきた。人生についてあまり知らなかった若い女の子だったイエンは、すぐにフンの腕の中に落ちていきました。ほぼ1年後、イエンはフンとの結婚に同意した。

家父長的な性格で自己顕示欲の強い洪氏は、結婚後、「あなたは部長の妻で、家も車も贅沢な暮らしも持っている。仕事に行けば、みんな私を見下すことになる」と言った。これからは、家にいて美容に気を遣い、私のために息子を産んでください。メイドに家の掃除、洗濯、料理を任せましょう！彼にとっての目標は、誰もが尊敬して頭を下げるような家、車、美しい妻、賢い子供たちを持つことだ。

夫がそう言うのを聞いて、イエンはためらわずにはいられなかった。結局のところ、イエンさんには退職したばかりで、給料も少なく、介護と経済的援助が必要な年老いた母親がまだいるのだ。イェンが仕事に行かない場合は、母親に送金するたびに夫に頼まなければならないのでしょうか?イエンさんはフンさんに仕事を続けたいと伝えたが、フンさんはもう言い争わず、これからは家にいて妻としての義務を果たし、家事を管理し、内外の事柄を処理し、ビジネスを手伝わなければならないと断言した。

イェンはとても悲しかったが、夫に逆らうことはできないと理解していた。さらに、若いカップルもお互いに譲り合うべきです。そのため、イェンは仕事を辞めることを受け入れなければなりませんでした。翌年、イェンは母親にそっくりな美しい女児を出産した。彼女はその子にビンアンと名付けました。それは若い母親の夢でもありました。

あっという間に3年が経ち、イェンは妻と母になることに専念し、彼女の小さな家族は永遠に平和で幸せそうに見えました。

ビンアンちゃんが4歳になったとき、イエンさんは子どもを幼稚園に通わせて仕事を見つけようと考えました。これは、ますます厳しくなるビジネス時代の夫の経済的プレッシャーを軽減する手段でもありました。当時、フン氏の会社は数千億ドンの利益を上げるという野心を抱き、銀行から100億ドン以上を借り入れて高級マンションの建設に投資した。しかし、実践経験の不足と人材管理のずさんさから、プロジェクトの品質は低く、実用化されることはなかった。アパートの建物は流動性がなく、銀行からの借金の利子は日々増加しており、会社は破産寸前でした。洪さんは怖がり、パニックになり、頻繁に怒り、すべての失敗や困難を妻のせいにしていました。彼は、会社を救うために銀行からお金を借りるために、イェンに母親に、自分が住んでいる家を抵当に入れるように言うよう強要した。イェンは、母親は高齢で年金もわずかしかなく、月々の利息を支払う余裕はなく、数十億ドルを借りるのは無理だと言って断った。フンは、困難な時に夫を助けることのできない役立たずな人として妻を呪った。彼は長年、妻と子供を養い、義母にお金を与えなければならなかったため、会社はこのような困難な状況に陥りました。イェンはひどい痛みを感じていました。妻に仕事を辞めさせたのは彼だったが、今では自分の業績をひけらかし、些細なことを計算し、妻の事業失敗をイェンのせいにしていた。それから何が起こるか、起こるべくして起こった。イエンは離婚を決意し、フンが養育費を送ることなくビン・アンの親権を取ったのだ。

イェンさんが仕事探しに苦労していたとき、南部の沿岸都市に住む大学時代の親友が電話をかけてきて、ホテル経営を手伝わないかと誘ってきた。彼女は過去2年間、胸部の腫瘍のために放射線治療を受けなければならず、健康状態が悪かったと語った。イェンさんは離婚していて仕事も見つかっていないと知って、友人に助けを求めることにしました。それは環境を変える手段でもあり、より良い人生が見えてくるかもしれない、と彼女は言いました。

最初、イエンさんは年老いた母親と幼い子供たちを心配して躊躇しました。もし彼女が家から何千キロも離れた場所で働いていて、母親や赤ちゃんのビン・アンが病気になった場合、イエンさんはすぐに家に戻ることができなかった。彼女は誰に世話を頼むのでしょうか？しかし、そこでの仕事はまだ不明で、イエンさんは母親と赤ん坊のビンアンを連れて行くことができない。

イエンがまだ躊躇しているのを見て、母は言いました。「ビエン市はあなたのお父さんが最後の戦いで犠牲になった場所です。お母さんはあなたの叔父や戦友から、あなたのお父さんの墓が市の殉教者の寺に埋葬されるために持ち帰られたと聞きました。」長い間、あなたのお父さんのお墓参りに行きたいと思っていましたが、できませんでした。今、あなたにはチャンスがあります。だから勇気を出して、あなたのお父さんが眠る場所を訪れるのも良い機会です。

イェンは母親の言うことを聞いて、子どもを祖母に預けて沿岸都市に行き、新しい仕事を探すことにした。

海岸沿いの街に足を踏み入れると、イエンは不思議な親しみを覚えた。最初の日、彼女は父親や他の英雄的な殉教者の霊を慰めるために、ゴック・トゥオック丘の殉教者寺を訪れました。イェンはじっと立ち尽くし、涙を流していた。お父さん、私があなたのところに来たのは、あなたがまだ見ていなかったあの子を、はっきりと見てもらうためです... イエンは松の丘に吹く風の音を聞きながら、父親にささやきました。

海沿いの街の景色は素晴らしいです。海岸沿いに不安定に位置する 2 つの山脈が、多くの素晴らしい古代寺院がある市街地の中心を囲んでいます。ここは南部の有名な観光サービスセンターです。乾季には、この地域の地方や都市の気候は暑くなることが多いですが、ここでは海風が強く、気候は常に涼しく快適です。週末にはホーチミン市や近隣の省からの観光客がここに集まります。

イェンの友人は、白い波に揺られる感覚を好む観光客にとって理想的な場所であるトゥイヴァンビーチの近くに15室のホテルを所有している。宿泊客は常に満室で、ホテル業務は賑やかで忙しいです。最初、イェンはこの新しいビジネス分野について学ぶために受付係として働きました。イェンは街と自分の仕事に愛着を感じていた。イェンの友人の夫は石油・ガス業界で働いており、彼女の家族は裕福なので、彼女は自分が治療に専念できるようにホテルをイェンに譲りたいと考えている。

イェンのホテル事業は好調のようだ。最初の月に、Yen は 2,000 万ドン近くの利益を獲得しました。そこでイェンは、この職業に長く従事することを決意した。コストを抑えるため、イェン氏は時間給で働く客室係と警備員をそれぞれ 1 人ずつしか雇わず、受付やマーケティング、客室販売チームやブローカーとのやり取りなどの他の業務はすべてイェン氏自身が行っている。

6階のペントハウスは最も豪華なアパートで、家賃は通常の部屋の2〜3倍です。そのため、Yen ではゲストのチェックインやチェックアウトの際に、頻繁に慎重にチェックを行っています。前日、宿泊客のチェックアウトが遅れたため、ハウスキーピングスタッフは、午後に部屋を借りに来る中部地方からの宿泊客のグループに備えて、夕方からずっと部屋の掃除をしなければなりませんでした。ペントハウスは広さが約100平方メートルあり、ベッドルームが2つ、トイレが2つ、リビングルームも広いので、間違いが起きやすいです。

イェンは二つの寝室を調べてから、シンクの下の戸棚を開けた。ああ、ハウスキーピングスタッフはどうやって掃除をし、エビやカニの殻がいっぱい入った、強烈な臭いを放つゴミ袋を残していったのでしょう。イェンはゴミ袋を手に取ってシンクの上に置き、濡れタオルを使って引き出しを拭いた。イェンがタオルを引き抜いたとき、目の前に金属の物体が落ちるのが見えた。イェンはそれを拾うためにかがんだ。それはダイヤモンドの面が付いた金の指輪であることが判明しました。イェンは密かに、この指輪は数億ドンの価値があるはずだと推測した。ダイヤモンドの指輪の持ち主は、昨日チェックアウトしたペントハウスの入居者なのかもしれません。そう思いながら、イェンは指輪をきれいにしてポケットに入れ、この大切なものの持ち主が戻ってきて返してくれるのを待った。

イェンはエレベーターからゴミ袋を持って受付室へ出て、それをゴミ箱に捨てるつもりだった。突然、イェンの目の前に、困惑した顔で女性の隣を歩く男性が現れた。彼は不安そうに尋ねた。

- あなたはホテルの従業員ですか?ホテルのオーナーと会う重要な用事があります。

イエンはよく見てみると、目の前に立っている男がイエンの元夫のフンであることに気づいた。離婚後わずか数年で彼はすっかり変わってしまい、顔はふっくらと太り、お腹は妊婦のように大きくなっていました。彼と一緒に歩いているふっくらとした白人女性は、フン氏の新しい妻に違いない。彼女は年老いて見えるが、裕福な女性の風貌をしている。イエン氏はマスクと黒眼鏡をかけていたため、フン氏は彼の元妻だとは分からなかった。イェンは優しく、何か必要なことがあったら言ってくださいと言いました。

- あなたはただのホテル従業員なのに、私たちのリクエストにどう対応してくれるんですか？

- 心配しないで。ホテルのオーナーが私に責任者を任せました。すべてを明確に説明してください。必ず解決します。

彼は少しの間ためらった後、真剣な顔でこう言いました。「昨日、私の家族はホテルのペントハウスの部屋を借りたんです。」チェックアウトの際、妻は10億ドン近い価値があるダイヤモンドの指輪を残していきました。私たちはそのダイヤモンドの指輪を取り戻したい。彼女はホテルのオーナーに、ダイヤモンドの指輪は大きな財産なので、もし見つからなければ警察に通報して捜査してもらう必要があると伝えました。

イェンは静かに元夫を見つめ、彼の外見は大きく変わったが、傲慢で現実的な性格は変わっていない、と心の中で思った。イェンは、それは何か大変なことだと思いながら冷静に言ったが、結局は些細なことだった。

そう言うと、イエンはポケットからダイヤモンドの指輪を取り出し、妻に返しました。

- これが指輪ですか？とても貴重なものなので大切に保管しておきましょう。幸運にもゴミ袋の下の引き出しの中にそれを見つけました。もし私を探しに戻ってこなかったら、警察に届けて持ち主を探し出して返してもらうように頼みます。当ホテルは誠実に事業を営み、評判を最も重視しております。

フンは頭を下げて深く感謝した。元夫の卑怯な姿を見て、イェンはため息をついた。

トラン・クアン・ヴィンによる短編小説

出典: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thaut/202504/chiec-nhan-1038823/