古代サフィン陶器の魂に触れる

2024年8月9日、文化スポーツ観光省は、クアンガイ省ドゥックフォー郡フォーカンコミューンサフィンの伝統工芸と陶器を国家無形文化遺産のリストに発表した。この工芸村は、国宝に指定されている2,000～3,000年前のロンタンとサフィンのテラコッタ陶器のモチーフの「後継者」と考えられています。サフィン陶器は、サフィン製塩と同様に浮き沈みを経験してきましたが、伝統職人の手によって陶器工芸はある程度復活し、より組織的に運営されています。

フォーカインコミューン、ビンアン村のサ・フィン陶器製品（クアンガイ県ドゥックフォー町）

写真：PA

陶芸の情熱を燃やし続ける

伝統的な陶芸の職業に60年以上携わってきたグエン・ティ・ニさん（86歳、フォーカンコミューン、ヴィンアン村在住）は、今もその仕事をやめるつもりはない。ニさんは子供の頃から、父親から陶芸の技術を教わった。土の選び方から、土をこねる方法、陶器の成形方法、さらには窯から出てきた陶器を「最高においしく」焼く方法まで。今では、倪さんは土と火の匂いを嗅いで、窯から出てきた陶器がどのような状態なのかを知ることができる。ヴィンアン村の陶工たちにとって、ニ氏は陶工界の「最年長者」のような存在だ。彼は長年の経験に加え、職業の真髄を熟知しており、陶芸の秘密と技術をここに保持しています。

倪氏によれば、彼の家族の陶器作りの職業は多くの浮き沈みを経験してきたという。フランスに対する抵抗戦争の時代、祖国は戦争の真っただ中にあったが、彼の家族は陶器窯を毎日燃やし続け、陶器を運んでドンカット（クアンガイ省モドゥック郡）まで米と交換した。 1980年代、ニ氏の家族は自転車を使って陶器を運び、省内各地で販売していたが、そのほとんどはチャウサ市場（クアンガイ市ティンチャウ村）で販売されていた。少し裕福になった家族は、陶器を運んで売るための荷車を購入しました。

ロンタンの古代陶器の模様に従って職人が装飾した陶器製品

写真：PA

長い繁栄の時代を経て、サフィンの陶器産業も困難な時期を迎えました。ヴィンアンとチュンソンの陶器村には、陶器作りで生計を立てている世帯が約10世帯あります。しかし、倪氏や他の職人たちは、先祖が残した伝統的な職業を守ろうと決意している。尼僧は娘のマイ・ティ・ホン・トゥと孫のグエン・タン・シンに尼僧の教えを教えた。

「浮き沈みはあったものの、サフィン陶器は何百年もの間保存されており、ここの人々の誇りであり、消え去ることは許されない」とニ氏は語った。

ニ氏、トラン・ティ・ミ夫人、そして他の多くの職人とともに、12 人のメンバーからなるサフィン先史陶器協同組合を設立しました。生計を立てるだけでなく、焼き物の「火」を絶やさないように活動しています。 2023年10月、ベトナム工芸村保存発展フェスティバル（ハノイ）で、職人たちが先史時代のサフィン文化をモチーフにした陶器作りを披露し、多くの人の注目を集めました。

フォーカン村の陶器村は、釉薬を一切使わず、すべて天然の陶器で作られています。高品質の陶器を作るには、職人は 14 時間から 24 時間続く陶器の焼成工程全体を通じて「火を監視する」方法を知っていなければなりません。同協同組合は現在、主に陶芸体験観光サービスや家庭用陶磁器製品、手工芸陶磁器の紹介・販売を行っている。

サフィン先史陶器協同組合のグエン・ティ・ディエム・キエウ理事長によると、サフィンの伝統的な陶器村を訪れ、古代と現代の陶器作りの工程を体験することで、訪問者は先史文化の魂に触れ、古代サフィン族の生活の一部を感じることができるという。

フォー・カン村人民委員会のトラン・デュイ・カン委員長は、地域観光の発展に貢献するため、陶芸職業の発展のためのインフラに投資すると述べた。

ロン・T・ハン陶磁器の継承者

クアンガイ省博物館によると、1978年にロンタン遺跡（ドゥックフォー町フォータン区）で行われた発掘調査と1994年の調査発掘調査で、壺墓から29個のテラコッタ壺が発見された。クアン・ガイは最も美しく完璧な陶器の花瓶18点を登録対象として選び、2018年に首相から国宝として認定された。これらの宝物は、約3,000年前の前期青銅器時代（初期段階）に属すると考えられている。

陶器を窯に入れる

写真：PA

上記の陶器の壺は、古代サフィン族によって手作りされたもので、細かな砂を混ぜて丁寧に濾過した粘土を主材料とする巻かれた帯を組み合わせて作られました。古代人は、口が広がり、首が高く、胴体が細長い、底が低いというデザインで、比較的完璧な陶器の花瓶を創作しました。薄くて丈夫な陶器の骨。陶器のシャツには、線が刻まれ、貝殻の模様が印刷され、ロープが浮き彫りにされ、波状のS字型の模様が鉛で描かれており、海と密接に結びついたサフィンの住民の生活が表現されています。

現在、フォーカン村の陶器作りの工芸品（サフィン文化の特別な国家遺跡の領域に位置しているため、クアンガイ省はそれをサフィン陶器工芸と名付けました）では、ロンタン古代陶器のような特別な模様を作成することはできません。職人たちは、土を準備し、ゆっくりと回転するテーブルと組み合わせた手作業による成形技術で形を作り、主に薪を主原料として手窯で陶器を焼くという段階においてのみ、サフィン文化の伝統的な陶器製造技術を保存しています。ここでの原料は緑土と黄土で、余分な水で濾過してゴミ、砂、石を取り除き、形を整えやすくするために乾燥させます。製品は焼きあがると（各オーブンには約 2,000 ～ 2,500 個の製品があります）、チャウサ市場（クアンガイ省）、ダナン、フエ、ドンハー（クアンチ省）、ハノイなどで消費されます...

Sa Huynh の陶磁器製品は完全に天然の陶磁器で、釉薬を使用していないため、自然な色は土の色に似ており、軽くて美しく、耐久性があり、使用価値が高いです。陶磁器製品は素朴で、民芸風が染み込んでおり、伝統文化を守っているため、全国各省各市のお客様に愛用されています。サフィン陶器村の職人たちは現在、自分たちの製品にユニークな特徴を生み出すために、古代のサフィン陶器製品に模様を描く技術を熱心に学びたいと考えています。 （つづく）

出典: https://thanhnien.vn/cham-tay-vao-linh-hon-gom-co-sa-huynh-185250401231614917.htm