アメリカからの思い出：涙のベトナム帰還

最愛の弟と55年間離れていた白髪で背中が曲がった女性は、記念品を受け取ったとき、感極まって「愛しい人、愛しい人」としか言えなかった。下からは、すすり泣く音と静かに涙を拭う音だけが聞こえた。

ベトナム駐在米国大使マーク・ナッパー氏（中央）が、遺骨返還式典で殉教者ヴー・ズイ・フンの家族の話を聞いている - 写真：ズイ・リン

5月10日、ハノイで米国大使館が開いた式典で、10人以上のベトナム退役軍人と殉教者の日記、手紙、身分証明書、ノート、証明書/卒業証書、さらには死亡通知書など数十点の品々が、本人やその家族に返還された。

祖父や父、兄弟の所有物を自分の目で見て、触れるために遠くまで旅する人もいます。

兄の帰還を55年間待ち続けた

グエン・ティ・ニュンさん（タンホア省ホアンホア郡ホアンホップ村）が、弟のグエン・フォン・バさんの表彰状、証明書、学位とともに日記を受け取った瞬間、それを目撃した人々は深く感動しました。

せむしの老婆が殉教した兄の遺物に触れた瞬間

彼女は高齢で健康状態が悪かったため、ハノイまで何百キロも旅しなければならなかったため、助けを借りなければならなかった。しかし、愛する妹の形見の品に手が触れた瞬間、その小柄な女性から突然力が湧き出た。

100人以上が集まった部屋全体に響き渡ったのは、階下の人々のすすり泣く声と、ニュン夫人の「愛しい人、愛しい人……愛しい人、戻っておいで、愛しい人」という呼びかけだけだった。

マーク・ナッパー米国大使は、まるで目の前で事件を目撃したかのように、悲しみに満ちた目でわずかにうなずいた。

記憶を振り返ると、ヌンさんは兄に関するあらゆる詳細を今でもはっきりと覚えています。1962年4月に志願して軍に入隊したこと、1969年に命を犠牲にしたこと、多くの功績をあげて賞を受賞したことなどです。

しかし、彼女と彼女の家族がこの55年間思い出せなかったのは、グエン・フォン・バ氏がどこで亡くなったのか、そして彼の遺体がどの墓地や土地にあるかということだ。

B2の戦場は広大で、彼女は弟が南へ戦いに行ったことだけを知っていた。

グエン・フォン・バ氏は軍に入隊した後も、頻繁に故郷の家族に手紙を送っていた。ある日、戦場からの手紙が両親や兄弟に届かなくなってしまった。

ニュンさんは、ハノイに行く日が待ち遠しくて、ここ2、3週間眠れないそうです。

「兄の形見を受け取って、家族は非常に喜びましたが、同時に兄の顔も遺体も見ることができなかったという大きな悲しみも感じました」と、ニュンさんはしわだらけの頬を伝う涙を素早く拭いながら、かすれた声で記者団に語った。

「今日、兄が残したものを見て満足しています。明日、たとえ死んでも平穏な気持ちでいられます。しかし、私と私の家族は、兄の遺骨を見つけることを今でも最大の願いとしています」とニュンさんは打ち明けた。

米国大統領からベトナム戦争退役軍人への手紙

退役軍人のグエン・ヴァン・ティエン氏がジョー・バイデン米大統領から手紙を受け取る - 写真：DUY LINH

また式典では、ジョー・バイデン米大統領の署名が入った額入りの手紙が、マーク・ナッパー駐ベトナム米国大使から退役軍人のグエン・ヴァン・ティエン氏に直接手渡された。

ティエン氏は、昨年9月にバイデン大統領の公式訪問中にハノイで行われた米国による戦争遺物の返還式典の中心人物の一人だった。

ティエン氏よりほんの数歳年上のバイデン氏は、60年近くも行方不明になり二度と見つからないと思っていた日記をティエン氏が手にしたとき、ベトナム帰還兵の彼をじっと見つめた。

バイデン大統領の書簡の日付は2023年11月22日であり、ベトナムを訪問してティエン氏と会談してからわずか2か月余り後に起草されたことになる。バイデン氏の手紙が明らかにしているように、この2か月間に多くのことが起こった。

グエン・ヴァン・ティエン様

ベトナム訪問中にお会いできてとても嬉しかったです。記念品の交換はとても感動的で、彼が日記と再会できたことを嬉しく思います。この日記があなたとご家族にとってどれほど大切なものであったかを伝えるお礼の手紙にも感動しました。

ベトナムを訪問できたことは光栄であり、私たちの国と国民が待ち受ける無限の可能性の温かさを感じることができました。

私たちは長い道のりを歩んできました。そして、これからも一緒にさらに進んでいくと確信しています。

よろしくお願いします、

サイン

ジョー・バイデン

マーク・ナッパー米国大使は、タイビン省出身の退役軍人に頭を下げ、ティエン氏とその家族に内容を読む許可を求めた後、両手で手紙を手渡した。

亡くなったベトナム退役軍人や殉教者の遺族の多くは記念品を受け取ったことに感動し、式典の場で記念品を開いて読み上げた。その瞬間、そこにいたのは彼らと亡くなった親族だけだったように思えた - 写真：DUY LINH

平和の大切さを次世代に伝える教育記念品

ティエンさんは、バイデン大統領からの手紙を手にしたときの気持ちを語り、光栄に思うと打ち明け、失われた日記を取り戻す手助けをしてくれたベトナム当局と米国当局に感謝の意を表した。

ティエンさんは、血の手紙を携えて入隊した後、戦争が長く厳しいものであることを知って、日記に戦争の激動の日々を記録した。

名前、出身地、部隊名が記されていないこの日記は、1967年に米軍がジャンクションシティを掃討した際に紛失した。しかし、まるで魔法のように双方の努力により日記は発見され、持ち主はティエン氏であることが判明した。

ティエン氏は、日記の文章が、子供たちや将来の世代に、現在の平和の価値、そして国の独立と統一を維持するために先祖が払った犠牲と損失について理解してもらう助けとなることを望んでいる。

ティエン氏は式典に出席し、生前に失った私物と再会できた退役軍人２人のうちの１人だった。

もう一人の退役軍人はファン・スアン・ディウ氏で、ティエン氏と同様に爆撃中に失った日記を取り戻した。

ディウ氏は「この式典を通じて、両国と両国民が本当に過去を清算し、より良い未来に向かって進んでいくことを願っている」と述べた。

ベトナム退役軍人と殉教者の遺骨贈呈式に出席した家族 - 写真: DUY LINH

5月10日の出来事は、ハーバード大学の研究者チームの懸命な努力の成果でした。この活動は、米国国防総省が資金提供しているベトナム行方不明者捜索（VWAI）イニシアチブの一環です。ベトナムとアメリカの当局の支援のおかげで、式典に出席した多くの家族は、亡くなった愛する人の遺体を見つけること、あるいは少なくとも死亡日の詳細を知ることを最大の願いと表明した。 「私たちベトナム人にとって、祖父母や両親の命日は子孫にとって神聖な意味を持っています。しかし、父が亡くなった日から、私たちは間違った日に命日を祝ってきました。ハーバード大学が検証し提供してくれた貴重な文書のおかげで、これからは家族の子孫の何世代もが、父が祖国を守るために犠牲を払ったまさにその日に父の命日を祝うことができるようになります」と、殉教者ヴー・ズイ・フンの息子であるヴー・クオック・カン氏はイベントで語った。

トゥオイトレ.vn

出典: https://tuoitre.vn/cac-ky-vat-tu-nuoc-my-ngay-ve-viet-nam-dam-nuoc-mat-20240510174434174.htm