ありがとう「プリンセスアニオ」

劇「プリンセス・アニオ」の終演後、10分間の拍手の中では、皇太子夫妻からの拍手や、観客からのベトナム語で「ありがとう」を意味する日本語の「ありがとう」の歓声もあった。

Vは美しいパフォーマーだ

ミュージカル『プリンセス・アニオ』の冒頭シーンでは、ハノイ・オペラハウスの舞台の背景が波立っていたが、突然裂けて日本の商船が出て行く場面があった。上は海を渡って世界と貿易した日本人です。彼らは東海を渡りダン・チョン（現在のベトナム中部）に到着した。当時ホイアンは活気ある国際貿易港でした。

アニオ王女は多くのベトナムのオペラアーティストの才能を披露した

ビットコイン

舞台監督の小泉博氏、舞台美術の伊藤まさこ氏らとともに、日本文化豊かな映像を通して、アニオ姫の物語が語られました。船体に打ち寄せる波が、幅広の青い袖をたなびかせながら舞うように表現されています。

プリンセス・アニオの物語全体を通して、それぞれの場面の文化的地域を最もよく表すように、それぞれのイメージが慎重に選択されていることがわかります。ホイアンは、ステージの上空を2列のランタンが横切るだけであっという間に登場します。日本の典型的な襖のある家がある、アニオ姫の新しい故郷。アニオ王女の出自と祖国への愛は、劇の最初から最後まで彼女と娘が着ているアオザイに表れています。

チャン・ルー・クアン副首相、秋篠宮皇嗣、紀子妃殿下らが同劇の初演に出席した。

VNA

『プリンセス・アニオ』はベトナムと日本による珍しいミュージカルと演劇のコラボレーションです。そこでは、最高の歌手、才能ある音楽家や作詞家、想像力豊かな振付師や画家、そして最も熟練したオーケストラが長い間一緒にいました...彼らは、プリンセス・アニオがまだアイデア、最初の音符の頃から一緒に作業してきたので、9月22日の初演までに、作品はあらゆる面で美しいパフォーマンスになりました...

それぞれの感情的な文化的詳細が、パフォーマンスの中で微妙な底流のように絶えず流れ続けます。日本人とベトナム人の観客にはそれが備わっているので、登場人物が幸せだったり、憧れや痛みに苦しみ、そして希望に満ち溢れたりするときの、それぞれの音符、高揚する歌詞に彼らは心を奪われるようだ。時には、歌われる音楽の類似点によって、作詞家、作曲家、歌手の誠実さが誰もが感じられます。そのシーンの一つは、アニオ姫が娘に「父の愛は泰山のようだ」と歌い、隣人が「よい夢を、我が子よ」という歌詞の日本の子守唄を歌う場面である。

ベトナムと日本の文化と歴史をつなぐ

オペラ「アニオ姫」は、長崎（日本）の商人荒木宗太郎とグエン王朝時代のゴック・ホア姫との実話に基づいています。そのため、この劇には多くの歴史顧問も参加しており、その中には日本の領地に関する論文で歴史賞を受賞したファン・ハイ・リン博士もいる。日本側のアドバイザーには友田博道、福川雄一、菊池誠一、安藤勝弘、本間貞夫が名を連ねる。

劇中には日本博物館の実際の遺物を思い起こさせる細部が数多く登場します。たとえば、日本の船のイメージは、現在海洋科学博物館に展示されている荒木曽太郎の古い商船の絵画を思い起こさせます。姫の母が娘に鏡を渡し日本に持って帰るように指示する描写は、現在長崎歴史文化博物館に所蔵されている荒木宗太郎夫人の鏡を彷彿とさせます。

現在、博物館の収蔵品に加えて、ベトナムと日本の文化交流に関するもう一つの「生きた遺物」が展示されています。それが『プリンセス・アニオ』という演劇です。特筆すべきは、この演劇の発表初日の夜、日本の秋篠宮皇嗣と紀子妃殿下がハノイ・オペラハウスの特等席にご臨席になったことである。ショーには、ベトナムと日本の外交関係樹立50周年を祝う活動を組織する運営委員会の委員長であるトラン・ルー・クアン副首相も出席しました。これは、両国間の文化的、歴史的、外交的なつながりをさらに証明するものです。

ありがとうプリンセスアニオ。現在も長崎くんちの7年ごとの御朱印授与場面で、安仁王姫を迎える行列が再現され続けている。アリガト・アニオ姫の物語は、ベトナムと日本の文化が光り輝く美しい芸術作品となっています。

オペラ「プリンセス・アニオ」は、ベトナムと日本の外交関係樹立50周年を記念して、ベトナム国立交響楽団とプリンセス・アニオ実行委員会（ブレイングループ、ヤマハミュージックベトナム株式会社、NPO法人国際交流推進協会）が共同で制作した作品です。プリンセスアニオの総監督は指揮者の本名徹治氏。

プリンセス・アニオは、9月22日から24日までの3夜、ハノイ・オペラハウスで公演を行いました。その後、9月27日には、省のコンベンションセンターでフンイエンの観客に作品を披露する予定です。日本初公開は来年11月に人見記念講堂（昭和女子大学、東京）で行われる。

タンニエン.vn