曖昧な料金表や道路脇の「魔法の」スピーカーにイライラ

[広告_1]

Tấm bảng treo giá gây hiểu nhầm 8.000 đồng/1kg - Ảnh: AN VI — 8,000 VND/kgという誤解を招く価格 - 写真: AN VI

「魔法の」スピーカー

路上で果物や野菜の屋台がスピーカーを鳴らして客を誘おうと競い合っているのを見るのは難しくありません。初めて聞いて慌てて購入すると、これらの販売者の策略に引っかかってしまいます。

ホーチミン市7区のHuynh Tan Phat通りで「野菜5,000ドン」と叫ぶ車が聞こえたので、車を止めて買わせてもらった。私がキュウリを5,000 VNDで売ってほしいと頼んだとき、売り手は突然こう聞き返しました。「5,000 VNDで売るなんて無理だ、少なすぎるよ！」

スピーカーの「一律5,000ドン」は、人々が誤解しているように1kgではなく、果物1個あたり、1タエルあたり5,000ドンの定額であることがわかりました。この男性は、通行人が聞き取りやすいようにこのような短い音だけを録音したと説明しました。そうでなければ、音全体を録音すると、人々はすぐに通り過ぎてしまいます。

この「魔法の」スピーカーからのもう一つの同様に迷惑な売り込み文句は、言葉がくっついているタイプの売り込み文句です。

タントゥアン輸出加工区（第7区）の前には、労働者に果物を売る屋台が数多く並んでいます。季節ごとに果物があり、ここではあらゆる種類の果物が売られています。目を引くランブータンの屋台を見て、スピーカーから値段がたったの20,000ドン/kgだと聞いて、立ち寄りました。

しかし、私がそこに着いてちょうど1kgを購入し、売り手に20,000 VNDを渡したとき、売り手が2倍だと言ったのでショックを受けました。この人は、なぜスピーカーが1kgあたり2万ドンで宣伝されているのか不思議に思い、よく聞いてみるように言ったところ、2万ドンは「半キロ」に過ぎないことに気づきました。

問題は、この人が「半分」という単語を非常に小さく読み、「一つ」という単語とくっついているかのように読んでいることです。漠然と聞くと、誰もが「1キロ」と勘違いしますが、よく聞くと「0.5キロ」です。

Chữ “nửa” được viết rất nhỏ khiến nhiều người nhìn xa không thấy — 「半分」という文字は非常に小さく書かれているため、遠くからでは見えない人が多いです。

曖昧な価格表

露天商の中には、買い手の視覚を刺激するような値札を付けているところもあります。

かつて、タンホアドン通り（ビンタン地区）の赤信号で車を止めたとき、1kgあたり2万ドンという非常に安い値段でロンガンを売っている男性に出会いました。赤信号から販売場所までの距離はわずか40メートルほどですが、購入を申し込むために車を停めたとき、真ん中に小さな「半分」があるのを見て驚きました。

遠くから見ると、「half」という文字は非常に細く書かれており、かすかな線がまさにダッシュのように見えます。数十メートル離れたところから、誰もがこの男性の竜眼が1kgあたり2万ドンで売られていると誤解していましたが、実際は1kgあたり4万ドンでした。

「半分」という文字をなぜあんなに小さく書いたのかと尋ねられたとき、その男性はただ笑うだけで、何も説明しなかった。

ブイヴァンバ通り（7区）では、多くの野菜屋台が、キャッサバやスターフルーツを8,000ドンで売り、その横に1kgという大きな数字を書いて、さらに迷惑な「言葉遊び」スタイルを使っている。しかし、実際には数字の 1 のすぐ下にダッシュと小さな数字の 2 があり、これは 0.5 キロあたり 8,000 VND を意味します。

この露天商の車の近くに駐車しても、その下の数字「2」が見えにくいため、多くの人がこの車は安いと思い、急いで購入してしまいます。

言うまでもなく、ボード上の数字の 2 や「半分」という文字を意図的に消して購入者を騙すケースも多く、支払い時に初めて購入者は購入した商品の値段が 2 倍であることに気付きます。