Construire des relations amicales, de coopération et de développement

La bataille pour protéger la frontière nord (17 février 1979 - 17 février 2024) est terminée depuis 45 ans. Dans l'esprit de « laisser le passé derrière soi et regarder vers l'avenir », le Vietnam et la Chine ont construit une relation d'amitié, de coopération, d'égalité et de bénéfice mutuel sur la base du respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun.

Véhicules transportant des fruits frais vers la zone d'exportation de la porte frontière de Tan Thanh (Lang Son). Photo : Quang Duy/VNA

Plus que jamais, les deux pays ont besoin d’un environnement pacifique et stable pour servir les objectifs de développement stratégique de chaque pays ; conjuguer les efforts pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement. Coopération locale Depuis que les deux pays ont établi un partenariat de coopération stratégique global en 2008, la coopération dans tous les domaines a réalisé des progrès positifs et complets. Au fil des années, les localités des deux pays ont également construit des relations amicales et coopératives, créant des fondations et des prémisses importantes pour le développement socio-économique, les échanges culturels et l'amélioration de la vie matérielle et spirituelle de la population... Lang Son est une province montagneuse et frontalière, avec une frontière nationale adjacente à la région autonome Zhuang du Guangxi, en Chine, de plus de 231 km. Lang Son est également une porte d'entrée importante pour les échanges entre le Vietnam et la Chine, ainsi qu'entre la région ASEAN et la Chine, non seulement dans les domaines économique et commercial mais aussi dans les domaines culturel et social... Ces dernières années, la province de Lang Son a activement promu et développé efficacement des échanges amicaux, des programmes et des mécanismes de coopération avec la région autonome Zhuang du Guangxi, en Chine, en particulier le programme de la réunion de printemps et le mécanisme de conférence du comité de travail conjoint entre les quatre provinces : Quang Ninh, Lang Son, Cao Bang, Ha Giang (Vietnam) et la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine). Les secteurs, les forces fonctionnelles et les localités des deux parties entretiennent régulièrement des échanges amicaux, promeuvent des mécanismes de coopération, recherchent et concrétisent la mise en œuvre des contenus de coopération. Les deux parties ont mis en œuvre efficacement la coopération en matière de prévention et de lutte contre la pandémie de COVID-19 comme base pour maintenir les activités de dédouanement, promouvoir la coopération économique, la connexion du trafic, moderniser les postes frontières, faciliter le dédouanement, promouvoir l'importation et l'exportation de marchandises, la gestion des frontières et la coopération en matière de prévention et de lutte contre les crimes et les entrées et sorties illégales à travers la frontière ; Construire une zone frontalière de paix, d’amitié, de coopération et de développement. Les deux parties ont régulièrement et avec souplesse maintenu des échanges et des rencontres entre les dirigeants de haut rang des deux provinces et régions, et ont veillé à diriger les comités du Parti à tous les niveaux, secteurs et districts et villes frontaliers des deux parties pour accroître l'organisation des activités d'échange et promouvoir la coopération. Parallèlement à cela, promouvoir activement les mécanismes et activités existants tels que : les activités de la réunion de printemps entre les secrétaires provinciaux du Parti de Lang Son, Quang Ninh, Cao Bang, Ha Giang (Vietnam) et le secrétaire du Parti du Guangxi (Chine), le mécanisme du Comité de travail conjoint entre les quatre provinces frontalières du Vietnam et la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) et de nombreux mécanismes de réunions périodiques, de discussions et de coopération entre les départements provinciaux, les branches, les secteurs, les syndicats, les forces fonctionnelles, les districts et les villes de la province. La province a également organisé un certain nombre de délégations de haut niveau du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire provincial et du Comité populaire provincial pour visiter et travailler au Guangxi, et a en même temps accueilli des délégations de haut niveau du Guangxi pour visiter et travailler avec la province de Lang Son. Grâce à des programmes de travail, les deux parties ont signé de nombreux accords de coopération importants. Les dirigeants des deux parties effectuent également régulièrement des visites et des félicitations à l'occasion du Nouvel An traditionnel, de la Fête nationale et des événements politiques importants des deux pays. La province a demandé à tous les niveaux, secteurs, districts frontaliers et organisations de masse de renforcer les échanges amicaux, d'organiser des discussions et de signer des accords de coopération, d'organiser des échanges culturels et sportifs, des spectacles artistiques, d'organiser des festivals de printemps pour les populations des deux côtés de la frontière à l'occasion des vacances, du Têt, de la fête nationale des deux pays et des événements culturels, de promotion commerciale et touristique organisés par les deux parties. Les deux parties créent des conditions favorables pour que les habitants des zones frontalières puissent promouvoir les relations de bon voisinage traditionnelles, rendre visite à leurs proches, échanger, coopérer dans les affaires, échanger des marchandises et établir activement des relations amicales avec les zones résidentielles frontalières. Actuellement, il existe 5 districts frontaliers et la ville de Lang Son de la province de Lang Son qui établissent des relations d'amitié internationale entre districts et villes ; Douze paires de villages et de hameaux ont signé des accords de « jumelage d'amitié entre villages et hameaux » avec des villages et des hameaux situés de l'autre côté du Guangxi. Des activités d’échanges culturels et sportifs ainsi que des échanges de jeunes sont maintenus et mis en œuvre. En outre, les deux parties ont également mis en œuvre de manière active et efficace des activités de politique étrangère et de coopération internationale dans les domaines du tourisme, de l'éducation et de la formation, du travail, de l'agriculture et de la foresterie, de la science et de la technologie, de l'administration, de la justice et des finances.

Les touristes visitent le jalon 1116, Km0, porte frontière internationale de Huu Nghi, province de Lang Son. Photo : Quang Duy/VNA

En 2023, le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire, le Comité populaire et les agences de la province de Lang Son ont signé 12 accords et mémorandums d'accord sur la coopération avec des partenaires du Guangxi, en Chine (5 documents au niveau provincial, 7 documents au niveau départemental), créant une base pour restaurer fortement les activités de coopération globale entre tous les niveaux et secteurs des deux parties dans de nombreux domaines après la pandémie de COVID-19. Les accords et protocoles d’accord signés sont en principe régulièrement mis en œuvre et activement et efficacement. Le chef du département des affaires étrangères de la province de Lang Son a déclaré que ces derniers temps, le comité du Parti, le gouvernement, les branches fonctionnelles et les organisations de masse de la province ont accru les échanges et la coopération avec les agences correspondantes du Guangxi dans de nombreux aspects et domaines. Les deux parties ont établi une relation de coopération pour développer l’économie frontalière ; activités visant à assurer la sécurité, l’ordre et la sûreté dans les zones frontalières, le commerce des marchandises et les échanges culturels et artistiques. De nombreux nouveaux domaines de coopération ont également été promus par les deux parties, tels que : la coopération entre le Conseil populaire de la province de Lang Son et le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de la région autonome Zhuang du Guangxi ; Croix-Rouge de deux provinces et régions; tribunaux, pouvoir judiciaire, Union des jeunes, secteur des affaires... Dans les temps à venir, les deux parties continueront à bien saisir et à mettre en œuvre efficacement les perceptions communes auxquelles sont parvenus les hauts dirigeants des deux partis et des deux États lors des visites au niveau des États ; maintenir et promouvoir l’efficacité des mécanismes d’échange et de coopération existants ; promouvoir le rôle moteur de la coopération du programme de la réunion de printemps. Les deux parties renforceront les échanges et la coopération efficace entre les comités locaux du Parti, échangeront des informations, partageront des expériences, étudieront des modèles et promouvront des activités de coopération spécifiques ; encourager et faciliter une forte promotion des activités d’échanges interpersonnels, culturels et sociaux. Français Les deux parties sont intéressées à orienter la coopération dans des domaines clés tels que : la prévention et le contrôle des maladies, l'investissement, le commerce, la logistique, la connexion du trafic, le tourisme, la facilitation du dédouanement, l'ouverture et la modernisation des postes frontières, la gestion des frontières, l'administration judiciaire, l'assurance de la sécurité, l'application de la loi et la prévention et le contrôle de la criminalité, la santé, la culture, l'éducation et la formation professionnelle, la finance - la banque... Lors de la réunion avec le secrétaire du Parti provincial de Lang Son, Nguyen Quoc Doan, le 30 mars 2023, M. Liu Ning, secrétaire du comité du Parti de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) a affirmé : Lang Son est une province voisine importante reliée au Guangxi, avec des avantages géographiques et un grand potentiel de coopération. La coopération entre les deux parties s’approfondit de plus en plus dans tous les domaines. Le Guangxi s'efforcera de faciliter l'entrée des produits vietnamiens, notamment des produits agricoles, sur le marché chinois... Développer une économie frontalière

Activités de dédouanement à la porte frontière internationale de Huu Nghi (ville de Dong Dang, district de Cao Loc, province de Lang Son). Photo : Van Dat/VNA

Ces dernières années, la province de Lang Son s'est toujours concentrée sur le développement rapide de l'économie frontalière, créant ainsi une dynamique pour promouvoir la croissance économique. La province a concrétisé et appliqué avec souplesse les politiques du Parti et de l’État, en particulier le mécanisme de priorisation des investissements dans le développement des zones économiques frontalières. Le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire et le Comité populaire ont eu de nombreuses politiques et directives sur le développement des zones économiques frontalières pour promouvoir la croissance et la restructuration économique, les activités d'import-export, l'immigration, la collecte du budget, etc. Avant l'épidémie de COVID-19, la province de Lang Son comptait 10 postes frontières opérationnels pour le commerce des marchandises, contribuant au développement socio-économique local. Cependant, en raison de l'impact de la pandémie de COVID-19, seules les principales portes frontalières telles que Tan Thanh, Huu Nghi, Chi Ma et la gare internationale de Dong Dang maintiennent les activités de dédouanement. Une fois l'épidémie maîtrisée, les autorités de la province de Lang Son ont activement travaillé, discuté et échangé avec les autorités du Guangxi, en Chine, pour éliminer les difficultés et les obstacles et rouvrir progressivement les portes frontalières. Actuellement, les activités d'importation et d'exportation se déroulent activement à 7 postes frontières, notamment : le poste frontière international de Huu Nghi ; Porte frontière principale de Chi Ma ; Portes frontalières secondaires de Tan Thanh, Coc Nam, Na Hinh, Na Nua et porte frontalière de la gare internationale de Dong Dang. En 2023, le nombre moyen de véhicules transportant des marchandises d'importation et d'exportation à travers les postes frontières de Lang Son atteindra environ 1 100 à 1 350 véhicules/jour. Le chiffre d'affaires total des importations et exportations de la province est estimé à 4 925 millions USD, soit 129% du plan, en hausse de plus de 60% par rapport à la même période. Les exportations locales en 2023 devraient atteindre 156 millions USD, soit 101 % du plan, en hausse de 9,9 % par rapport à la même période... Afin que l'économie des portes frontalières soit l'un des piliers du développement socio-économique, en juin 2023, les dirigeants du Comité populaire de la province de Lang Son (Vietnam) et les représentants du gouvernement de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) ont signé un accord-cadre sur la promotion de la construction pilote de portes frontalières intelligentes aux portes frontalières de Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Chine), Tan Thanh (Vietnam) - Po Chai (Chine). Le Comité populaire provincial de Lang Son a achevé le projet pilote de construction d'un modèle de poste frontière intelligent sur la route spécialisée pour le transport de marchandises dans la zone du poste frontière international de Huu Nghi et du poste frontière de Tan Thanh, qui est actuellement soumis au gouvernement pour examen et approbation. Avec le modèle de poste frontière intelligent, Lang Son s'efforce d'augmenter la capacité de dédouanement aux postes frontière de Huu Nghi et de Tan Thanh de 4 à 5 fois par rapport à la situation actuelle d'ici 2030. En particulier, ce modèle résoudra la congestion des marchandises dans la zone du poste frontière, réduira les coûts de transport, le dédouanement des marchandises importées et exportées, créera un environnement commercial favorable, attirera les entreprises à participer à l'importation et à l'exportation... Le président du Comité populaire provincial de Lang Son, Ho Tien Thieu, a déclaré qu'avec de nombreuses solutions flexibles et créatives, adaptées à la situation réelle de la localité, ces dernières années, Lang Son a obtenu des résultats positifs dans tous les domaines du développement socio-économique, de la coopération internationale, de l'attraction des investissements, de la garantie de la défense et de la sécurité nationales. En 2023, la province a mis en œuvre et atteint 16 des 18 cibles et plans. L’économie de la province se développe de manière assez globale. Le taux de croissance du produit intérieur brut régional (PIBR) a atteint 7 %. Le PIB par habitant est estimé à 59,8 millions de VND, soit une augmentation de plus de 8 millions de VND par rapport à 2022. Les recettes du budget de l'État ont atteint plus de 7 792 milliards de VND...

Comment (0)