La réputation de Hoi An

Est-il approprié de commencer un article sur Hoi An aujourd'hui avec quelques lignes de poésie tirées du poème « Hoi An » écrit par Che Lan Vien il y a 35 ans (imprimé dans « Poésie posthume de Che Lan Vien », volume III) ? Ce n’est probablement pas grave, car à cette époque, les gens savaient que Hoi An n’était pas la ville natale de Che, évidemment ; Quant au parfum dans "Parfum ? Oh, comme c'est facile..." (à oublier), personne n'a encore révélé de quel type de parfum il s'agit, alors continuons à expliquer.

L’auteur de « Désolation » a certainement utilisé des procédés rhétoriques dans ce verset. « Huong » est proche du mot « Que » mais n'a pas nécessairement la même signification que la patrie, le village dans le poème de Thoi Hieu « Nhat mo huong »

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (traduction de Tan Da : La patrie cachée dans le coucher du soleil/ La fumée et les vagues sur la rivière rendent les gens tristes) ; et "Hương" ici est le parfum, le goût (香), comme "La lampe brille dans l'obscurité/ Le cœur entend le merveilleux parfum" (Dai Van tu Tan cong phong ky - Du Phu)... En s'appliquant au contexte de la composition du poème "Hoi An" associé à l'amour du poète Che pour une fille de la région centrale à cette époque, nous savons que "Hương ư? Oh, comme c'est facile..." est le parfum de l'amour, le parfum de la ville - les sentiments passionnés et inoubliables de l'auteur pour cette célèbre terre de douce humanité.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — La vitalité de Hoi An transparaît dans ses petites ruelles couvertes de mousse verte

« Devenir membre officiel du Réseau mondial des villes créatives de l'UNESCO est un événement extrêmement important, contribuant à l'objectif d'améliorer la position et l'image de marque de Hoi An, contribuant à promouvoir l'image du pays, du peuple vietnamien et du peuple de Hoi An - Quang Nam auprès des amis du monde entier », a souligné M. Nguyen Van Son, président du Comité populaire de la ville de Hoi An (photo).

LE PARFUM URBAIN OU LE PARFUM DE RUE est une caractéristique très unique de Hoi An. Quiconque met le pied dans l'ancienne ville tranquille sur la rivière Hoai, il suffit d'y prêter un peu d'attention et sentira clairement l'odeur de Hoi An.

Le parfum le plus agréable et le plus apaisant est celui du bois d’agar. Le bois d'agar est une spécialité ici, l'artisanat de fabrication du bois d'agar a une tradition de plusieurs centaines d'années. En se promenant en ville n’importe quel jour, on peut facilement sentir la légère odeur du bois d’agar. Les nuits de pleine lune, les nuits de fête des lanternes, la fête de la mi-automne, en particulier les jours précédant le Nouvel An lunaire, l'odeur de l'encens flottant des offrandes le long des rangées de maisons anciennes, ou de la rivière Hoai, ou soufflant de l'extérieur de Cua Doi..., semble vraiment "satisfaisante". Il semble s'enrouler autour des pas errants, obligeant les gens à marcher lentement pour ressentir le doux rythme de la vie ici.

L'odeur de l'encens apaise les gens, surtout en fin d'après-midi ou la nuit, ainsi que la lumière des lanternes, les toits de tuiles marron foncé, les petites routes et les ruelles profondes, les lanternes fleuries sur la rivière..., comme si elle ramenait les gens à la vie d'une ville portuaire d'il y a mille ans, très loin. Promenez-vous dans les rues Tran Phu, Nguyen Thai Hoc, Bach Dang l'après-midi du 30 du Têt, arrêtez-vous quelques minutes devant le plateau d'offrandes de fin d'année que le propriétaire a placé devant le porche, respirez profondément le parfum du bois d'agar jusqu'à ce que votre poitrine se remplisse, vous n'oublierez jamais Hoi An. Crois-le…

C'est ça la saveur du patrimoine.

* *

Plus Hoi An vieillit, plus elle prend de la valeur. Comme les murs de mousse, dans d’autres villes, les gens sont souvent « allergiques ». À Hoi An, les murs de mousse sont également une spécialité.

Pendant les journées froides et pluvieuses de l’hiver, pendant les matinées chaudes du printemps, le soleil éclate, déversant une lumière dorée sur les rues. Soudain, j'ai été surpris de constater que les toits des vieilles maisons et deux murs des ruelles profondes étaient couverts de mousse verte. La vitalité de Hoi An s'exprime de manière très diversifiée.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Murs jaunes nostalgiques, véritable style Hoi An. Photo : Vo Van Tien

Les murs de mousse sont devenus des lieux d'enregistrement intéressants pour les jeunes et les touristes du monde entier, et constituent des lieux de photo pour de nombreux mariés et mariées. J'ai un cousin qui, bien qu'il ait déjà choisi la date du "Vu quy", a dû demander à ses parents de la reporter, juste pour attendre la "mousse de Hoi An" pour prendre les photos de mariage. C'est incroyable, en regardant son album photo, en regardant les photos prises dans l'allée moussue du 51 Nguyen Thai Hoc, cela semble aussi beau que dans un conte de fées. De nombreuses photos de photographes nationaux ayant remporté des prix internationaux de photographie ont également été prises dans ces ruelles couvertes de mousse.

Le mur de mousse n'est pas vert, mais tacheté, autrefois très célèbre à Hoi An, c'est le vieux mur de la rue Hoang Van Thu. Restez là, posez et vous aurez des photos mémorables. Je pensais que ce n’était pas beau, mais c’est incroyablement beau ! Un jour, le mur a été peint en jaune vif, illuminant tout le coin de la rue. Il y a eu quelques regrets, mais le nouveau mur a continué à devenir un point d'arrivée pour de nombreux touristes nationaux et étrangers. Un jaune nostalgique, un jaune nostalgique, vraiment Hoi An ! Et de belles photos de là-bas « volent » à travers le monde, promouvant davantage la marque Hoi An.

Je me suis soudainement souvenu du vers poétique « Le parfum du temps est clair » dans le poème « La couleur du temps » de Doan Phu Tu. À Hoi An, le vert ne manque jamais, la couleur de la vitalité mêlée au jaune nostalgique de la vieille ville. Grâce à son mélange subtil et à sa connexion entre le présent et le passé, ce patrimoine culturel mondial est toujours fascinant. Existe-t-il un endroit qui sait vous attirer avec le « parfum du temps » comme Hoi An !?

* * *

LE SOIR DU 31 DÉCEMBRE 2023, LA VIEILLE VILLE DE HOI AN ÉTAIT FONDÉE COMME JAMAIS DEPUIS LA MI-2020, LORSQUE LA PANDÉMIE DE COVID-19 A DÉCÉDÉ. Les foules se sont rassemblées dans la vieille ville non seulement en raison de l’attrait irrésistible d’une destination touristique de renommée internationale, mais aussi parce que cette nuit-là, cette ville patrimoniale a été le témoin d’un moment solennel : l’annonce de l’adhésion de Hoi An au Réseau mondial des villes créatives de l’UNESCO.

C'est le résultat d'un long processus de détermination des dirigeants locaux, ainsi que de la force et des nombreuses grandes valeurs de la cité antique qui ne peuvent être contestées.

Quels facteurs ont aidé Hoi An à rejoindre le réseau ci-dessus ? Ce sont deux domaines où nous sommes forts : l’artisanat et les arts populaires. En ce qui concerne l'artisanat, Hoi An compte actuellement plus de 50 métiers traditionnels préservés et développés. En ce qui concerne l'art populaire, le chant Bai Choi est une spécialité ici. Dans un sens plus large, la force de Hoi An réside dans sa culture. Dans le projet de ville créative soumis à l'UNESCO, Hoi An affirme : « La culture est aujourd'hui l'épine dorsale de l'économie de notre ville avec des contributions directes des industries culturelles et indirectes en fournissant des ressources pour les services touristiques et les chaînes de valeur liées au tourisme. L'ensemble du secteur culturel et des services connexes contribuent à 73,85 % (en 2019) et 49,46 % (en 2022) au PIB de la ville ».

S'exprimant lors de la cérémonie d'annonce le soir du 31 décembre 2023, M. Nguyen Van Son, président du Comité populaire de la ville de Hoi An, a affirmé : « Au cours des deux dernières décennies, depuis que l'ancienne ville de Hoi An est devenue un patrimoine culturel mondial, Hoi An a toujours placé la culture au centre de son processus de construction et de développement, considérant la culture comme le principal facteur clé pour promouvoir le développement socio-économique et augmenter les revenus de la population ».

Cette façon de déterminer est très correcte. En venant à Hoi An aujourd'hui, il est facile de voir que les habitants locaux sont impliqués dans de nombreux métiers à haute valeur économique tels que la fabrication de bois d'agar, de lanternes, de poterie, de menuiserie, de bambou, de noix de coco, de couture, de culture de légumes... Les visiteurs ont également le sentiment de vivre dans une ville d'arts colorés, tels que des expositions de photos, des instruments de musique, des danses de rue, des chants, des chansons folkloriques - bai choi, des enseignements et des représentations d'opéra, des programmes tels que Hoi An Memories, Old Town Night, Heritage Journey...

Je ne peux pas assez faire l’éloge de Hoi An. Combien de titres internationaux ont été décernés à cette ville, plus d'un serait superflu. La charmante vieille ville, grâce à son excellente préservation, la gentillesse de ses habitants et la profondeur de sa culture, constituent la « bonne réputation » qui aide Hoi An à devenir connue et recherchée par les touristes du monde entier. « Chaque kilomètre a son propre parfum » Grâce à cela, Hoi An conserve son titre de première ville touristique d’Asie et du monde.

Comment (0)