Auteur - Œuvre : Coming to « Sing & Cry » de Mai Ba An

(Journal de Quang Ngai) - Pour le public qui aime la littérature de Quang Ngai en particulier et de tout le pays en général, Mai Ba An est depuis longtemps un nom familier. Il a laissé sa marque tant dans le domaine de la composition que dans celui de la théorie et de la critique. Dans le domaine créatif, il a publié 1 recueil de nouvelles et 4 recueils de poésie. Parmi eux, « Sing & Cry » (Writers Association Publishing House, décembre 2024) est le dernier ouvrage, poursuivant le succès des trois recueils de poésie précédents, dont « Luc Bat Lam Dau » (2001), « Va bo chung vong » (2005), « Thi Truong Luc Bat » (2008).

Báo Quảng Ngãi•28/03/2025

Comparé aux recueils de poésie précédents de Mai Ba An, le recueil de poésie « Sing & Cry » est plus épais avec 78 poèmes et un quatrain « Ngo » en guise de préface. Ce qui est particulier, c’est que tous ces poèmes n’ont jamais paru dans des recueils de poésie précédents, même si beaucoup d’entre eux ont été composés il y a assez longtemps. Ainsi, en venant à « Sing & Cry », les lecteurs reconnaîtront un Mai Ba An à la fois familier et nouveau.

Le recueil de poèmes est structuré en huit parties intentionnelles, une partie étant associée à une nouvelle forme poétique et les sept parties restantes prenant un vers typique comme titre commun. Ce sont des vers poétiques riches en valeur expressive, à la fois élevant le thème général de chaque partie et agissant comme une préface à caractère prédictif, sachant évoquer, par exemple : « Ce jardin de campagne a des arbres verts et une vieille mère aux cheveux blancs », « Un simple tiroir de bureau rempli de souvenirs », « Ce n'est qu'un jeu d'impermanence », « Où pouvons-nous nous retrouver dans le vide », « Oh Patrie ! Tu es si sacrée »...

Avec « Sing & Cry », nous retrouvons toujours un Mai Ba An familier avec les atouts qui constituent son style en poésie. Il s'agit d'une forme de vers de six à huit, flexible, variable et simple. Ce sont également des poèmes sur la famille, la patrie, le pays, sur les affaires du monde et la vie personnelle, riches en émotions et en réflexions, avec un langage riche en images et en mélodies. « De retour à la campagne pour retrouver les jeunes bergers/ les villageois ont dit : Ils se sont tous égarés/ seuls les vieillards s'occupent des buffles/ les bergers aux cheveux blancs/ le ciel et la terre sont vides » (Accueillir l'âme de la campagne), les lecteurs peuvent souvent rencontrer ces mêmes vers de Mai Ba An dans ce recueil de poèmes.

De plus, « Sing & Cry » reconnaît également les efforts de Mai Ba An pour se renouveler. En tant que théoricien critique qui suit toujours de près la vie littéraire du pays, il observe et saisit les tendances de la poésie contemporaine. Le poète est sorti avec audace de sa zone de confort pour expérimenter des idées innovantes dans ses concepts artistiques et son style expressif. Outre les vers libres et la poésie en prose, dans « Sing & Cry », Mai Ba An présente pour la première fois la forme de vers 1-2-3. Il s'agit d'une forme de poésie récemment créée par les Vietnamiens, qui attire de nombreux participants et provoque un émoi dans la vie littéraire d'aujourd'hui. Dans ce recueil de poèmes, Mai Ba An a consacré une section de 6 poèmes, intitulée « Expériences poétiques 1-2-3 ». Il s’agit d’œuvres qui ont été publiées sur de nombreux forums littéraires prestigieux et qui ont été très appréciées par de nombreuses personnes. Les poèmes 1-2-3 de Mai Ba An sont riches en contemplation, en images solides et en vers surprenants, tels que : « Dans la vieillesse, mon dos s'est disloqué et j'ai dû rester au même endroit/.../ Non pas parce que je suis tombé et me suis blessé/ Ni parce que j'étais avide de travail/.../ Non pas parce que je me bousculais/ Rêvant de gloire et de fortune/ Je me suis juste retourné par accident pour ramasser une feuille jaune tombée ».

En particulier, bien que l'espace poétique soit large avec de nombreux thèmes et émotions poétiques souvent entrelacés entre des niveaux apparemment opposés, "Sing & Cry" dédie toujours à sa ville natale Quang Nam et à sa deuxième ville natale Quang Ngai les vers les plus profonds et les plus affectueux : "Le ciel de Quang Ngai est immense/ pluie... pluie... pluie... et pluie.../ les cœurs des habitants de Quang Ngai sont brisés/ la récolte de riz de cette année a échoué..." (Poésie pendant la saison des inondations). Les vers sur le pays, la mer et les îles dans « Sing & Cry » laissent également beaucoup d'émotions chez le lecteur : « Nos pères et grands-pères ont autrefois traversé l'océan / sont devenus une marine pour protéger la mer et le ciel de notre patrie / Sacrifiés sans nattes, sans lits / Des attelles de bambou enveloppaient le corps... cherchant un chemin vers la maison / En mars, « les soldats aspirent à la frontière » / aspirent aux gens... repensant à aujourd'hui » (Chaque voile - une étape frontière).

Comparé aux trois recueils de poésie précédents, « Sing & Cry » est plus riche en thèmes et en perspectives, plus diversifié en émotions et en techniques artistiques. Ce qui est précieux dans ce dernier recueil de poèmes, ce sont les efforts d’innovation poétique de l’auteur Mai Ba An, une personne ayant un profond amour pour la poésie.

Comment (0)