De beaux souvenirs du grand arbre de la littérature du Sud

Issu d'une famille d'orfèvres traditionnels, on pensait que Nguyen Quang Sang suivrait ses traces dans la profession d'orfèvre « lucrative ». De façon inattendue, lorsque la guerre éclate, il s'engage dans l'armée à l'âge de 14 ans, puis se tourne vers l'écriture et va jusqu'à la littérature avec de nombreuses œuvres immortelles. Il a eu l’honneur de recevoir le prix Ho Chi Minh en 2000.

L'écrivain Tram Huong parle de l'écrivain Nguyen Quang Sang lors de l'atelier

Selon l'écrivain Hoai Huong, en analysant les deux mots « Quang-Sang » dans son nom et son deuxième prénom, de son vivant, l'écrivain Nguyen Quang Sang a dit un jour à ses collègues : « Quang signifie brillant, et Sang est également brillant, mais mes parents n'étaient pas des érudits confucéens, ils n'avaient donc pas de grandes attentes. Ils espéraient seulement que leurs enfants deviendraient de bonnes personnes, non seulement bénéfiques pour le pays et la famille, mais aussi honorant leurs ancêtres. Qu'ils y parviennent ou non dépend de leur propre conscience de cette attente. Juste pour le plaisir, Sang-Sang placé l'un à côté de l'autre signifie dans le langage pas très brillant, et ce qui n'est pas très brillant attire parfois la curiosité. »

S'exprimant lors de l'atelier, Trinh Bich Ngan, présidente de l'Association des écrivains de Hô-Chi-Minh-Ville, a affirmé : « Il apporte au monde littéraire une forte touche sudiste. Cette saveur sudiste ne se limite pas au paysage sudiste, mais s'exprime plus clairement à travers la langue et le caractère sudistes. À la lecture de ses écrits, on imagine aisément un espace sudiste empreint d'ouverture, de convivialité, de générosité et de tolérance. L'écrivain Nguyen Quang Sang est non seulement un « oiseau d'or » de la littérature sudiste, mais aussi une figure unique dans le dictionnaire littéraire vietnamien. »

Le comparant vraisemblablement à « une personne unique », selon l'écrivain Hoai Huong : « Nguyen Quang Sang a une façon de travailler très étrange : lorsqu'il écrit, il doit écouter de la musique. C'est peut-être pour cela qu'il fut le premier à qui le musicien Hoang Viet partagea la mélodie immortelle de « Love Song » alors qu'elle en était encore à ses débuts, de sorte qu'une fois achevée, il fut aussi le premier à l'apprécier avant sa publication. Il est également connu pour ses écrits sur le sort des populations du Sud pendant la guerre. Mais en temps de paix, il ne se tenait pas à l'écart des affaires du monde. Sa dernière œuvre avant sa mort traitait encore du destin humain. Après la guerre, agriculteur parti gagner sa vie en ville, il devint célèbre et, après des décennies passées en ville, il devint une personnalité. De retour dans sa ville natale, confronté aux pertes, aux gains et aux injustices de la campagne, il souhaitait changer pour que sa ville natale soit meilleure, que les villageois puissent vivre en paix et obtenir justice… »

L'écrivain Tram Huong a partagé une anecdote intéressante sur l'auteur de Ivory Comb , vue sous un autre angle : « J'ai été fasciné par la lecture et me suis longuement arrêté sur les lettres de l'écrivain Nguyen Quang Sang. Je les ai lues et relues à maintes reprises. C'était intéressant et touchant de découvrir les nombreux facteurs cachés qui ont fait la valeur durable des œuvres qu'il a écrites en temps de guerre et l'attrait de celles qu'il a écrites en temps de paix. »

« Les lettres du champ de bataille sentent encore la poudre, toutes tachées par le temps. Et au fond de ces lettres, je sais qu'il éprouve encore des regrets et des inquiétudes au sujet des livres qu'il a chéris depuis la guerre acharnée, au sujet de ses camarades comme Hoang Viet, Le Anh Xuan, Hoang Anh… qu'il n'a pas eu le temps d'écrire », s'est ému l'écrivain Tram Huong.

Source : https://thanhnien.vn/nhung-hoi-uc-dep-ve-cay-dai-thu-van-chuong-nam-bo-185241207002359231.htm